So heißt die traditionelle Methode der Zusammenarbeit in ländlichen Gebieten bei Tätigkeiten, die die Hilfe vieler Hände verlangen, wie etwa beim Pflanzen und Ernten.
Auch ein Umzug bedeutet, daß das ganze Haus zu einem anderen Standort getragen wird. Alle Verwandten, Freunde und Nachbarn helfen dabei. Bayanihan nennt man diesen Geist gegenseitiger Hilfe und das Symbol für die Fähigkeit der Filipinos, für ein gemeinsames Ziel zusammenzuarbeiten. Ich habe dies in den mehr als 22 Jahren permanentem Lebens mit meiner philippinischen Familie oftmals kennenlernen dürfen.
Bayanihan, this is the name of the traditional method of working together in rural areas for activities that require the help of many hands, such as planting and harvesting.
Moving also means moving the whole house to another location. All relatives, friends, and neighbors help out. Bayanihan is the name given to this spirit of mutual help and the symbol of the Filipinos' ability to work together towards a common goal. I have been able to get to know this many times in the more than 22 years permanently living in the Philippines with my Filipino family.
