Typical Filipino (XXXVIII) - Typisch Philippinisch (XXXVIII): "Matandang dataga": Die alte Jungfer - The old maid

 Matandang dataga": Die alte Jungfer -The Old Maid

Eine unverheiratete Frau auf den Philippinen ist keineswegs frei von Abhängigkeiten und Verantwortung. Zwar hat sie weder Ehemann noch Kinder aber die Bindung an ihre Familie, Eltern, Geschwister, Onkel, Tante, usw. besteht fort. Sie hat diesen gegenüber Aufgaben und Pflichten zu erfüllen. Oft lebt sie bei einem Bruder oder eine Schwester und unterstützt sie im Haushalt oder wohnt bei den Eltern und versorgt sie bis ins hohe Alter.

Ihre Familie sorgt dafür, dass sie sich niemals einsam fühlt.

Oftmals spielt die Filipina mehrere der beschriebenen Rollen gleichzeitig, und man kann die Leichtigkeit, mit der sie von eine in die andere Rolle schlüpft, nur bewundern. Der Schlüssel dazu ist der immerwährende Gedanke "die Familie kommt zuerst". 

Eine weitere Rolle ist die Wahrerin der Familienehre - die Filipinas sehen es als ihre Pflicht an, den guten Ruf der Familie zu erhalten. Sie kontrollieren und maßregeln abweichendes Verhalten durch direkte Konfrontationen und/oder Vermittler. 

Filipinas ziehen geschickt und erfolgreich die Fäden hinter den Kulissen und bestätigen so das Sprichwort "Hinter jedem erfolgreichen Mann steht eine Frau!"

Wer in der Geschäftswelt vorankommen will, muss auch gesellig und umgänglich sein. Genau auf diesem Gebiet erweist sich die philippinische Ehefrau und/oder Mutter als überaus hilfreich und effektiv.

Nach 41 Jahren Ehe mit einer philippinischen Frau kann ich dem nur 100% zustimmen.

(Fortsetzung folgt!)

+++

An unmarried woman in the Philippines is by no means free of dependencies and responsibilities. Although she has neither a husband nor children, the bond with her family, parents, siblings, uncles, aunts, etc. continues. It has tasks and obligations to fulfill towards them. She often lives with a brother or sister and supports them in the household or lives with her parents and looks after them into old age.

Her family ensures that she never feels lonely.

The Filipina often plays several of the roles described at the same time, and one can only admire the ease with which she slips from one role to the other. The key to this is the everlasting thought that “family comes first.”

Another role is that of guardian of family honor - Filipinas see it as their duty to maintain the family's good reputation. They control and discipline deviant behavior through direct confrontation and/or mediators.

Filipinas skillfully and successfully pull the strings behind the scenes, confirming the saying "Behind every successful man there is a woman!"

If you want to get ahead in the business world, you also have to be sociable and sociable. It is precisely in this area that the Filipino wife and/or mother proves to be extremely helpful and effective.

After 41 years of marriage to a Filipino woman, I can only agree 100%.

(To be continued!)