Pakikisama (or in Bisaya Paghiusa) is a typical trait of a Filipino, in its simplest sense meaning “getting along with others”. Pakikisama entails a genuine intrinsic appreciation of togetherness, which in general means camaraderie or what sociologists call the need for people in the Philippines to maintain smooth interpersonal relations. The prevalence of pakikisama is one of the reasons that the Philippines is seen as such a friendly country.
Der philippinische Audruck beschreibt glatte zwischenmenschliche Beziehungen. Grob übersetzt bedeutet dies die Fähigkeit, miteinander auszukommen und das Gefühl von Kameradschaft und Zusammengehörigkeit zu entwickeln. Diese erstrebenswerte Fähigkeit erlernen die Filipinos schon von klein auf. Ich habe dies in mehr als 22 Jahren meines Permanentaufenthalts mit einem großen Teil der Familie meiner deutsch-philippinischen Frau auf demselben Grundstück lernen, lieben und schätzen gelernt.
The Filipino term describes smooth interpersonal relationships. Roughly translated, this means the ability to get along with one another and develop a felling of camaraderie and togetherness. Filipinos learn this desirable skill from an early age. I have learned to love and appreciate this in more than 22 years of my permanent stay with a large part of the family of my Filipino-German wife on the same property.
(To be continued: "Utang na loob" - Der Schuldenzyklus. Don't miss it out!)
No comments:
Post a Comment