You plan to move to the Philippines? Wollen Sie auf den Philippinen leben?

There are REALLY TONS of websites telling us how, why, maybe why not and when you'll be able to move to the Philippines. I only love to tell and explain some things "between the lines". Enjoy reading, be informed, have fun and be entertained too!

Ja, es gibt tonnenweise Webseiten, die Ihnen sagen wie, warum, vielleicht warum nicht und wann Sie am besten auf die Philippinen auswandern könnten. Ich möchte Ihnen in Zukunft "zwischen den Zeilen" einige zusätzlichen Dinge berichten und erzählen. Viel Spass beim Lesen und Gute Unterhaltung!


Visitors of germanexpatinthephilippines/Besucher dieser Webseite.Ich liebe meine Flaggensammlung!

free counters

Total Pageviews

Showing posts with label John Legaspi. Show all posts
Showing posts with label John Legaspi. Show all posts

Tuesday, April 22, 2025

In photos: The highlights of Pope Francis’ 2015 Philippine visit

From his Eucharistic Mass at Luneta to his time in Tacloban, here are some highlights from the Pontiff’s visit, as captured in the pages of the Manila Bulletin.


Pope Francis, the 266th pope of the Roman Catholic Church and the first pontiff from Latin America, passed away peacefully in the Vatican early this morning at the age of 88. The Holy See confirmed his death in an official statement, noting that he died surrounded by close aides and in the presence of prayer.

491000299_978861577345092_7636956884979460488_n.jpg
Photo by Mark Balmores/The Manila Bulletin

Born Jorge Mario Bergoglio in Buenos Aires, the Pontiff captured the hearts of countless devotees—many of them Filipinos. That’s why, in January 2015, Filipinos went all out to see and hear Pope Francis during his first visit to the country. As “The Exponent of Philippine Progress,” the Manila Bulletin followed him wherever he went, chronicling the inspiring moments of his five-day visit.

Day 1: Jan. 15, 2015
Former President Benigno Aquino III, together with nine-year-old Lanie Ortillo, welcomed Pope Francis at Villamor Airbase. 


491006925_1388483132572409_2960484001587164914_n.jpg
The Manila Bulletin Jan. 16, 2015 front page

Day 2: Jan. 16, 2015
Pope Francis visits Malacañan Palace.

482841853_1230011645308632_1302560193121498407_n.jpg
The Manila Bulletin Jan. 17, 2015 front page

Pope Francis waves at the crowd from the Popemobile on his way to Manila Cathedral.

483163583_539703859180962_7245036567113554364_n.jpg
The Manila Bulletin - Papal Visit 2015 issue, Jan. 17, 2015

Filipino prelate Luis Antonio Tagle with the Pontiff during a Mass at Manila Cathedral.

490741697_2928891783935981_6399290757240612952_n.jpg
The Manila Bulletin - Papal Visit 2015 issue, Jan. 17, 2015

Day 3: Jan. 17, 2015
Pope Francis steps down from a Philippine Airlines plane to visit the survivors of Typhoon Yolanda in Tacloban, Leyte.

486327364_720429323673120_8982156641298763751_n.jpg
The Manila Bulletin Jan. 18, 2015 front page
491276952_1189046892400396_7109261892761295028_n.jpg
The Manila Bulletin - Visayas News section. Jan. 18, 2015 

“I will walk with you all with my heart… I have no words to tell you,” Pope Francis said. “Let us look to Christ. He is the Lord. He understands us because He underwent all the trials that we have experienced.”

Day 4: Jan. 18, 2015
Around six million people attend Pope Francis’ Eucharistic Mass at Luneta.

491007245_10071162789584137_1139192720311227279_n.jpg
The Manila Bulletin - Papal Visit 2015 issue, Jan. 17, 2015

Day 5: Jan. 19, 2015
Pope Francis walks up the ramp to board a Philippine Airlines direct flight to Rome.

491010690_679198455057306_974204456900717505_n.jpg
The Manila Bulletin Jan. 20, 2015 front page

Rest in paradise, Pope Francis.

Saturday, April 12, 2025

Style Weekend: Ignite your passion for running with Hannah Pangilinan

Hit the ground running with her club, Just One


Hannah Pangilinan is known for many things—her style, her family, and her social media influence. But what she’s truly passionate about is running. She discovered how running could bring her closer to her family and help her shed the weight she gained during the pandemic.

488589448_684455487601543_1477686684893131238_n.jpg
Hannah Pangilinan

Eventually, it became part of her routine—but with a whole new meaning. Running became a way for her to build a deeper relationship with herself and others.

“Once the family bonding was achieved and the weight slowly left, I was left with the habit of running, and the why completely changed,” Hannah says. “I realized it was something that inspired all the other habits in my life to become better. It gave me better headspace, the chance to bond with like-minded people, and sightsee through fun runs.”

CARLOMIGUELNUNEZ2.jpg
Hannah in one of Just One Fun Run

This realization encouraged her to start her own running club. Dubbed Just One, the club aims to break down misconceptions and the sense of exclusivity that often surrounds running groups. A person can be part of the community simply by showing up. For Hannah, Just One rewards presence—no matter your pace or your reason why.

In a conversation with Style Weekend, Hannah shares more about her running journey, what makes Just One a club for everyone, and how running can be one of the best ways to connect with people. 

First of all, what sparked your interest in running? Is it something you share with your family?
Running has always been a means to an end. It was the sport I had to do to join my family in triathlons when I was nine, and the fastest way I imagined I could shed the pandemic weight when I was 20.

Once the family bonding was achieved and the weight slowly left, I was left with the habit of running—and the why completely changed. I realized it was something that inspired all the other habits in my life to become better. It gave me better headspace, the chance to bond with like-minded people, and the opportunity to sightsee through fun runs. 

Can you tell us the story behind Just One? How long has it been operating, and who are the people behind it?
Just One represents my belief in the big things in life starting with small beginnings. Sometimes, we only see people’s successes, which makes starting feel so far from who we want to become. But it all begins with just one dream, one goal, one idea, or one step that brings us closer to life’s many finish lines.

The verse Zechariah 4:10 is etched on the back of every medal from last year’s run: “Do not despise these small beginnings, for the Lord rejoices to see the work begin.”

This is the core belief behind everything this movement was—and has become. It’s what inspired me to run my first marathon. It started with one workout, one decision to sign up, and one friend who encouraged me to run with her. I wanted to spread this message to help people overcome the fear of starting their fitness journeys and break down the intimidation that running clubs and fun runs often bring.

We started last year as a small running club of 15 people, and we've since grown into a community of 21,000 online. It seems others have embraced the message just as much as I have.

487794097_687988967068859_8956830707385170181_n.jpg

What sets Just One Fun Run apart from other running communities in the metro?
Just One is a community for both seasoned and beginner runners. It highlights how running can break down the stigma and exclusivity often tied to fitness. With our running club, you're part of the community simply by being there—not because you earned it or qualified. We reward those who show up, no matter their pace or reason why.

Unlike other running clubs that meet weekly in a single location, Just One hosts pop-up runs once a month in different parts of the Philippines. This helps connect runners who share the same values and energy around running.

We’re also guided by elite running coach Ani de Leon, who ensures that participants in our Open Runs and Fun Runs receive proper guidance to run well and safely.

Finally, our Fun Run is now organized by the world-renowned The Bull Runner Dream Marathon—the first and only marathon dedicated to first- and second-time marathoners. With 14 years of experience, their mentorship has helped elevate both our community and the standards of Filipino running events.

CNCREATIVES1.jpg

In your opinion, what are the most common misconceptions that beginners have about running communities?
Running communities are often seen as intimidating because they’re big groups of strangers. But I’ve found that everyone who shows up does so with the intention to connect. In fact, it’s one of the best ways to meet new people and stay accountable to your workout!

People think that you need to be athletic or a professional runner to join running communities, but with Just One, we have many pace groups to join. Lakwatsa, which is run walk; Sakto Lang, for the chill paces; Hataw, for the go-getters; and Banat, for the elites. Again, no matter what pace you run, you’ll find your place in the running club.

Aside from its health benefits, what do you love most about running?
I love running because it’s the perfect metaphor for life. It’s taught me to put one foot in front of the other, to prepare, to persevere—and that community helps you go stronger and farther. There are countless life lessons I’ve picked up along the way.

Haruki Murakami says in his book, “I run, therefore I am.” That statement perfectly sums up how I feel. When I run, I’m reminded that I’m alive, that God gave me this capacity—and that I must use it for good, both for myself and others.

Beyond running, what else can participants look forward to at a Just One Fun Run event? Are there other activities they can join?
The Just One Fun Run is happening on July 6, 2025, starting at 3 a.m. at Vermosa Sports Hub.

In the meantime, we invite runners to join our Open Runs, which are public runs held once a month in different locations. We announce the time and place of each pop-up on our Instagram (@runjustone) around two to three days before the event—so be sure to follow us for updates!

We also encourage everyone to engage with our socials for fun and informative running content.

GABBYMARCELO2.jpg

What can we expect next from Just One Fun Run?
You can expect a revamped version of last year’s experience—with more community engagement, the most fun and generous sponsors, and of course, me, Coach Ani, and the rest of the running club continuing to show up and support you in your running journey.

Wednesday, April 9, 2025

Let these movie and TV characters inspire your summertime dressing

Style, set, action!


Curating a look for the summer season should always be fun, vibrant, and an invitation to adventure. But if fashion inspiration isn’t hitting you right now, you may want to take some stylish cues from the characters you see on film and TV. These characters aren’t just fashionable—they embody a mood, making summer dressing about more than just staying cool. 

The Talented Mr. Ripley academy.org.png
(Photo from academymuseum.org/Paramount Pictures)

Ripley and Dickie
Despite its thriller genre, "The Talented Mr. Ripley" offers gents everywhere endless inspiration for laid-back yet suave looks—perfect for city strolls or coastal sailing. Dickie’s style screams old-school class with his sweater polo and white shorts. Ripley’s, on the other hand, is all about the timeless charm of wardrobe staples, from crisp button-downs to impeccably cut trousers.

488949491_4181610245417688_6592272248697712528_n.jpg

We recommend: Perry Ellis’ striped short-sleeve woven camp shirt, casual short-sleeve shirt, and Vincent sneakers.

Screenshot 2025-04-07 053659.png
(Photo from HBO)

Saxon and Lochlan Ratliff
Across all three seasons, "The White Lotus" has flawlessly captured the essence of dream-worthy travel through its costume design. The looks are all about next-level prints and bold color pairings—a total opposite of quiet luxury. In season three, the Ratliff brothers, Saxon and Lochlan, upped the ante for men’s resort wear with their playful choices in tops and swim shorts.

487815629_708847781570892_8312421849734133754_n.jpg

We recommend: Original Penguin’s hibiscus scene print swim shorts, Ecovero tropical leaf print shirt, and Ecovero sun check print shirt.Pjo 

1_efvfJi021YSyHGl_7lMeFA.jpg
(Photo from Warner Bros. Pictures)

Tashi Duncan
When it comes to sports luxe, one of the best references is the movie "Challengers." Its female lead, tennis player Tashi Duncan, demonstrates effortlessly chic style choices—thanks to the film’s costume designer, Jonathan Anderson. One of her most iconic looks is an all-white tennis ensemble, easily reinterpreted for the streets with just a few added accessories.

487835656_1588477988489008_3464162442907224674_n.jpg

We recommend: Original Penguin’s Veronica dress, women’s color-block skort, and Veronica sleeveless polo.

For more style picks, head over to Original Penguin and Perry Ellis’ first-ever dual-brand store in the Philippines. Located at Shangri-La Plaza in Mandaluyong City, the new concept store features both brands’ latest collections, suited for any summer adventure.

Visit anthem.com.ph or follow @originalpenguinph, @perryellisph, and @anthemgroupph on Instagram to stay updated.

Tuesday, March 25, 2025

How fashion can continue to champion women—beyond National Women’s Month

How fashion can continue to champion women—beyond National Women’s Month

What women want

When I think about the different kinds of female beauty, the 2005 flick The Sisterhood of the Traveling Pants often comes to mind. It centers on four friends, each unique yet beautiful in her own way. Apart from their friendship, what makes the story stand out is how an article of clothing becomes a witness to their coming-of-age moments. That piece is a pair of magical jeans that somehow fit each of them perfectly, despite their different body types.

rewatching-sisterhood-of-the-traveling-pants-the-everygirl-1.jpg
A Scene from 'The Sisterhood of the Traveling Pants' movie (Photo from Warner Bros. Pictures)

That scene alone reflects what fashion should be for women—a tool that inspires bravery, instills confidence, and unites rather than divides. As the Philippines celebrates March as National Women’s Month, fashion brands went all out to make Filipinas everywhere feel heard, valued, and empowered. Through a series of forums, activities, and gatherings, these brands gained insights into the diverse lives Filipinas lead every day and how the pieces they produce can become dependable partners in their journeys.

As the fashion industry’s primary consumers, women deserve clothing that captures their diverse styles, unique identities, and evolving needs. Below are some key takeaways.

Women deserve support
Gone are the days when “beauty is pain” was the norm. In today’s world, creating beautiful clothes isn’t enough—they must also support women, whether at work or on a casual day. Take Uniqlo’s latest bra top, for example. Designed with molded cups and an elastic underband that centers the bust, it offers a flattering silhouette that seamlessly transitions between work and play.

UNIQLO~1.JPG
Uniqlo crepe jersey bra camisole (P990)

Women deserve duality
Romantic yet edgy. Classic yet modern. Kind yet fearless. There are countless layers to being a woman, and true beauty lies in how these contrasts make each one unique. A perfect example of this is how Zara and Mango reimagine the perennial floral look—transforming it into something edgy and moody while maintaining its striking femininity.

mango.png
Mango long floral-print dress (P5,995)
zara.jpg
Zara open-back linen top (P2,395)

Women deserve clothes that empower
Clothing is more than just a means to cover the body—it should serve as everyday armor, empowering its wearer to embrace individuality and take bolder steps. Love, Bonito embodies this through its “Trailblazer” collection, featuring wardrobe essentials designed for power dressing. Meanwhile, ForMe’s “True to Me” collection celebrates individuality and self-expression through apparel crafted to uplift and inspire. In partnership with Girls Got Game Philippines, ForMe is also allocating a portion of the collection’s proceeds to support the organization’s initiatives.

love bonito.png
Love, Bonito RuchedReady Aika lightweight classic shoulder-padded blazer (P4,609)
IMG_5577.jpg
ForMe Fearless pullover (P1,098)

Women deserve fashion that enhances their innate beauty
Clothes should enhance beauty—and beauty, in itself, is a broad and inclusive concept. The push for inclusivity in fashion has been an ongoing movement, encouraging brands to create clothing that promotes body confidence. One of the latest to champion this cause is TikTok Shop Philippines, which has introduced a new subcategory curating a selection of quality and authentic plus-size items. The initiative also extends opportunities to female sellers and women-led businesses on the platform, such as GZL Plusize Girly, a brand dedicated to providing fashion solutions for plus-size women. 

GZL.jpg
GZL skort (price available upon request)

Hello, readers! Do you have a story you want us to feature? Send us a message on FacebookInstagramTiktok, and X and let’s talk about it.

Monday, January 6, 2025

What fashion will be like in 2025, according to today's movers and shakers

From eco-conscious movements and different takes on femininity to what’s next for menswear, here’s what the experts think we will be wearing this year

472237942_461401683684928_7014548925869664413_n.jpg
Bessie Besana and a piece from his "Whispers of the Cosmos" collection

For the past couple of seasons, we have seen a dominance of classic colors and pieces in womenswear. I personally feel that in 2025, buyers will start to invest in key pieces with statement elements to add a pop to their pulled-back wardrobes. Statement bags and accessories will also make a comeback.—Bessie Besana, fashion designer

472898650_954717023249964_1675266860372517777_n.jpg
Jenni Contreras and a piece from Gucci's spring-summer 2025 collection

Looking ahead to 2025, I believe we’ll see a shift toward embracing “Main Villain Energy”—a celebration of female rage and empowerment. Think Mia Goth in Pearl or Margaret Qualley in The Substance. While feminine elements will still be present, they’ll be infused with a darker, more intense edge, creating an intriguing contrast. When I think of female rage, the color red instantly comes to mind, so I expect to see more of it in 2025, replacing the pinks of last year. In terms of textures and silhouettes, I foresee a mix of delicate, light materials paired with structured, sharp lines, capturing the tension between softness and power. It’s all about the collision of vulnerability and strength, a visual reflection of the complexities of modern womanhood.—Jenni Contreras, fashion designer

Shoes and jewelry

467483262_1273187167376421_7071720961514441886_n.jpg
Maco Custodio and his Lalapatos creation

Footwear designs for 2025 blend intrinsic advancements, such as personalization, color trends, retro-futurism, and collaborative aesthetics, with extrinsic trends focused on inclusivity and sustainability. With up to 22 billion shoes ending up in landfills annually, eco-conscious consumers are demanding gender-neutral designs and environmentally responsible practices, making inclusivity and sustainability essential for the industry's future.—Maco Custodio, shoe designer

ADVERTISEMENT

472762542_948490460171487_7665527606650467522_n.jpg
Kat Reyes and her Pura Basura earrings

I feel like we’re heading into a resurgence of punk, grunge, and a handmade, DIY aesthetic. We’ve already been primed by bag charms and “anik-anik,” and we’ve seen our favorite P-pop stars like Bini and Maki serve visually interesting outfits with their unique mix of accessories. I think it’s cool to collect little things you like—even if they’re not popular—and use them to personalize your look. I’m talking about found objects like safety pins or everyday hardware used as accessories, or wearing necklaces in unconventional ways, like on your hair or shoes. It won’t just be for maximalists. A statement bag or quirky ring that you love can showcase your personality and make a minimalist outfit more impactful. The paradox of fashion is that the more you lean into your individuality, the faster you’ll find your community.—Kat Reyes, accessories designer behind Elementari

467482520_532898889799462_8676437713411533842_n.jpg
Kristine Dee and her Taylor earrings

Fine jewelry that showcases unparalleled design, style, and craftsmanship will dominate. It’s about the experience of wearing something unique—not mass-produced in a commercial run of 500 pieces and seen on everyone else. Jewelry enthusiasts who appreciate and understand this distinction will set themselves apart. In 2025 and beyond, it’s about showcasing your individuality and refined taste by choosing pieces that resonate with you. It could be a particular gem, a uniquely colored stone, exceptional craftsmanship, or a thoughtfully designed piece that reflects your personal style.—Kristine Dee, jewelry designer

Menswear

467379882_1251561926074946_6971135394204060647_n.jpg
RJ Santos and a Randolf Clothing piece

I think menswear in the Philippines in 2025 will become more explorative. I see many men experimenting more with their fashion choices, and I believe this year will be all about discovering what works best for each individual.—RJ Santos, fashion designer behind Randolf Clothing

472217916_476022495527182_6323970037825675999_n.jpg
Vin Orias and fresh take on menswear clothing and accessories

Menswear techniques and tailored styling will continue to thrive in 2025. Structured silhouettes will play a key role in fashion this year. There will be a significant shift, however, toward a more active and conscious lifestyle (e.g., the rise of activewear) and more experimental fashion, such as prints and layering. While the market will still favor classic and classy pieces to complement a more 'sustainable' lifestyle, more people are gravitating toward unique, slow-fashion items. These pieces may be pricey for beginners, but they are valued for their “exclusivity” and the conversations they spark—representing the new definition of “luxury.”—Vin Orias, fashion designer 

Trends and beyond

467480829_2382182935479040_7824533905572251782_n.jpg
Myrrh Lao To and a piece from Prada's spring-summer 2025 collection

Suede is a standout trend in 2025, offering a vintage-meets-modern vibe with its soft texture and boho-chic appeal. From fringed jackets and tailored trousers to statement bags and boots, suede is being reimagined in both earthy tones and bold hues. This year, sustainable and faux suede options are also gaining popularity, aligning with the growing eco-conscious fashion movement.—Myrrh Lao To, stylist

472101965_597373916357480_71036230707810607_n.jpg
Cheetah Rivera and her custom terno piece

I feel like people are fully realizing their individuality and sense of style. This is the time for individuals to embrace themselves completely and dress in a way that gives them a certain “cool,” that distinctive “vibe,” or a sense of ease and freedom in self-expression and fashion. Minimal or maximal? Whichever direction you choose, fashion is so inclusive that you can go bold or keep it understated. I truly feel this is a season of self-expression.—Cheetah Rivera, fashion designer

466040975_1141607977555029_8738763800051525799_n.jpg
Zarah Juan and her bag creations

I envision that fashion accessories in 2025 and beyond will connect deeply with our hearts, inspired by the everyday moments that shape who we are. Rather than following trends, these accessories will celebrate the beauty of all shapes and colors of life. They will express our individuality and reflect the experiences that unite us, creating a meaningful connection to our personal journeys.—Zarah Juan, accessories designer

Hello, readers! Do you have a story you want us to feature? Send us a message on FacebookInstagramTiktok, and X and let’s talk about it.

Tuesday, November 19, 2024

Fashion designers echo the beauty of these jewelry pieces through their creations


Dialogues of design

We’ve all heard the saying, “Inspiration is everywhere.” This rings true for many fashion designers. Some travel to the farthest corners of the world to explore new cultures and infuse them into their creations, while others look inward, channeling their memories, passions, and even stories of joy and despair through wearable art. In some cases, designers also find inspiration in their industry heroes, creating pieces that pay homage to iconic designers and maisons that have made a lasting impact on the fashion world.

MOTHER-DAUGHTER DUO Renilde Vervoort and Hannah Demeyere, the creative forces behind Sassi Fine Jewellery.jpg
Renilde Vervoort and Hannah Demeyere, the creative forces behind Sassi Fine Jewellery

This latter form of inspiration was on display at “Dialogues of Design,” featuring Sassi Fine Jewellery’s collaboration with rising talents in the local fashion scene. Fashion designers Hannah Adrias, Abdul Gaffar, and Glyn Alley Magtibay were each tasked with interpreting the fine jewelry collections of the Switzerland-based brand. The partnership was made possible with the support of Mark Lim Higgins, director of Slim’s Fashion and Arts School.

“They had the freedom to do what they wanted, as long as there was a dialogue with the collections,” says Renilde Vervoort, co-founder of Sassi Fine Jewellery, in an interview with Manila Bulletin Lifestyle. “This collaboration also gives me the oxygen to create. It makes me imagine more.” 

462574629_590846676944953_3721420855731513243_n.jpg
Hannah Adrias’ design and ‘The Secret of Berenice’ collection

First to present her clothing interpretation of Sassi Fine Jewellery’s pieces was Hannah, the Gold Medal Winner of Ternocon 2020. She chose “The Secret of Berenice,” a collection inspired by Queen Berenice of Egypt, who, according to the brand, was the first woman to wear the peridot gemstone. The collection features cabochon peridot and amethyst set in 18K yellow gold. To reflect the collection’s allure, Hannah created a blush-colored dress to complement the fine jewelry. The design features her signature fabric manipulation technique, resulting in a raw yet romantic look that evokes the elegance of royalty.

466778505_922758812656742_4948426208408343870_n.jpg
Glyn Alley Magtibay’s creation and pieces from the ‘Horta’ collection

Glyn is known for her use of unconventional materials. During her participation in Ternocon 3 in 2023, she showcased terno creations adorned with X-ray films. She mirrored this technique once again in her design inspired by Sassi’s “Horta” collection. Drawing inspiration from the sinuous movement of vines in Art Nouveau architecture, the collection captures the delicate balance between nature and artistic form. Glyn’s piece features a patchwork of X-ray films, juxtaposing the elegant curves of the “Horta” jewelry with the striking prints of the human skeletal system.

462550935_942201427959429_1425510810553722860_n.jpg
Abdul Gaffar’s modern Filipiniana and the ‘Tanit’ collection

Lastly, Abdul, recipient of the Chief Mentor’s Medal at Ternocon 2020, put a modern twist on the classic Filipiniana, combining both historical and contemporary elements in his interpretation of Sassi’s “Tanit” collection. Inspired by ancient goddesses and powerful women of antiquity, Abdul’s minimalist and contemporary design consists of a piña jusi top paired with a black floor-length tube skirt, echoing the black diamonds and ancient intaglio coins featured in the collection.

This collaboration underscores Sassi Fine Jewellery’s commitment to celebrating creativity and individuality. At its heart, it reflects the Maison’s core values, with each designer drawing inspiration from one of Sassi’s jewelry collections and translating its aesthetic into fashion. The collaboration highlights the synergy between jewelry and fashion, where both art forms enhance one another to create meaningful, lasting stories. 

To learn more about Sassi Fine Jewellery and its collections, visit @sassifinejewellery on Instagram.

Übersetzerdienste - Translation Services

Even after retiring as German Consul, I am still accredited as a German translator and interpreter for the German, Swiss and Austrian Embassy as well as for Regional Trial Court Davao City and all courts nationwide. Please pm for via doringklaus@gmail.com further information. I'll be answering your messages as soon as possible. Please be patient. Auch nach meiner Pensionierung als deutscher Konsul bin ich weiterhin als deutscher Übersetzer und Dolmetscher für die deutsche, schweizerische und österreichische Botschaft sowie für das Regional Trial Court Davao City landesweit akkreditiert. Für weitere Informationen senden Sie bitte eine PN an doringklaus@gmail.com. Ich werde Ihre Nachrichten so schnell wie möglich beantworten.