The Culture Shock - Der Kulturschock (III)

Weil die Filipinos gesellig sind, lebensfroh und lebenslustig, ist es wirklich nicht so sehr schwierig, wie es oft scheint, ihre Freundschaft und ihr Wohlwollen zu gewinnen, nachdem der Schock dem Fremden bewusst gemacht hat, dass das, was ihm zunaechst vertraut erschien, in der Tat doch etwas ganz anders ist. Es ist wirklich alles eine Frage des bedachten Verfolgens des gesellschaftlichen Erreichbaren, weniger der Erwartung westlichen Effektivitaet.

Schon viele Autoren haben es so beschrieben: der Europaer legt mit Sicherheit die Stirn in Falten und schlaegt vielleicht sogar einen aergerlichen Ton an, wenn er einen fuer ihn wichtigen Ton nicht mehr hoeren moechte und herausstreichen will. Und, was geschieht auf der anderen Seite: der Filipino ist entspannt - und laechelt! Warum laechelt er oder bricht sogar in lautes Lachen aus? Er will eine entscheidende Botschaft uebermitteln oder vermitteln... .

Philippinische Aerzte, und ich habe einige sehr gute Freunde unter ihnen, sind ein sehr gutes Beispiel fuer mein heutiges Thema. Am Anfang war ich entsetzt. Bekommt man die Nachricht, man sei ernsthaft krank, wird der, oftmals ueber das ganze Gesicht laecheln, aussehen, als genoesse er das Ueberbringen dieser Schreckensnachricht. Das ist nun wirklich nicht Gefuehlslosigkeit, sondern ganz einfach anerkennendes Verhalten Kranken gegenueber, um sie zu beruhigen und den mit Sicherheit harten Schlag zu mildern.

Was ich in den letzten 12 Jahren als expat auf den Philippinen gelernt habe: Filipinos lachen, im wahrsten Sinne des Wortes ueber ihre Sorgen. Das bedeutet aber nicht, dass sie sich ueber ihre Sorgen freuen... .

(Fortsetzung folgt!)

Der Kulturschock (Teil 2)

Wie ich schon im ersten Teil erwaehnte: der verspaetete Kulturschock trifft jeden. Risse im Paradies. Permanent leben auf den Philippinen heisst nicht, nur Urlaub zu machen.

In vielen anderen Teilen Asiens wird die Andersartigkeit durch die Sprachbarriere oder andere Kleidung und Traditionen sehr schnell und klar herausgestellt. Filipinos allerdings fuehren mit vielen westlichen Einfluessen in die Irre. Einige Aspekte des Lebens der Filipinos werden uns Expats wahrscheinlich fuer immer fremdbleiben. Sie haben die Wurzeln in der uralten Vorgeschichte und sind oftmals die Auswirkungen der spanischen und amerikanischen Kolonisierung.

Es ist auf alle Faelle vorteilhaft, in Alltagsangelegenheiten, wo man als Expat mit Filipinos zusammenkommt, Erlaubtes und Verbotenes, das Tun und Lassen und die allgemeinen Umgangsformen im Alltag der Filipinos mit der Zeit zu lernen - und auch mit anzuwenden.

(Mehr dazu demnaechst hier in Teil 3)

The Culture Shock - Der Kulturschock

I spent some time in almost 65 countries all over the world. Sometimes one day - sometimes several months. Now I stay in the Philippines for good since 1999. My Filipina wife has been obliged to acquaint me about the differences in living and working conditions in this part of the world - which is named The Philippines.

Every country has its own versions of culture shock of its own - including here in the Philippines. Especially if you stay as an expatriat. Permanent life is no more holidays or vacations... .

Filipinos are friendly people.

Filipinos are smiling at you even in the midst of misfortune brought about by calamity or disaster.

Filipinas women enjoy the same rights with men.

Filipinos and Filipinas dress up as they please.

In the Philippines is freedom in the practice of one's faith.

In the Philippines one can find a nice climate.

Fact is: culture shock has to do with custom and tradition in the host country. As an expat, one has to adopt such things step by step without loosing the own identity.

=======

Die meisten Auslaender, die die Philippinen besuchen, sind angenehm ueberrascht. wenn sie feststellen, dass fast ueberall Englisch gesprochen wird. Man kleidet sich oftmals sehr westlich - der gesamte Prunk der westlichen Zivilisation ist sichtbar. Hamburgerketten, Luxushotels, Supermaerkte... . Ja, ist doch alles kein Problem hier zu leben.

Der Schock kommt spaeter. Waehrend der westliche Prunk da ist und man ja auch dieselbe Sprache (Englisch) spricht - hat man am Anfang Schwierigkeiten, sich wirklich zu verstaendigen. Ich habe aus dem Grund auch Bisaya (Cebuano) versucht zu lernen.

Eine Vielzahl von Auswanderen kritisiert sehr schnell die neue Heimat Philippinen und die hier lebenden Menschen. Es folgen sarkastische Anmerkungen ueber die "filipino-time" (klar, ich habe mich auch heute noch nicht an die Unpuenktlichkeit gewoehnen koennen!) und die philippinische Buerokratie. Halt, gibt's keine in unseren Heimatlaendern?

(To be continued!)

(Fortsetzung folgt!

ADVANCE NOTICE - VORANKUENDIGUNG

Many things have been written about the culture shock for foreigners (expats - expatriats) after moving to the Philippines for good. I experienced my very own culture shock during my first year's stay here. I like to share it with you, my dear readers - in English and in German! Watch out for it here on this site in a few days!

Viele Dinge wurden bereits ueber den Kulturschock von Auslaendern (Auswanderer) auf den Philippinen geschrieben. Ich habe meinen ganz eigenen Kulturschock speziell im ersten Jahr meines permanenten Aufenthaltes hier erlebt. Ich moechte meine Erfahrungen mit Ihnen, lieber Leser, demnaechst hier teilen - in Englisch und in Deutsch. Klicken Sie sich hier wieder ein in den naechsten Tagen!