The Culture Shock - Der Kulturschock

Because Filipinos are sociable, cheerful, and full of life, it's really not as difficult as it often seems to win their friendship and goodwill, after the shock has made the stranger realize that what initially seemed familiar is in fact something quite different. It's really all a matter of thoughtfully pursuing what's socially achievable, rather than expecting Western effectiveness.

Many authors have described it this way: the European will certainly frown and perhaps even adopt an angry tone if they no longer want to hear a note that is important to them and want to emphasize it. And, what happens on the other hand: the Filipino is relaxed—and smiles! Why does he smile or even burst into loud laughter? He wants to convey or convey a crucial message... .

Filipino doctors, and I have some very good friends among them, are a very good example of my topic today. At first, I was horrified. When you receive the news that you're seriously ill, the person you're talking to will often have a broad smile on their face, as if they're enjoying delivering this terrible news. This isn't callousness, but simply appreciative behavior toward the sick, to calm them down and soften what is sure to be a severe blow.

What I've learned over the past 12 years as an expat in the Philippines: Filipinos laugh, literally, about their worries. But that doesn't mean they're happy about their worries...

Weil die Filipinos gesellig sind, lebensfroh und lebenslustig, ist es wirklich nicht so sehr schwierig, wie es oft scheint, ihre Freundschaft und ihr Wohlwollen zu gewinnen, nachdem der Schock dem Fremden bewusst gemacht hat, dass das, was ihm zunaechst vertraut erschien, in der Tat doch etwas ganz anders ist. Es ist wirklich alles eine Frage des bedachten Verfolgens des gesellschaftlichen Erreichbaren, weniger der Erwartung westlichen Effektivitaet.

Schon viele Autoren haben es so beschrieben: der Europaer legt mit Sicherheit die Stirn in Falten und schlaegt vielleicht sogar einen aergerlichen Ton an, wenn er einen fuer ihn wichtigen Ton nicht mehr hoeren moechte und herausstreichen will. Und, was geschieht auf der anderen Seite: der Filipino ist entspannt - und laechelt! Warum laechelt er oder bricht sogar in lautes Lachen aus? Er will eine entscheidende Botschaft uebermitteln oder vermitteln... .

Philippinische Aerzte, und ich habe einige sehr gute Freunde unter ihnen, sind ein sehr gutes Beispiel fuer mein heutiges Thema. Am Anfang war ich entsetzt. Bekommt man die Nachricht, man sei ernsthaft krank, wird der, oftmals ueber das ganze Gesicht laecheln, aussehen, als genoesse er das Ueberbringen dieser Schreckensnachricht. Das ist nun wirklich nicht Gefuehlslosigkeit, sondern ganz einfach anerkennendes Verhalten Kranken gegenueber, um sie zu beruhigen und den mit Sicherheit harten Schlag zu mildern.

Was ich in den letzten 12 Jahren als expat auf den Philippinen gelernt habe: Filipinos lachen, im wahrsten Sinne des Wortes ueber ihre Sorgen. Das bedeutet aber nicht, dass sie sich ueber ihre Sorgen freuen... .