THE STORY OF THE CREATION
In the very beginning there lived a being so large that he can not be compared with any known thing. His name was Melu, and when he sat on the clouds, which were his home, he occupied all the space above. His teeth were pure gold, and because he was very cleanly and continually rubbed himself with his hands, his skin became pure white. The dead skin which he rubbed off his body was placed on one side in a pile, and by and by this pile became so large that he was annoyed and set himself to consider what he could do with it.
Finally Melu decided to make the earth; so he worked very hard in putting the dead skin into shape, and when it was finished he was so pleased with it that he determined to make two beings like himself, though smaller, to live on it.
Taking the remnants of the material left after making the earth he fashioned two men but just as they were all finished except their noses, Tau Tana from below the earth appeared and wanted to help him.
Melu did not wish any assistance, and a great argument ensued. Tau Tana finally won his point and made the noses which he placed on the people upside down. When all was finished, Melu and Tau Tana whipped the forms until they moved. Then Melu went to his home above the clouds, and Tau Tana returned to his place below the earth.
All went well until one day a great rain came, and the people on the earth nearly drowned from the water which ran off their heads into their noses. Melu, from his place on the clouds, saw their danger, and he came quickly to earth and saved their lives by turning their noses the other side up.
The people were very grateful to him, and promised to do anything he should ask of them. Before he left for the sky, they told him that they were very unhappy living on the great earth all alone, so he told them to save all the hair from their heads and the dry skin from their bodies and the next time he came he would make them some companions. And in this way there came to be a great many people on the earth.
DIE GESCHICHTE DER SCHÖPFUNG
Ganz am Anfang lebte ein Wesen, das so groß war, dass es mit keinem bekannten Ding verglichen werden kann. Sein Name war Melu, und als er auf den Wolken saß, die sein Zuhause waren, nahm er den gesamten Raum darüber ein. Seine Zähne waren aus reinem Gold, und weil er sehr sauber war und sich ständig mit den Händen rieb, wurde seine Haut reinweiß. Die abgestorbene Haut, die er von seinem Körper abgerieben hatte, wurde auf einer Seite auf einen Haufen gelegt, und nach und nach wurde dieser Haufen so groß, dass er verärgert war und darüber nachdachte, was er damit machen könnte.
Schließlich beschloss Melu, die Erde zu erschaffen; Also arbeitete er sehr hart daran, die tote Haut in Form zu bringen, und als sie fertig war, war er so zufrieden damit, dass er beschloss, zwei Wesen wie er selbst, wenn auch kleiner, zu erschaffen, um darauf zu leben.
Er nahm die Reste des Materials, das nach der Herstellung der Erde übrig geblieben war, und formte zwei Männer, doch als sie bis auf ihre Nasen alle fertig waren, erschien Tau Tana aus der Tiefe der Erde und wollte ihm helfen.
Melu wollte keine Hilfe und es kam zu einem heftigen Streit. Tau Tana setzte sich schließlich durch und stellte die Nasen, die er den Menschen aufsetzte, auf den Kopf. Als alles fertig war, peitschten Melu und Tau Tana die Formen, bis sie sich bewegten. Dann ging Melu zu seinem Haus über den Wolken und Tau Tana kehrte an seinen Platz unter der Erde zurück.
Alles ging gut, bis eines Tages ein heftiger Regen kam und die Menschen auf der Erde fast an dem Wasser ertranken, das ihnen vom Kopf in die Nase lief. Von seinem Platz auf den Wolken aus erkannte Melu ihre Gefahr, kam schnell zur Erde und rettete ihnen das Leben, indem er ihre Nasen auf die andere Seite drehte.
Die Leute waren ihm sehr dankbar und versprachen, alles zu tun, was er von ihnen verlangen würde. Bevor er in den Himmel aufbrach, sagten sie ihm, dass sie sehr unglücklich seien, wenn sie ganz allein auf der großen Erde lebten, also sagte er ihnen, sie sollten alle Haare von ihren Köpfen und die trockene Haut von ihren Körpern retten, und wenn er das nächste Mal käme, würde er es tun Machen Sie ihnen einige Gefährten. Und so entstanden sehr viele Menschen auf der Erde.
