You plan to move to the Philippines? Wollen Sie auf den Philippinen leben?

There are REALLY TONS of websites telling us how, why, maybe why not and when you'll be able to move to the Philippines. I only love to tell and explain some things "between the lines". Enjoy reading, be informed, have fun and be entertained too!

Ja, es gibt tonnenweise Webseiten, die Ihnen sagen wie, warum, vielleicht warum nicht und wann Sie am besten auf die Philippinen auswandern könnten. Ich möchte Ihnen in Zukunft "zwischen den Zeilen" einige zusätzlichen Dinge berichten und erzählen. Viel Spass beim Lesen und Gute Unterhaltung!


Visitors of germanexpatinthephilippines/Besucher dieser Webseite.Ich liebe meine Flaggensammlung!

free counters

Google

Showing posts with label Mensch. Show all posts
Showing posts with label Mensch. Show all posts

Wednesday, March 24, 2021

Typically Filipino (II) - Typisch Philippinisch (II)



 "Tao"

Das Wort für Mensch heißt TAO. Es wird in verschiedenen Versionen verwandt, die aber alle die menschliche Würde oder Zerbrechlichkeit betonen. Menschliche Schwächen werden mit dem Satz "Wir sind alle nur Menschen" (Sapagkat kami ay tao lamang) entschuldigt.


Der Ausdruck TAO bezeichnet auch den einfachen Menschen, den Bauern und den Arbeiter. Und, wer seine Anwesenheit im Haus eines anderen ankündigen will, klopft an und sagt: "Tao po", was bedeutet "Ein Mensch ist hier!"


The word for human is tao. It is used in different versions, of all which emphasize human dignity or fragility. Human weaknesses are excused with the sentence: We are all just human beings.


The term TAO also describes the common man or woman, the farmer and the worker. And whoever wants announce his presence in someone's else house, knocks and says: "Tao po", which means "a human or a person ist hier!"