The Tamarind Lake (Lawa ng Sampaloc): A Filipino Legend
The Tamarind Lake Can Be Found in San Pablo, Laguna
The Story
Long ago, before the Spaniards arrived in the Philippines, there was a very wealthy couple who lived in a city presently known as San Pablo in Laguna. They have a farm with cows, and fruit-bearing and flower-bearing trees. In the middle of those trees is the tamarind tree.
The fruits of that tamarind tree is rumored to be very tasty and sweet, so many people buy their tamarinds and that is where the couple found their wealth.
They were known for their wealth and greed, of course! No one can ask them for anything without cash in return.
Many neighbors didn't like this couple, but the couple just ignore them thinking that they did no harm to anyone, and their dislike of them was just pure envy.
They lived like this all the time. As their neighbors avoid them more, they just shrugged their shoulders because they're too proud of their wealth. One day, there was an old man who stopped by the fence of their beautiful garden. That time, the couple was busy picking up tamarind fruits to sell. After greeting the couple, the old man who was wearing dirty clothes, a very long beard and hair, begged for food.
"Have pity on me, a beggar," said the old man, "kindly give me a little food, I haven't eaten for two days."
As the couple saw the elderly, they were disgusted by him. The wife angrily replied, "Forgive us, we have a big house, but the truth is we are poor and short of food."
The old man who was shaking with hunger, looked up and begged again.
"You are known for being fortunate", he said sadly. "Have mercy on me for I will die of hunger. Give me a piece of tamarind. It has come to our town that your tamarinds are very sweet and delicious."
"Don't you believe us?" annoyed, the wife replied. "Get out of here for you are bothering us!" she shouted.
"It is also known in our town that you are the greediest that's why your neighbors avoid you. Since you are so wicked, fate will cruelly punish you so others will not imitate your deeds." added the old man. The couple blushed from what they heard. They were left speechless and dumbfounded as the face of the old man shines in front of them. They wanted to shout but they can't.
"Now, all of your fortunes will vanish, together with your lives!" As he uttered those words, he hit the tamarind tree with his cane.
Shortly, the tamarind was surrounded with water, and slowly shrunk underneath. The entire farm, together with their house slowly vanished as the couple drowned. That town became a lake and is now called the Tamarind Lake.
+++
Vor langer Zeit, bevor die Spanier auf den Philippinen ankamen, lebte ein sehr wohlhabendes Paar in einer Stadt, die heute als San Pablo in Laguna bekannt ist. Sie haben einen Bauernhof mit Kühen und Obst- und Blumenbäumen. In der Mitte dieser Bäume steht der Tamarindenbaum.
Die Früchte dieses Tamarindenbaums sollen angeblich sehr lecker und süß sein, daher kaufen viele Menschen ihre Tamarinden, und dort fand das Paar seinen Reichtum.
Sie waren natürlich für ihren Reichtum und ihre Gier bekannt! Niemand kann von ihnen etwas verlangen, ohne dafür eine Gegenleistung zu erhalten.
Viele Nachbarn mochten dieses Paar nicht, aber das Paar ignorierte sie einfach, weil sie dachten, sie hätten niemandem Schaden zugefügt, und ihre Abneigung gegen sie sei nur purer Neid.
Sie lebten die ganze Zeit so. Da ihre Nachbarn sie mehr meiden, zucken sie nur mit den Schultern, weil sie zu stolz auf ihren Reichtum sind. Eines Tages kam ein alter Mann am Zaun ihres wunderschönen Gartens vorbei. Damals war das Paar damit beschäftigt, Tamarindenfrüchte einzusammeln, um sie zu verkaufen. Nachdem er das Paar begrüßt hatte, bettelte der alte Mann, der schmutzige Kleidung trug und einen sehr langen Bart und Haare hatte, um Essen.
„Habe Mitleid mit mir, Bettler“, sagte der alte Mann, „gib mir bitte etwas zu essen, ich habe seit zwei Tagen nichts gegessen.“
Als das Paar die älteren Menschen sah, waren sie von ihm angewidert. Die Frau antwortete wütend: „Verzeihen Sie uns, wir haben ein großes Haus, aber die Wahrheit ist, dass wir arm sind und es uns an Nahrung mangelt.“
Der alte Mann, der vor Hunger zitterte, blickte auf und bettelte erneut.
„Sie sind dafür bekannt, dass Sie Glück haben“, sagte er traurig. „Habe Erbarmen mit mir, denn ich werde vor Hunger sterben. Gib mir ein Stück Tamarinde. In unserer Stadt ist es angekommen, dass deine Tamarinden sehr süß und köstlich sind.“
„Glauben Sie uns nicht?“ genervt, antwortete die Frau. „Verschwinden Sie von hier, denn Sie belästigen uns!“ Sie rief.
„In unserer Stadt ist es auch bekannt, dass du der Gierigste bist, deshalb meiden dich deine Nachbarn. Da du so böse bist, wird dich das Schicksal grausam bestrafen, damit andere deine Taten nicht nachahmen.“ fügte der alte Mann hinzu. Das Paar errötete von dem, was sie hörten. Sie waren sprachlos und verblüfft, als das Gesicht des alten Mannes vor ihnen leuchtete. Sie wollten schreien, aber sie können nicht.
„Jetzt wird all Ihr Vermögen verschwinden, zusammen mit Ihrem Leben!“ Als er diese Worte aussprach, schlug er mit seinem Stock auf den Tamarindenbaum.
Kurz darauf war die Tamarinde von Wasser umgeben und schrumpfte langsam darunter. Die gesamte Farm und ihr Haus verschwanden langsam, als das Paar ertrank. Diese Stadt wurde zu einem See und heißt heute Tamarind Lake.
