Typical Filipino (XLVIII) - Typisch Philippinisch (XLVIII): Back in the game: "Amor propio" - Wieder im Spiel: "Amor propio"

 

Weshalb sind die Filipinos stets so besorgt, keinen Streit zu verursachen?     AMOR PROPIO ist der eine Grund, doch ebenso wichtig sind die Verwandschaftsbeziehungen. Wo die westliche Zivilisation den Individualismus betont, da findet der einzelne Filipino sich im Zentrum eines Verwandschaftsuniversums: Eltern, Großeltern, Kinder, Onkel, Tanten, Vettern und Cousinen zweites oder gar dritten Grades und deren Familien, COMPADRES und COMADRES. Bei einem offenen Konflikt wird nicht ur der einzelne, sondern die gesamte Verwandschaft verletzt.

Ein Streit zwischen zwei westlichen Ausländern ist ein Duell zwischen zwei Individuen. Ein Streit zwischen zwei Filipinos kann zwei Familien in zwei Lager teilen. Wenn zwei Filipinos einen ernsthaften Streit haben, dann steht viel mehr auf dem Spiel, als wenn zwei westlichen Ausländer ihre Beziehungen abbrechen. Das ist der Grund, weshalb reibungslose zwischenmenschliche Beziehungen auf den Philippinen mehr gepflegt werden als im westlichen Ausland.

+++

Why are Filipinos always so worried about not causing a fight? AMOR PROPIO is one reason, but family relationships are just as important. Where Western civilization emphasizes individualism, the individual Filipino finds himself at the center of a kinship universe: parents, grandparents, children, uncles, aunts, second or even third cousins ​​and their families, COMPADRES and COMADRES. In an open conflict, not only the individual but the entire family is injured.

A fight between two Western foreigners is a duel between two individuals. A dispute between two Filipinos can divide two families into two camps. When two Filipinos have a serious argument, the stakes are much higher than when two Western foreigners break off their relationship. This is the reason why smooth interpersonal relationships are more cultivated in the Philippines than in western countries.