The Filipino as a product of its history - Der Filipino als Produkt seiner Geschichte
Die Geschichte formt den Charakter einer Nation. Das reiche Erbe der Filipinos beweist ihre Schaffenskraft und positive Qualitäten, die keinen Zweifel daran lassen, daß die Menschen auf lange Sicht die Deformationen überwinden werden. Auf kurze Sicht vermag die Geschichte uns die gegenwärtige Werteverwirrung zu erklären. Die weniger schöne Seite, die dem Fremden heute auf den Philippinen begegnet, entstand während zweier kolonialem Phasen, in denen die aus dem Land selbst entstandenen und mit ihnen verwachsenen Führer, die natürliche Ernte idealistischer und prinzipiengeleiterer Filipinos vernichtet wurden.
Die Filipinos sind sich selbst oftmals nicht einig, welche Werte und Tugenden, welches Verhalten und welche Etikette heute noch Gültigkeit haben. Gelehrte und Künstler suchen in der Vergangenheit in allen Winkeln des Archipels und in ihren eigenen Herzens nach der philippinischen Identität.
Die Gegenwart ist immer noch eine Übergangsphase, in der die Filipinos nach einem geeigneten Weg suchen aus einer Situation, die entstand durch das gewaltsame Eindringen verschiedener Kulturen, von der sich die Nation bis heute nicht richtig erholt hat.
(Fortsetzung folgt!)
+++
History shapes the character of a nation. The rich heritage of the Filipinos proves their creativity and positive qualities that leave no doubt that people will overcome deformities in the long run. In the short term, history can explain the current confusion of values. The less beautiful side that the stranger encounters in the Philippines today emerged during two colonial phases in which the leaders who emerged from the country itself and grew up with it, the natural harvest of idealistic and principled Filipinos, were destroyed.
The Filipinos themselves often do not agree on which values and virtues, which behavior and which etiquette are still valid today. Scholars and artists have historically searched for Filipino identity in every corner of the archipelago and in their own hearts.
The present is still a transitional period in which Filipinos are looking for a suitable way out of a situation that arose from the violent intrusion of different cultures from which the nation has not yet fully recovered.
(To be continued!)
