You plan to move to the Philippines? Wollen Sie auf den Philippinen leben?

There are REALLY TONS of websites telling us how, why, maybe why not and when you'll be able to move to the Philippines. I only love to tell and explain some things "between the lines". Enjoy reading, be informed, have fun and be entertained too!

Ja, es gibt tonnenweise Webseiten, die Ihnen sagen wie, warum, vielleicht warum nicht und wann Sie am besten auf die Philippinen auswandern könnten. Ich möchte Ihnen in Zukunft "zwischen den Zeilen" einige zusätzlichen Dinge berichten und erzählen. Viel Spass beim Lesen und Gute Unterhaltung!


Visitors of germanexpatinthephilippines/Besucher dieser Webseite.Ich liebe meine Flaggensammlung!

free counters

Google

Friday, December 14, 2018

EU awards 7 contracts providing clean energy to 40,000 Philippine households



(philstar.com)

MANILA, Philippines — The European Union signed Thursday seven new contracts with civil society groups and other organizations for the implementation of projects helping provide clean energy to 40,000 households in the Philippines.

In a press statement, the EU said the projects will “contribute to electrify remote places and provide income-generating activities to the beneficiary communities.”

The EU’s contribution to these projects amounts to €21 million, which was drawn from the bloc’s Access to Sustainable Energy Programme, or ASEP, that aims to support the electrification of 100,000 households in the Philippines.

EU Ambassador to the Philippines Franz Jessen said ASEP, which will last until 2021, will increase the share of renewables in the country’s energy mix and, in turn, expand access to clean electricity by remote populations.

“These projects will contribute to the implementation of the Department of Energy's objective to reach 100 percent of electrification in 2020 in the country,” the EU said.

The seven projects awarded are:

Strengthening Off-grid Lighting with Appropriate Renewable Energy Solutions (SOLARES): €5 million grant to MAHINTANA - Solar Home Systems (SHS) coupled with livelihood activities will be provided to 5,000 households of poor areas of North Cotabato, Sarangani, South Cotabato, Sultan Kudarat and Maguindanao.

Improving the Lives of People in Off-Grid Communities in Mindanao through the Provision of Sustainable Energy: €4.5 million grant to YAMOG – A total of 5,000 households are targeted in North and South Cohabit as well as in Davao Oriental. 3,800 households will be provided Solar Home Systems while 1,200 will gain access to energy through pico-hydropower.

SolarBnB Microhotel & Island Livelihood Energizer Platform (SMILE): €3.9 million grant to KABANG KALIKASAN (WWF) – This action brings 24-hour energy access to 4 poor, remote island communities by integrating proven components of successful electrification and livelihood projects into a comprehensive small island electrification model while serving growing demand for eco-tourism & adventure travel. Local stakeholders include island communities, EC’s Siargao Electric Cooperative (SIARELCO) and Dinagat Electric Cooperative (DIELCO), the Dinagat and Siargao Tourism Councils, and the Municipality of Carmen.

Renewable energy technology for seaweed value added in Tawi-Tawi (RETS): €4.2 million grant to UNIDO – This action aims to increase electricity access in the island of Tawi-Tawi, particularly in seaweed producing municipalities; improvement of the delivery of community services such as health and nutrition, education, sanitation through the availability of electricity services in off-grid and rural seaweed farming communities and increase the value added of seaweed farming its income generation potential.

Renewable Energy Access for off-grid Communities and Households (REACH): €3.7 million grant to CLOVEK (PEOPLE IN NEED) -  The action aims to enhance social welfare, disaster-resilience and economic growth of vulnerable off-grid communities in remote areas of Northern Samar through innovative, scalable, and sustainable renewable energy technologies and systems.

Renewable Energy for Livelihood and Youth (RELY): €2.2 million grant to SEQUA - The action promotes the use of renewable energy to improve livelihoods and climate resilience in off-grid, poor and remote communities in the Philippines, specifically in Region VII and IV-B.

Clean Energy Living Laboratories (CELLs): The development of centres of excellence on energy access, renewable energy, and energy efficiency €3.8 million grant to Ateneo de Manila University - A Centre of Excellence, based in a University with regional antennas in Davao and Cebu, will be the national reference for renewable energy and correspondent of Energy4ALL initiative.

Miss Universe 2018 names two Filipinas on judges' panel



By: Deni Rose M. Afinidad-Bernardo (philstar.com)

MANILA, Philippines — The Miss Universe Organization has revealed during the Preliminary Competition on December 13 the all-woman selection committee that will choose who among the 93 candidates will advance to the competition’s top 20 to be announced during the coronation night on December 17.

At least two of the judges in the committee are Filipinas: Richelle Singson-Michael and Monique Lhuillier.

Screenshot of Singson-Michael being introduced as judge during the livestream telecast.

Richelle, daughter of former Ilocos Sur Governor Luis “Chavit” Singson, has been described at the pageant as “an Architect by profession, but an aggressive businesswoman by training.” 


“She is CEO (chief executive officer) of both Platinum Skies Aviation and FinTech - Casha.me. Markedly, she as Vice Chairwoman of the LCS Group of Companies, led one of the most successful hosting of the Miss Universe Competition held 2 years ago in the Philippines,” her profile at the Miss Universe website read.

Her photo in the website’s selection committee comes first, followed by that of Lhuillier, an internationally-renowned designer born to Filipino parents and who grew up in Cebu City, Philippines.


“Monique has dressed celebrities and important political figures such as Emma stone, Blake Lively, Sandra Bullock, Anna Kendrick, Taylor Swift, Reese Witherspoon, Drew Barrymore, Jessica Alba, Kristen Bell and first ladies Michelle Obama and Melania Trump, among others,” her biography was described as such at the pageant’s site.

Monique and Richelle are joined by other selection committee members Bui Simon, American Miss Universe winner now based in Thailand; Moroccan-American self-made entrepreneur Iman Oubou; Janaye Ingram, Director of National Partnerships for Airbnb; business commentator and entrepreneur Liliana Gil Valletta; and Miss Universe 1992 and entrepreneur from Namibia Michelle McLean.

Pageant critic Sashes & Scripts likened Miss Universe Philippines Catriona Gray to McLean due to their tall height, similar background as a model, and same advocacies for children and education.


Monday, December 10, 2018

Season of homesickness



HAVE MY SAY
A LITTLE bit more than two weeks. Christmas again.
Much could be told or written about all the wonderful places worldwide. A lifetime would not be enough to discover the whole world. Millions of Filipino migrants are still working and living in many countries all over the world. But those Filipinos are so occupied and tired with work, that on a half-day of not working, they don’t even have the energy to go out anymore.
They prefer to rest instead. They work until dawn. There’s even no more time letters or send emails anymore. They get up early next day to do the same activities. Again and again... They fail to appear on dates or appointments even schedules were already set. On the last minute going out on a free half-day, but suddenly guests arrive who need to be served for example. All these and more make it difficult for the OFW’s to find time for themselves.
Christmas time should let us remember and remind of our beloved ones somewhere out there. Being “there somewhere abroad” is something like being in a garden of roses. Everybody is free to pick up flowers, but surely everybody will not find that easy because the roses are on top of the thorns. Being abroad is even more complicated then that.
Indeed, much has been written and talked about homesickness of mind and heart - especially during Christmas season and the time between “yesterday and tomorrow”.
Many Filipinos stay in countries, where deep winter is reigning right now. Wearing three jackets a day, warm winter clothes and, from the start one must be always in top form, not only lively but also elegantly.
Homesickness usually attacks, when “your people abroad” receive unpleasant notices from home, as I heard many saying before :”Problema at magpadala ka ng pera!”
The loved ones oversea even try to save a little amount for airfares just in case they need to come immediately to their families in the Philippines. Many times they consider the difficulty and complication in sending money home. Many times they can’t afford to visit the Philippines for a long time... .
Homesickness comes, when we hear that one if the boys at home doesn’t want to go to school anymore. Homesickness comes when misunderstandings between husband and wife or closed friends arise.
How about me? Sure, homesickness comes also for me, especially during this time. Even living in the Philippines for good since 1999, I am still missing my home country Germany and many people there. Even or especially a cold Holy and Silent Night with deep snow while walking to midnight mass. Season and homesickness... .

Tuesday, December 4, 2018

Philippines reopened 'paradise' after six-month cleanup...

So why isn't everyone in Boracay happy?

Philippines hotel owner Leonard Tirol had watched his native island of Boracay prosper from tourism but also pay a price as crowds and unfettered development soiled their slice of paradise.
So he almost could not believe it when he heard that sea turtles - and even a baby shark - had returned this past month to waters close to the powdery white-sand shores.
"It is like the sea has become alive again," Tirol said.
Boracay, experts predict, will become a test-case in whether increasingly crowded get-aways across the world can recover from decades of over-tourism and environmental damage.
123RF
Boracay, experts predict, will become a test-case in whether increasingly crowded get-aways across the world can recover from decades of over-tourism and environmental damage.
That is what government planners in the Philippines had hoped for. They are in the midst of an unprecedented overhaul of the island - carting away tons of rubbish and upgrading old sewage and drainage systems - that closed one of the world's most famed beach destinations for six months.
READ MORE:
Boracay Island reopens with bans on beach parties, plastic bags and smoking
Boracay: Is the tourist paradise ready to reopen?
The Philippines wants more tourists like Anthony Bourdain 
Tourists enjoy final day at Boracay beach
Philippines closes Boracay - holiday island turned 'cesspool'
The bold move has won some praise for Philippine President Rodrigo Duterte, more known for calling for killings of suspected drug dealers than as a champion of the environment.
ADVERTISEMENT
But experts wonder if the closure - which put 17,000 jobs on six-month contract and cost an estimated US$1 billion ($1.44b) in lost tourism revenue - has been anything more than a feel-good stopgap in a place that was packed with more than 2 million tourists last year.
Since it was reopened late October, travellers have started to return to the palm-fringed island, just three times the size of Manhattan's Central Park, in the centre of the Philippines archipelago.

But the return of vehicles and tour vans has complicated efforts to finish a new drainage and road network.
Meanwhile, businesses have lost millions and complain about some of the new restrictions, particularly on clubs and bars, imposed as Boracay tries to exchange its party-island reputation for something quieter and more eco-friendly. Some have simply packed up and left for other tourism hot spots across the country, moving the tourist strain to other small islands.
Boracay, experts predict, will become a test-case in whether increasingly crowded get-aways across the world, from Mallorca in Spain to Thailand's Similan Islands, can recover from decades of over-tourism and environmental damage.
The issue is increasingly urgent as tourism grows worldwide, fuelled in part by rising incomes in places such as China. 
"The question for governments is how do you decide when to reopen these places? And when you reopen them, do you have systems in place to make sure the recovery continues?" said Susanne Becken, director of the Griffith Institute of Tourism in Queensland, Australia, and an expert on sustainable tourism.
"If those systems are not in place, it will go back to what it was before," she added.
The push to turn Boracay around, officials say, was launched when Duterte saw videos of untreated waste and sewage being dumped into the open water. He insisted on sealing the island off totally, decrying it as a "cesspool," according to the accounts.
"He did it. Nobody comprehended that it could be done," said Jonas Leones, the undersecretary for policy and planning at the Philippine Department of Environment and Natural Resources. "But because of the president's desire to rehabilitate the island, and to be an example to other tourists destinations, . . . he declared it closed."
Boracay reopened October 26 with a smaller number of hotels operating and limits on the number of tourists allowed to visit. New rules banned drinking and smoking on the beach, and even building sand castles.
But the island still has the look of a work in progress.
In mid-November, chaos reigned on the road leading from a ferry terminal, the access point for tourists, to a 4 kilometre strip of beach where most resorts and restaurants are located.
Road work has caused snaking, bumper-to-bumper traffic. A total overhaul of the sewage system means underground pipes are exposed. At an area near the shopping hub, D'Mall, there is the unmistakable smell of sewage.
But the white beach itself is pristine - and quiet. Noticeably absent is the blaring music from the bars and nightclubs that had transformed Boracay into a party spot in recent years.
"You hear that? It is the ocean. I can finally hear the ocean again," said Willy Berger, a French diving instructor who has been on the island for 21 years. "The pub crawls, the bars, that's not what we need here."
The island, residents and business owners say, was once a simple place, with an indigenous population happy to live off the natural vegetation, grow rice and travel the island largely on foot.
"It was paradise," said Triol, the hotel owner, who is president of the Boracay Foundation, an association for businesses. "There were no vehicles, not even motorcycles, and we just made it by walking from end to end."
Boracay started opening up to tourists in the 1970s, but most business operators say things really got out of hand in the early 2000s. The island landed on multiple "must visit" lists, and in 2012 was named by the travel review website TripAdvisor as the world's second-best beach, after a small island in the Turks and Caicos.
As hordes of tourists arrived, dozens of hotels cropped up, violating laws and local regulations by building structures too close to the beach, failing to install their own wastewater treatment tanks and connecting their sewage pipes illegally into the drainage system.
The waste - including kitchen water and cooking oil - was flowing out to Bulabog Beach, a popular spot for wind and kite-surfing. Business owners interviewed by The Washington Post brought up widespread corruption that kept this system running, allowing some to flout the rules and degrade the environment while making a tidy profit.
"It would seem that there was a failure of government on the part of the local government," said Leones, the Philippine environmental official.
More than 100 of these hotels remain closed, and some are facing legal action. Some will be demolished. The few that have casinos will have to wind down their gambling operations.
Strict procedures are now in place to ensure that operational hotels comply with local laws, have their own waste management systems and carefully track tourists who arrive. Before taking a short boat ride to Boracay's main jetty, all tourists entering the island must register with authorities, who will ensure that they are staying in an accredited hotel for a predetermined and specified number of days - limiting the number of backpackers, but also preventing well-heeled tourists from extending their vacations.
Authorities are also mulling limiting the number of tourist arrivals by putting a cap on the number of flights that arrive and the number of hotel rooms available.
Tourism authorities in the Philippines, meanwhile, are scoping out other hot spots, like El Nido, popular with divers, and Siargao, a famed destination among surfers, to see if they need to be similarly rehabilitated.
In El Nido, on the island of Palawan, they have found that lagoons are getting dirty and polluted and have warned businesses to abide by laws and get things under control.
"We don't want to close El Nido, just [have businesses] comply with the environmental laws," said Bernadette Romulo-Puyat, secretary of the Department of Tourism.
But experts say other regional examples offer a cautionary tale.
When Thailand closed Maya Bay, made popular by the Leonardo DiCaprio film "The Beach," tour operators just started moving elsewhere, bringing hundreds of new tourists to other islands.
"Dispersal isn't always a good idea, because you expose even more places to tourism," said Becken at the Griffith Institute of Tourism. "At the end of the day, you just can't have a billion or more tourists having an ecotourism experience."

Christmas is just around the corner

My today's column in
MINDANAO DAILY
Christmas evokes memories and sentiments that travel with us treasured gifts of our hearts. It is the time for reflection of the year past, of things we've done to make a difference in the lives of others. It's indeed a time for thanksgiving for the blessings received, and for the trials and pains that helped shape, strengthen, and mold us to become better persons.

"Hay nako" - the typical Philippine expression, I adopted many times since living in the Philippines for good. What on earth am I here for?

The more I look around the world, the more people I'm able to observe: stranded people, but many still having the optimistic smile on their faces. People, who are losing more and more of their bearings and are getting muddled in their lives. 

If several political leaders globally confuse us more instead of leading us on the right way, we cry out for a satisfying answer through the institution church. It doesn't matter what season we are in: wars, climate change with natural disasters, helpless politicians at the present G20 - conference trying to portray a positive outlook with their picture taking... . Yes, "hay nako" ...!

Modesty will never get them what they actually deserve. Charity and brotherly or sisterly love, as the bible teaches us, are becoming foreign terms. moral and human values are badly needed to drive and out energy and vigor in our daily life as we stroll into painful indifference and peppered egoism. 

Our daily ill feelings regarding all parts of our life can't be or can't remain as a permanent state of affairs. Incompetent and incapable leaders, who are still being able to continue in their own monstrous, unhindered and impertinent style are every country's poison and reason for decline.

During the last weeks I received innumerable religious and philosophical literature and invitation from several institutions. I must confess, that I have been confused many times. I am sorry and I really wish to apologize, if I reject most "of this stuff", and, if I decide NOT to answer such emails or text messages. Sure, it's is Christmas time, but... .

May the love and humility the birth of our Lord Jesus Christ signified remain etched in our hearts. Let not the frenetic gift-giving and seemingly endless merriment becloud the pristine message that Christmas imparts.

HRH Emperor Akihito's 85th Birthday Celebration in Davao


Friday, November 30, 2018

Philippines' Katarina Rodriguez lands in top 32 of Miss World's Top Model Challenge


49SHARES1266
By: Deni Rose M. Afinidad-Bernardo (philstar.com)

MANILA, Philippines — Philippines' representative and “Asia’s Next Top Model” finalist Katarina Rodriguez has landed on the top 32 of the Top Model challenge of Miss World 2018.
Maeva Coucke of France is the first to enter the pageant’s quarter finals and top 30 after winning in the Top Model round. She is then followed by Kanako Date of Japan, who is second to enter the top 30 after winning the talent contest.
Katarina, a 26-year-old Davao beauty, competes with 117 other contestants for the title, including Miss Intercontinental fellow contestant Metzi Solano of El Salvador. Katarina won as first runner-up at Miss Intercontinental 2017.
Last November 21, Miss World posted on its Twitter a video of Katarina competing in the group four of the pageant’s Head-to-Head challenge, a question-and-answer portion where contestants’ wit and quick response to issues are gauged. 
“Voting for the first round of the Head to Head Challenge is extended until November 30!” Katarina posted on Instagram. “If you haven’t already please like the official Miss World Philippines FB Page (link is in my bio) which is one of the voting platforms #MissWorld2018 is counting.” 
Katarina will try to duplicate the feat of actress Megan Young, who won the Philippines’ first ever Miss World title in 2013.
The pageant’s 68th edition will take place on December 8 in Sanya, China.

Tuesday, November 27, 2018

Medical Journey



Malampusong gipahigayon ang libreng medical check-up, dental operation, gupit ug pag panghatag ug libreng mga tambal ug bitamina sa gihimong ”Medical & Dental Journey” sa ika-50 nga selebrasyon sa” CTG-Simbahang Filipino Katoliko Foundation & Thanksgiving Anniversary” sa pagpanguna ni Rev. Fr. Justino D. Vargas, CTG-OJN.

Ang maong kalihokan gidumala sa provincial government sa Compostela Valley ni Governor Tyron Uy pinaagi sa Provincial Health Office (PHO), kauban ang municipal government sa New Bataan ni Mayor Gerald Balbin, ug sa Congressional Office ni Cong. Maricar Zamora niadtong Nobyembre 25, 2018 didto sa Sr. San Isidro Labrador Parish Church, Camanlangan, New Bataan, Compostela Valley Province. 

Ang maong kalihokan gipangunahan mismo ni kanhi PHO Head nga karon 1st District Board Member Dr. Renato Basañes kauban ang mga doctor sa probinsiya, ug mga volunteer doctors and dentist. (Photo by Rey Antibo, ID Comval)  

Those were the days ...




HAVE MY SAY
By KLAUS DORING
TIME flew by. I think sitting in a jet plane. Almost December again. Wow!
Do you always count the days up to the next legal holidays without being on duty? Or do you start as early as September longing for Christmas?
Many times, we are really too much in a hurry while feeling uncomfortable if we noticed how time flies. We have no time for someone or something or even for ourselves.
When I was still a teenager, I was longing for the time being an adult already. Later, I enjoyed listening to my grandmother’s stories such as “Once upon a time” or “When I was young” from her “yesterday’s life”... .
After a couple of years, especially while observing that time really flies like a racket to the moon, I also got the same question in mind: Are the present hours and days less valuable?
Of course, each day has its own set of happiness and trials. But it also holds very high possibilities of we take the initiative to do or to move something, if... !
The luring term IF let us look into the future with an over “glistening” eye: IF I will finish my studies, IF my children have become adults, IF I might become rich because I win in the lottery, yes IF? And then?
Why do I am getting so thoughtful or even sentimental? I got the great opportunity being invited by the City Mayor’s office thru City Administrator and good friend Attorney Lyca Lopez for the Pasko Fiesta sa Davao event with the Philippine Philharmonic Orchestra Manila, soloist Erik Santos and the Nightingales. The PPO under its conductors Yoshikazu Fukumura and Herminigildo Ranerda performed for the first time in Davao City. Erik Santos, the first grand champion of the ABS-CBN singing competition Star in a Million Season 1, touched all of us with his soulful voice.
And then, the Nightingales - a vocal duo featuring Bianca Camille Lopez and Ma. Rhina Paula Palma-Cruz, both former members of the Philippine Madrigal Singers.
While listening to all these amazing and unforgettable performances, I always got in mind: Those were the days. How time flew by. The concert last almost 2 1/2 hours.
The future prospects smile at us already. I was looking already for the 2019-calendar. Setting appointments for January and February. Amazing. Is life in future easier, nicer, more charming and being more fulfilled compared to the present? The thoughts fill me with horror, because tragicomic future visions can easily blur away our present day.
Many of us retreat into the past and forget their present existence. A possible topsy-turvy world of a golden youth tries to let us forget that also the past have had its share of disappointments, pains, tears, darkness, tricky as well as desperate days... yes, lost days, irretrievable time... .
Without having achieved anything to do, we dream our impossible dreams from last to future and vice versus. We forget that between yesterday and tomorrow is our valuable present. Well, now well then - if we know just how to fulfill this period.

Monday, November 26, 2018

Comval Farmers receive National Awards on Kakao Konek 2018 National Congress



Compostela Valley Province--- Comval cacao farmers receive their national awards and recognition being the qualifiers of the “National Cacao Awards” during the “National Cacao Congress – Kakao Konek 2018” held at the Davao Convention Center, Davao City on October 18 - 19, 2018.



There were thirty-three (33) individual farmers who participated in the contest coming from the different regions in the country and ten (10) of them are coming from Compostela Valley Province.



The participants from Comval are Pablo Pesquera and Ismael Polinar of the municipality of New Bataan, Ranilo Molina of the municipality of Laak, Marjorie Gallana of the municipality of Monkayo, Fernando Esquadro, Dean Mark Sabella and Marcelina Mangaron both in the municipality of Maragusan, Imelda Zamora of the municipality of Maco, Eugenio Alcaria, Jr. and Peter Paul Cruz of the municipality Nabunturan.



Meanwhile, the municipality of Maco in the person of Ms. Zamora was awarded the first place for the Biggest Cacao Beans and Mr. Sabella of Maragusan got the 2nd place for the Biggest Cacao Pods and 3rd place for the Biggest Cacao Beans with a bean count of 48 beans per 100 grams.

 While Mr. Esquadro of Maragusan is also the 2nd place winner for the Biggest Cacao Beans with a bean count of 44 beans per grams.

 According to Minda Agarano- Provincial Agriculturist that the objective of this is to increase awareness and promote education along cacao supply chain on the opportunity to produce high quality cacao beans and facilitate communication and linkage between cacao farmers, cocoa processor and the whole supply chain.



"We also wanted to document and share the outstanding initiatives and good agricultural practices of our outstanding cacao farmers to other farmers throughout the country, the Philippine cacao industry council," she said.



The contest was open to all individual cacao farmers throughout the country and the interested farmers submitted five kilos of fermented bean sample to the selection committee and evaluator.



Agarano added that during the competition,  the selection committee is composed of six (6) well known processor and chocolate makers and one (1) representative from the academe. They properly evaluated the samples submitted based on the Philippine national standard on Cacao beans like bean count, bean grade and profile flavor of beans after roasting.



“Whoever wins for the 10 best quality beans will be elevated for the next year competition and for the Gold Award in 2019. They will receive a plaque and a 1 year supply of fertilizer good for 2 hectares and will be given a chance to be in Salon Du Chocolate in France to represent the Philippines for the International Cacao Awards contest in France,” said Agarano.



Meanwhile, Mr. Polinar of New Bataan, Mr. Cruz of Nabunturan and Mr. Alcaria of Nabunturan are the winners for the 10 best quality beans while the others received their certificates of recognition for actively participating in the activity.



“Indeed, this only proves that Comval's high value crops especially cacao has global potential for export quality,” said Agarano.



On the other hand, Usec. Evelyn Laviña congratulated the farmers for making it to the top 10 national cacao bean awards and biggest pods and beans contest.  (Rey Antibo, ID Comval)



Photos:

Maragusan in their celebration of their 41st Araw ng Maragusan and 23rd Pyagsawitan Festival where Comval Gov. Tyron Uy is joined by . Special Assistant to the President Christopher Bong Go, Congresswoman Maricar Zamora, and other guests. the successful festival was led by  Mayor Maricel Vendiola and Vice Mayor Cesar Colina. "Maragusan truly owns a special place in my heart. I always look at Maragusan with awe not only because of its pristine environment but the progress they've achieved through the years," said Gov Uy. (m.lasaca/id comval)