You plan to move to the Philippines? Wollen Sie auf den Philippinen leben?

There are REALLY TONS of websites telling us how, why, maybe why not and when you'll be able to move to the Philippines. I only love to tell and explain some things "between the lines". Enjoy reading, be informed, have fun and be entertained too!

Ja, es gibt tonnenweise Webseiten, die Ihnen sagen wie, warum, vielleicht warum nicht und wann Sie am besten auf die Philippinen auswandern könnten. Ich möchte Ihnen in Zukunft "zwischen den Zeilen" einige zusätzlichen Dinge berichten und erzählen. Viel Spass beim Lesen und Gute Unterhaltung!


Visitors of germanexpatinthephilippines/Besucher dieser Webseite.Ich liebe meine Flaggensammlung!

free counters
Showing posts with label Translator. Show all posts
Showing posts with label Translator. Show all posts

Thursday, September 26, 2013

It's never too late!

Re-published from Mindanao Daily Mirror, Opinion Section, my column dated September 20, 2013 with friendly permission of my publisher Marietta F. Siongco.


I know a lot of pension expatriates living in the Philippines for good. Many of them get a big problem after staying here for only a couple of months: they get bored.

Having a vacation all day, all week, all month and all year long is really not an egg's yellow. I experienced the same in 1999 after moving to Davao City. At that time I justed turned 46.

I remember my last days in an international publishing house in Berlin (with branch offices in New York and Amsterdam. I packed up my things after signing my resignation letter. Of course, I hadn't reach my final pension age yet, but I got a lot of ideas on how to shape and organize my "new" life in the Philippines. I never forgot some office mates smiling at me: "We can't cross such bridges before we come to them!" Of course guys, you have been right!

Anyway, age doesn't matter - you can enjoy the second half of your life residing in the Philippines. As many of you know already: I stayed in many countries worldwide. I could have migrated to the U.S. I didn't. I choosed the Philippines.

Most important thing: Keep yourself busy... .

Sure, there is always a time, when we should rest and really enjoy life. Sure, we brought our savings and many of us enjoy the monthly pension in Euro or Dollar. Several weeks ago, I read a good idea in an U.S. business weekly: "Partner up with entrepreneurs who have long been in the business, or those who have just retired as well!" Worth to think about it!

Getting bored, means also for some to start grumbling and complaining about everything and everybody in the Philippines. I always keep my distance to such negative people. We are not here to change this country and its people. Why? What for? Filipinos are also not planning to change our home countries or us!

I really don't get more stressed than in my home country before. Critics reproach and accused me of living a life as expatriate while wearing pink tinted glasses. Sorry, but my conscience is very clear.

I keep myself busy, too busy sometimes: Teaching, translating, writing, in the radio, and many more things. It's never too late. It's your life! Take your chance and enjoy life in the Philippines. And stay away from grumblers and grousing people... .

Wednesday, February 27, 2013

German Embassy Manila in The Philippines

THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY IN THE PHILIPPINES
DEUTSCHE BOTSCHAFT AUF DEN PHILIPPINEN

                                                                                 STREET ADDRESS:
                                                                                  25/F Tower II - RCBC Plaza
                                                                                  6819 Ayala Avenue
                                                                                  1200 Makati City, Metro Manila
                                                                                  Philippines
   Vw/RK 253.00/1 (RK-S1) – Stand: 18. Februar 2013                               POSTAL ADDRESS:
                                                                                  P. O. Box 2190, Makati CPO
                                                                                  Makati City, 1261 Metro Manila
                                                                                  INTERNET: www.manila.diplo.de
                                           Übersetzer/Translators                 TEL: + 63-(02) 702 3000
                                                                                  FAX: + 63-(02) 702 3015
Haftungsausschluss: Dieses Merkblatt dient ausschließlich zu Ihrer Information. Die Deutsche Botschaft in
Manila übernimmt ausdrücklich keine Verantwortung für die Integrität, die Arbeitsweise und die Qualität der
aufgeführten Übersetzer.
Bitte vereinbaren Sie zunächst telefonisch einen Termin / Please call first for an appointment
Klaus Döring                                                     Handy:    0063/(0) 927 496 3149
                                                dt.⇔ eng.
Km. 4 Morning Side Heights                                       Tel:      0063/(82) 227 1761 (residence)
                                                ger.⇔ engl.
26, Everlasting Road                                             Tel/Fax:  0063/(82) 227 1760 (office)
NCCC Village, Bajada, Davao City                                 E-Mail:   doringklaus@gmail.com
oder                                                             Website:  www.germanexpatinthephilippines.
Postanschrift:                                                             blogspot.com
P.O. Box 80810                                                             www.usep.edu.ph (→Academics→Delivery
Central Post Office, Davao City 8000                                       System→Institute of Languages)
Locker Translation Office                                        Tel./Fax: 0063/(0)2/942 6330
                                                dt.⇔ eng.
DDr. Markus Ekkehard Locker                                                0063/(0)2/546 6696
                                                ger.⇔ engl.
B-3 L-10 Ateneoville Subd., Puerto Rico Street                   Handy:    0063/(0) 917 899 0237 (Globe)
along J.P. Rizal, Brgy. Nangka,                                            0063/(0) 922 354 5820 (Sun)
Marikina City 1808                                                         0063/(0) 932 847 1526 (Sun)
(with offices in Quezon City and Makati City)                              0063/(0) 919 651 4889 (Smart)
Öffentlich bestellter und vereidigter Urkunden-                  E-Mail:   mlocker@ateneo.edu
übersetzer der englischen Sprache für Baden-                               edithalocker@hotmail.com
Württemberg                                                                ramonbmarcelo@yahoo.com
Jocelyn Mariano                                                  Tel.:     0063/(0)2/939 8350
                                                dt.⇔ eng.
28 Sampaguita Street                                             Handy:    0063/(0)917 791 0037
                                                ger.⇔ engl.
DRJ Village, Sauyo, Novaliches                                   E-Mail:   jmariano234@yahoo.com
                                                dt.⇔fil/tagalog
                                                ger.⇔fil/tagalog
1123 Quezon City, Metro Manila
Orange Translations Inc.                                         Tel.      0063/(0)2/ 836 0854
                                                dt.⇔ eng.
37/F LKG Tower                                                   Handy:    0063/(0) 908 881 88 35
                                                ger.⇔ engl.
                                                All other major
6801 Ayala Avenue                                                Fax:      0063/(0)2/ 799 3439
                                                languages
1226 Makati City, Metro Manila                                   E-Mail:   phil@orangetranslations.com
                                                                 Website   www.orangetranslations.com
Dr. Franz Seidenschwarz                                          Handy:    0063/(0)927 536 2044 (Globe)
                                                dt.⇔ eng.
Deutsches Honorarkonsulat Cebu                                             0063(0)929 667 6386 (Smart)
                                                ger.⇔ engl.
Ford's Inn Hotel                                                 Office:   0063(32) 344 79 80 105
A. S. Fortuna St., Banilad                                       Tel./Fax: 0063(32) 236 1318
6000 Cebu City                                                   E-Mail:   fseiden@yahoo.com
Dr. Beatriz K. Tschoepke                                         Handy:    0063/(0)999 436 9104
                                                dt.⇔ eng.
Pacific Place, Pearl Drive                                       E-Mail:   cibmworks@gmail.com
                                                ger.⇔ engl.
Ortigas Center                                                             btschoepke@hotmail.com
                                                dt.⇔fil/tagalog
                                                ger.⇔fil/tagalog
Pasig City, Metro Manila                                                   btschoepke@yahoo.de
                                                                           dtschoepke@hotmail.com
Dr. phil. Violet B. Valdez                                                 0063/(0)2/ 995 8998
c/o Lucky Travel Corporation                                               0063/(0)917 303 1716
Ground Floor, Allied Bank Center                                           idioms_translation@hotmail.com
6754 Ayala Avenue, Makati City                                             vvaldez@ateneo.edu
oder
38 A Alta Vista Drive, Alta Vista Subd., Loyola
Heights, Quezon City, 1108 Metro Manila