You plan to move to the Philippines? Wollen Sie auf den Philippinen leben?

There are REALLY TONS of websites telling us how, why, maybe why not and when you'll be able to move to the Philippines. I only love to tell and explain some things "between the lines". Enjoy reading, be informed, have fun and be entertained too!

Ja, es gibt tonnenweise Webseiten, die Ihnen sagen wie, warum, vielleicht warum nicht und wann Sie am besten auf die Philippinen auswandern könnten. Ich möchte Ihnen in Zukunft "zwischen den Zeilen" einige zusätzlichen Dinge berichten und erzählen. Viel Spass beim Lesen und Gute Unterhaltung!


Visitors of germanexpatinthephilippines/Besucher dieser Webseite.Ich liebe meine Flaggensammlung!

free counters

Thursday, November 5, 2020

DdO's "Back-liners": Growing enough amidst pandemic


Davao de Oro Province---Farmers are also our living heroes. In the wake of the Covid-19 pandemic, farmers around the globe never stop to provide agricultural produce preventing food crisis.


In Davao de Oro, the provincial government continues in supporting its local farmers who directly upholds food security in serving as back-liners in the fight against Covid-19.

During the Joint virtual meeting of the Provincial Local Health Board (PHLB) and Provincial Inter-Agency Task Force (PIATF), PAGRO-DdO gave its updates on food security and contingency plan of the province. Through its Quick Turn Around (QTA) Project for Rice Production, out of 12, 483.27 hectares of land area, 9,986.62 hectares were planted and harvested with a total production of 49, 933.1 metric tons of rice as of October 26, 2020.

As a response to the current issue on the low purchasing price of palay, the provincial government will establish an additional MPDP (Multi-Purpose Drying Pavement) to thoroughly dry the “palay” before selling it to buyers. They will also provide “sackoline” or “trapal” for the rice farmers to fully utilize potential drying areas.

The National Food Authority (NFA) also signifies to construct an additional drying facility and will partner with the provincial government to establish the project. To further support local farmers, the Department of Agriculture will provide cash assistance amounting to Php 5,000 to farmers with an area of 1 hectare and below and will provide fertilizer and seeds covering 12,000 hectares.

On Adlay Rice Distribution, 1, 983 kilos of Adlay seeds were distributed to municipalities, infantry battalions, farmers and walk-in clients. Some of it were already harvested and others are on the harvestable stage.

Beneficiaries on the fishery sector who received tilapia fingerlings last April and May 2020 started to reap the fruits of their hard-work. The in-land fish culture augmented the fish supply aside from the harvest from fish cages in the salt waters of Davao de Oro.

Local farmers in the province also have direct access to sell their produce through “Kadiwa On Wheels”. Marketing assistance were given to the farmers by the Libasan Primary Multi-purpose Cooperative (LIPRIMCO) and Paloc Multi-purpose Cooperative through buying and selling local produce amounting to a million pesos.

The Agri-Fishery program of the Davao de Oro continues as Geographically Isolated and Disadvantage Areas (GIDA) in Mabini received seedling of corn and red beans as beneficiary of the program.  Irrigators Associations such as the Upper Saosao Irrigators and Nabunturan Irrigator’s Association received mung beans and watermelon seeds in support of the “Plant, Plant, Plant Program” of the Department of Agriculture.

On livestock and crop insurance, The Philippine Crop Insurance Corporation (PCIC) has approved the resolution of Davao de Oro Provincial Task Force Organizational and Development Group (ODS) to continue the renewal of the crop and livestock insurance of the province.

Long term effects of the pandemic cannot be elucidated, but it is clear that a resilient food system is a key to withstand whatever circumstances that will arise in the future. (Jasteen P. Abella, Information Division Davao de Oro)

Young and empowered youth stands for peace in Davao de Oro


 Davao de Oro --- The Youth for Peace Maco Chapter and the Army's 71st Infantry Battalion conducted the four-day Youth Leadership Summit (YLS) on October 28-31, 2020 at the Atty. Orlando S. Rimando National High school, Barangay Binuangan, Maco with the theme "MALINAWONG DAVAO DE ORO: Ascending to Genuine Peace Building for a Higher Ground of Youth Empowerment".

 


The initiative was attended by around sixty-seven youth leaders from the different barangays and sectoral groups within the municipality aging from 21 to 35 years old.

 The objective of the activity was to empower and capacitate the youths to become responsible citizens and catalysts of spreading the culture of peace among the communities specially those conflict-affected areas.

 During the summit, the youth engaged in different lectures and team building activities to understand their vital role in national transformation; the various government programs for the youth; the prevailing issues and challenges that they may face; and how they could cope with the challenges as they embark on their journey towards becoming community leaders for peace building. Health protocols and safety guidelines amid COVID-19 were also observed.

 Former YFPM-Maco President, Elaine Marie Cabatingan believes in the power of peace-building as it is the way of promoting solidarity and camaraderie to attain peaceful community in the whole province of Davao de Oro.

 


The event was made possible through the support of the Local Government Unit of Maco (LGU), Bureau of Fire Protection (BFP), Philippine National Police (PNP), MDDRMO, and the Sangguniang Kabataan (SK).

 Meanwhile, the new graduates of the 6th YLS are now part of YFPM Maco and the growing number of volunteers of the Youth for Peace Philippines. They are expected to help the community in empowering other youth by leveling up their leadership potentials for active participation in nation building. (Rheafe Hortizano – Provincial Information Office, Photo Courtesy and Press Release of YFPM Maco)

Wednesday, November 4, 2020

SARA ORDERS MANDATORY USE OF DQR

 Davao City Mayor Inday Sara Duterte issued Executive Order (E.O.) 60, Series of 2020, which provides the guidelines for the use of the Safe Davao QR (DQR) yesterday, November 3.

The EO mandates the use of the DQR by all individuals, including non-residents, effective November 7 to hasten contact tracing in the city’s war against the coronavirus disease (Covid-19).The order came in the wake of the surge of coronavirus disease (Covid-19) cases in the city due to several activities allowed during the modified general community quarantine (MGCQ). 

As of 5 p.m. of November 2, the Department of Health Davao Region reported that Davao City has 1,055 active Covid-19 cases.  Since the outbreak in March, the total number of cases in the city was logged at 3,899. Of this, the total recoveries were 2,670 and deaths at 174.Duterte said in her E.O. that there is a need to control the Covid-19 cases as the Covid-19 beds at the Southern Philippines Medical Center (SPMC) and the Temporary Treatment and Monitoring Facilities (TTMFs) are now all occupied.

“Tracing has encountered several challenges and needs to be continually improved. The paper and pen contact tracing form in establishments have severely compromised the privacy of data and is a potential source of transmission of the virus,” she said, adding that the DQR will help limit the movement of people to accessing only essential goods and services for work or business – in keeping with the community quarantine protocols.

Institutionalizing the DQR will also implement contactless data gathering and electronic storage of data while enforcing the prohibition on non-essential travels within the city.E.O. 60 will strictly implement the no QR code, no travel, or no entry policy. 

The one-time permanent and unique DQR, defined as an electronic contact tracing and travel pass platform, will be implemented as a pass for entry into and travel inside Davao City, provided that such travel is only for goods and accessing essential services or for work and business; as a pass at law enforcement checkpoints and barangay patrols implementing the prohibition on non-essential travel; and as a contact tracing log for entry and exit in all offices and establishments.

Duterte reiterated that individuals must keep their DQR confidential and publicly posting it is strictly prohibited to prevent identity theft. The DQR must be stored in the email or a hard copy of it must be secured.However, airplane travelers shall register for two codes, their QR code for the exit at the Davao International Airport and their DQR.

All individuals must bring their DQR when leaving three meters away from their premises or gates as barangay personnel will randomly scan people within their area of responsibility to check on violation of the non-essential travel prohibition. Individuals aged 18 years old and below and above 65 will be issued DQR as part of the vulnerable sector to caution checkpoints, offices, and establishments.

All employers are tasked to assist their employees or workers in applying for a DQR, particularly those without smartphones, no access to the internet, and a printer. Criminal charges await those who will make and sell fake identities and registering for a DQR while any person caught tampering with and hacking the online link shall be prosecuted for cybercrimes.

The audit personnel will cancel any DQR with fake information and the person holding the same upon reaching checkpoints will be detained for investigation and will face charges once the cancellation is found to be correct and in order.Since the DQR is free, internet shops and business individuals may only charge a maximum cost of P15 when they offer the service of internet use, printing, and lamination of the DQR. Barangay personnel and all police stations assisting in the issuance of DQRs for individuals shall do so without charges and fees.

For any assistance, the public may contact thse official helpline platforms: Smart – 0961-750-3542, 0961-750-3541, 0961-750-3540; Globe – 0995-461-6400, 0995-461-6402, 0995-461-6394; https://www.facebook.com/safedavaoqr or @safedavaoqr (Facebook and Messenger)

REQUIREMENTS

Before going online to access the DQR link https://safedavaoqr.davaoct.com, individuals must prepare the following:

1. A clear photo of one valid ID (Social Security System, Government Service Insurance System, Unified Multi-Purpose Identification Card; Land Transportation Office driver’s license, student permit in card format; Professional Regulatory Commission ID; Overseas Workers Welfare Administration, Integrated Department of Labor and Employment card; Commission on Elections voter’s ID or voter’s certification from the election officer; Philippine National Police firearms license; senior citizen ID; airman license issued August 2016; Philippine Postal ID issued November 2016 onwards; school ID; passport; Philippine Statistics Authority (PSA) copy of a birth certificate)

2. A clear photo of the individual with the valid ID or birth certificate beside his face

3. A clear photo of the individual, facing the camera and showing the entire face (face masks or coverings are prohibited)

4. A valid mobile phone number

5. A valid email addressAn individual can also apply for a DQR at the nearest police station in the absence of an ID or birth certificate. The police can decline to issue a DQR once a person is found inconsistent in answering questions or cannot prove that the DQR will be used for essential travel.

SCANNING

 A smartphone with an internet connection, tablet with an internet connection, or QR code scanning device/machine attached to a personal computer with an internet connection may be used as DQR scanners.Other options for DQR checking if the internet is not available include picture taking of the DQR, listing down of the text code/alphanumeric code under DQR code, and then uploading the data once the online connection is re-established, using the traditional pen and paper method. But the offline solution is not encouraged as it could not be easily verified.Meanwhile, the Task Force Davao (TFD) checkpoints are required to scan the DQRs of all individuals upon their entry while the Davao City Police Office (DCPO) shall conduct scanning at designated checkpoints within the city. At checkpoints, documents that must be presented to prove essential travel are valid ID, employer/principal certification for those with no employer-employee relationship, business permit, or any other document to prove travel is to access essential goods and services or for work/business may be required by checkpoint personnel; and original receipt of items or services. 

Without any of these documents, “a convincing oral explanation may be admitted by checkpoint personnel”.Only barangay officials and personnel donning complete official uniforms are authorized to randomly scan individuals on the streets within their areas of responsibility along with other law enforcement personnel supporting the TFD, DCPO, and barangay checkpoints.All private and government offices, event venues, hospitals, hotels, malls, stores, groceries, mini-marts, restaurants, carenderias, palengkes, places of worship, educational institutions, and all other offices, establishments, and organizations are mandated to prepare their online and offline scan for all individuals entering and exiting their areas.All records must be kept confidential under Republic Act 10173 or the Data Privacy Act and these can only be shared with the City Health Office (CHO). CIO

Categorized in COVID-19, Local Government

Monday, November 2, 2020

PANDEMIC AND RELIGIOUSNESS

My column in BusinessWeek Mindanao, Mindanao Daily and The Metro Cagayan de Oro Times
 

How do you survive this time of new lock downs and their restrictions,  and daily news that only have one topic: Corona, Corona, Corona? One of the most important parts in my life is the belief in supernatural power which governs the universe. Maybe,  because I was born and raised in a parish house in Germany.

It doesn't matter which religion we belong to or believe in: the recognition of God as an object of worship, the form of worship should be our primary need. Sad to say, more and more people get another opinion nowadays. Criticizing people, who are praying more especially now, hurts me.

During my stay in several Western countries before this pandemic, I experienced icy and conceited comments such as religiousness isn't popular any more. Religiousness makes people unwilling and morose because of exaggeration and sometimes even hypocrisy. 


How come? We want to see the religiousness of our fellow creatures. We want to understand their ideology.

But we are also poking our nose into other people's business too much. Let's look behind the scenes and let's find out what religious behavior promotes: humility in actual life. Maybe. It's hard for us to do without affecting others.

We even forget the real meaning of religiousness. St. John Crysostom subscribed to the topic "Pagans and Christians" very well: "There would be no pagans if we were good Christians. But the pagans see us manifesting the same desires, pursuing the same objects - power and honor - as themselves, how can they admire Christianity?"

They see our lives open to reproach and our souls worldly. We admire wealth equally with them and even more. How, then, can they believe? From miracles? But these are no longer wrought. From our conversion? It has become corrupt. From charity? Not a trace of it is anywhere seen. (Quotation "Winnowing Fan", Vol. XX, June 2003, S of G Foundation, Makati).

Well, during this really not easy time, I am proud of having people in my surroundings here in the Philippines who taught me how to be on the right track - unconcerned and unnoticed. Natural and uninhibited, they showed me how to put real religiousness into action besides praying and going regularly to church. I call such people religious. I mean it as praise because they don't like to blow their trumpets while acting as Christians in our daily life. 

Having such people around us makes it easier to stay strong and to overcome loneliness and missing all the good things, we are no more allowed to do. Social gatherings, travelling, personal business meetings, visiting cultural events and to get the whole sacrament personally from the hand of a priest or pastor.

Saturday, October 31, 2020

Philippinen: Reise- und Sicherheitshinweise: Teilreisewarnung per 30. Oktober 2020


 




Lagen können sich schnell verändern und entwickeln. Wir empfehlen Ihnen:


- Verfolgen Sie Nachrichten und Wetterberichte
- Achten Sie auf einen ausreichenden Reisekrankenversicherungsschuthttps://www.auswaertiges-amt.de/de/ReiseUndSicherheit/reise-gesundheit/-/350944
- Abonnieren Sie unseren Newsletter https://www.auswaertiges-amt.de/de/newsroom/newsletter/bestellen-node oder nutzen Sie unsere App „Sicher Reisen“ https://www.auswaertiges-amt.de/de/ReiseUndSicherheit/app-sicher-reisen/350382
- Folgen Sie uns auf Twitter: AA_SicherReisen https://twitter.com/AA_SicherReisen
- Registrieren Sie sich in unserer Krisenvorsorgeliste https://elefand.diplo.de/elefandextern/home/login!form.action 


Aktuelles

Die Ausbreitung von COVID-19 https://www.auswaertiges-amt.de/de/ReiseUndSicherheit/reise-gesundheit/gesundheit-fachinformationen/reisemedizinische-hinweise/Coronavirus/-/2309820 führt weiterhin zu Einschränkungen im internationalen Luft- und Reiseverkehr und Beeinträchtigungen des öffentlichen Lebens.

Vor nicht notwendigen, touristischen Reisen in die Philippinen wird derzeit gewarnt.

Epidemiologische Lage


Die Philippinen sind von COVID-19 stark betroffen. Regionaler Schwerpunkt ist die Hauptstadtregion Metro Manila.
Die Philippinen sind weiterhin als Risikogebiet https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Risikogebiete_neu.html eingestuft, woraus bei Einreise nach Deutschland eine Quarantäneverpflichtung https://www.auswaertiges-amt.de/de/ReiseUndSicherheit/quarantaene-einreise/2371468 und ein verpflichtender PCR-Test https://www.bundesgesundheitsministerium.de/coronavirus-infos-reisende/faq-tests-einreisende.html#c18624 resultiert.


Aktuelle und detaillierte Zahlen bieten das philippinische Gesundheitsministerium https://www.doh.gov.ph/ und die Weltgesundheitsorganisation WHO https://covid19.who.int/.

Einreise


Bis auf weiteres ist Ausländern die Einreise in die Philippinen landesweit verboten; erteilte philippinische Einreise-Visa wurden für ungültig erklärt, neue Visa werden derzeit nicht ausgestellt. Ausnahmen gelten ausschließlich für Flugzeugbesatzungen, für Familienangehörige (Ehegatten, Kinder, Eltern) von philippinischen Staatsangehörigen, für Diplomaten und Angehörige internationaler Organisationen, die in den Philippinen akkreditiert sind, sowie für Ausländer, die bereits im Besitz einzelner Kategorien von Langzeitvisa, insbesondere verschiedener Kategorien von Geschäftsvisa, sind. Einreisende sind zur Vorlage eines aktuellen negativen COVID-19-Tests oder zur Durchführung eines COVID-19-Tests am philippinischen Ankunftsflughafen verpflichtet und unterliegen nach Einreise einer 14-tägigen Quarantänepflicht.

Durch- und Weiterreise

Reisen zwischen den Provinzen sind nur eingeschränkt möglich. Es müssen Gesundheitszeugnisse, gegebenenfalls ein negativer COVID-19-Test, vorgelegt und in der Zielprovinz im Einzelfall Quarantäne abgeleistet werden.

Die Ausreise ist Ausländern, die sich im Land aufhalten, jederzeit erlaubt. Viele Fluggesellschaften verlangen für den Reiseantritt in den Philippinen einen negativen COVID-19-Test.  

Reiseverbindungen

Für die Einreise über den Flughafen in Manila bestehen Kontingente. Fluggesellschaften erhalten ihre Kontingente mit geringem zeitlichen Vorlauf, was zu kurzfristigen Umbuchungen oder Flugstornierungen führen kann.
Beschränkungen im Land

Die zwischenzeitlich unterbrochenen regulären Verkehrsverbindungen zwischen den Inseln des Landes wurden teilweise wiederaufgenommen, können jedoch jederzeit kurzfristig wiedereingestellt werden. Inlandsflüge nach Manila finden nur unzuverlässig statt.


Die touristische Infrastruktur ist seit Beginn der Pandemie stark eingeschränkt, zahlreiche Hotels und Resorts sind weiterhin geschlossen. Die Regierung der Philippinen ändert die seit Mitte März 2020 geltenden landesweiten Quarantänemaßnahmen turnusmäßig im monatlichen Rhythmus, bei Bedarf auch sehr kurzfristig. Es bestehen weiterhin umfangreiche Einschränkungen bei Versorgung und Bewegungsfreiheit. Es gelten variable nächtliche Ausgangssperren im Zeitraum von 22 Uhr bis 5 Uhr.


Hygieneregeln

In der Öffentlichkeit gilt die Pflicht, einen Mund-Nasen-Schutz zu tragen, in öffentlichen Verkehrsmitteln und öffentlichen Räumen zusätzlich einen Gesichtsschutz. Es gibt das Gebot, sozialen Abstand zu wahren. Massenansammlungen sind verboten. Verstöße sind mit Geld- bis hin zu Gefängnisstrafen bewehrt.

Im Fall einer Infektion erfolgt die Isolierung in staatlicher Unterbringung.

• Achten Sie auf die Einhaltung der AHA-Vorschriften und befolgen Sie zusätzlich die Hinweise lokaler Behörden. Bei Verstößen gegen die Hygienevorschriften können hohe Geldstrafen oder Gefängnisstrafen verhängt werden.
• Informieren Sie sich über detaillierte Maßnahmen und ergänzende Informationen der philippinischen Regierung.
• Falls Sie im Besitz eines Langzeit- oder Geschäftsvisums sind, erkundigen Sie sich bei den philippinischen Behörden, in Deutschland z.B. bei der Philippinischen Botschaft, ob Sie zur Gruppe derjenigen gehören, für die eine Wiedereinreise möglich ist.
• Erkundigen Sie sich bei Ihrer Fluggesellschaft über die genauen Vorgaben.
• Bei COVID-19 Symptomen oder Kontakt mit Infizierten kontaktieren Sie das lokale Gesundheitsamt.
• Wenn Sie sich in einem Risikogebiet aufgehalten haben (kein Transit), beachten Sie die Quarantäne- bzw. Testpflicht bei Einreise nach Deutschland und kontaktieren Sie das Gesundheitsamt Ihres Aufenthaltsortes. Weitere Informationen zur Testpflicht bietet das Bundesministerium für Gesundheit.
• Aufenthalte in fremden Staaten können sich derzeit auf Einreisemöglichkeiten in andere Länder auswirken. Informieren Sie sich daher vor Antritt jeder Reise über aktuelle Bestimmungen zu Einreise, Durchreise und Quarantäne der jeweiligen Reiseländer über die Reise- und Sicherheitshinweise.
• Bitte beachten Sie unsere fortlaufend aktualisierten Informationen zu COVID-19/Coronavirus.


Sicherheit - Teilreisewarnung


Vor Reisen in folgende Regionen oder Gebiete wird gewarnt:
- Zamboanga Peninsula (Region IX)
- Northern Mindanao (Region X)
- Davao-Region (Region XI) mit Ausnahme des Stadtgebietes von Davao City
- Soccsksargen (Region XII)
- Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (BARMM)
- Inseln des Sulu-Archipels
- Süd-Palawan mit Ausnahme von Puerto Princesa

Thursday, October 22, 2020

I WALKED WITH PRESIDENTS: A MAN CALLED ”FVR”

By Jesus "Jess" Dureza
 

(An advance excerpt of my coming book I WALKED WITH PRESIDENTS. I wrote this article during the presidency of President Benigno “Noynoy” Aquino when Fidel V. Ramos was no longer president )



One Monday, I dropped by at the office of former President FVR at Makati . He still holds regular office at his RPDEV (Ramos Peace and Development) enclave and presides over his staff, just like still being head of state – although to a much smaller “constituency”. I have not visited him for sometime. But dropping by, even unannounced, is always a welcome treat. You walk through the corridor and you feel like walking through history and memory lane. His office complex is a veritable museum with all the memorabilia, his books , his file photos and even collections of monogrammed golf balls from all over the world. All lined up on the office walls were autographed pictures with presidents of nations and the world’s VIPs, his collection of the EDSA revolution photos, state visits, memorable golf shots and long putts that show the ball dramatically in the hole — all kinds of events chronicling FVR’s activities in the service of the country. By the way, photos had lampoon captions for kicks.

By the way, those photos of long golf putts on the green with the ball almost about to drop in the hole were “simulated” photos. He would put two (2) tees on the lip of the hole to hold the ball and then took a swing from a far and asked the cameraman to take a shot! “Bingo”!

‘CSW’ --Just like old times when he was president, his still- unending schedules, printed and folded with red markings and scribblings are still tucked in his wallet, held together by a rubber band. His table is still up to one’s neck stacked with all sorts of papers, clippings and correspondence. The whole floor is half occupied by papers and materials, neatly piled and ready to go somewhere. Unknown to many, FVR keeps his being a stickler to documentation. Remember his famous “CSW”? No single decision or directive left his office without thorough study and research unless “complete staff work” (CSW) was done in writing. Every time he travels abroad, even when no longer president, he documents every detail, including media clippings, and blasts them off to almost all concerned, whether in government or in the private sector , complete with policy recommendations and all. He runs a regular Sunday column at the Manila Bulletin where his thoughts continue to free flow for the benefit of those in government and out. You can consider his pieces occasional “sermons on the mount” if you wish.

“I am now ‘kuya’ and will give advice to everyone , solicited or otherwise,” he usually tells visitors with his familiar grin while chewing on his unlit trade mark cigar. He disposes –or consumes -- a cigar that way, faster than by puffing it. And his advice: “cigarette smoking is dangerous to your health.“ ( Translation: “Cigars are ok!”)

WORKAHOLIC— You should see him at work when he was still president. At early dawn and still dark, his aides would already roam the streets and grab copies of the newspapers fresh from the printing press, ink probably still wet. Relevant news items were clipped then pasted on a clipboard that went to him first hour. With his red pen, he jotted down instructions, with arrows and all, “cc”, “attention”, “NLT” (not later than) to all concerned. Then by sunrise, everyone got a copy in his/her fax machine. When FVR was still President, I used to wake up early dawn while still dark outside and already I could hear my home fax machine buzzing . His working style put him on top of everything that moved, anywhere in the country at any given time. His knowledge of the archipelago was extensive and grounded. From years of military service, he would know where one barangay road would lead or where one river emptied and where the next town was – like the palm of his hand.

MINDANAO LEGACY –Unexpected from a military officer who was schooled in the art of warfare and who fought the rebels in the front lines, he led the nation into a “peace paradigm” when he occupied Malacanang. The long-drawn peace negotiations with the Moro National Liberation Front ended with a peace agreement during his watch in 1996. He also forthwith started negotiations with the break-away Moro Islamic Liberation Front when the group decided to stay outside of the MNLF peace accord. Significantly, he “invaded” MILF camps with development projects even when negotiations were still on going. I remember then Mindanao pointman Paul Dominguez, upon FVR’s instructions built a concrete road inside Camp Abubakar leading to Chairman Hashim Salamat’s doorsteps. Everytime I would visit the MILF camp then, a big water tank emblazoned “Philippines 2000” was conspicuously in Kagi Murad’s backyard. I failed to see it again years after when President Joseph “Erap” Estrada launched his all-out “war policy” and attacked MILF’s Camp Abubakar.

On the CPP/NPA/NDF front, on several occasions during FVR’s time , ( while I was Davao Congressman and represented Congress in the government peace panel as spokesman) we were dispatched to the Netherlands to engage Joma Sison and his Utrecht group. At one time, FVR even scolded panel chair Donald Dee, panel member Silvestre “Bebot” Bello and all of us over the speaker phone for allowing the difficult peace talks to “collapse”. He barked:

“Gaddamit! Who authorized you to collapse the talks? I only authorized you to negotiate but not to collapse the talks!” He ordered all of us back to the negotiations table. His book series “Break Not the Peace” is Peace-Making 101.

SOME FVR ADVICES ---I cannot forget FVR’s advice about keeping faith with the peace process. He said that peace talks must be preserved at all cost until the end game of a peace agreement is achieved – however long and tedious it would take. According to him, there are three things a peace negotiator must have: First: patience. Second: more patience. Third: more and more patience. That’s his formula.

Another FVR advice is: one has to properly handle and contain a problem. Otherwise, it’s like picking up a small pile of “shit” and putting it in front of an electric fan. A small pile is spread and thrown with all its stink all around. Reversing it will be in futility. I recall this was exemplified by government’s sensitive handling of the moro rebel problem in the south during his time.

Then he loves to illustrate his idea of good governance and ideal citizenship through the example of a Filipino “bibingka”. You cook it with fire on top (which is government) and the fire below (which is the citizenry). Without that convergence, the “bibingka” is not well cooked. And of course, his usual refrain: “Kaya ba natin ‘to?” with his thumbs up sign. He expects a resounding “kaya”. And if the crowd response is not too loud, he then says: “Lakasin natin para mayugyug natin at marinig tayo sa Malacanang”. That’s classic FVR.!

“SPIKED” COFFEE –In his office today, coffee is immediately served, whether you ask for it or not. And it’s not the usual coffee one gets elsewhere. It is “spiked” coffee. A jigger of brandy in a steaming cup gives a twang – and a sip gives you the warmth until you wish for another cup. And of course later, it was Virgin Coconut Oil (VCO) as coffee spiker and him whispering but really intended for all to hear: “VCO enhances one’s virility and sexuality.”

At times “Girl Friday” Mae Gaffud (bless her soul) peeps into the room then pops open a red wine bottle for the succeeding rounds. A steady supply of bottles of ordinary rhum, brandy or gin (I guess from friend Ramon Ang of San Miguel ) enables FVR to hand out some gift bags on your way out with freebie bottles. Nothing classy but “pang sundalo” drinks, he would stress. Then , after some “kodakan” with the customary “kaya ba natin ‘to thumbs up” sign, everyone gets an FVR-autographed photo of the visit as one heads for the exit door.

STILL BURLY AND FIT --You guessed it: FVR has not retired, far from it. He entertains in his 26th floor office at Landbank in Makati, a stream of callers and visitors almost everyday when he is not otherwise travelling somewhere in the world where his inputs and words of advice still attract attention – and generate traction -- from all over. He’s one of the best salesmen of the country, everywhere he goes until now.

Still burly, fit and trim at his age (born March 18, 1928), he still maintains a respectable swing at the golf course – although his handicap must have also grown irreversibly with age. And here’s a fair warning to golfers: If FVR is at a locker room and you are nearby, you better be able to “drop” and do a few push ups when he says “Everybody drop!”. And when he starts counting, you’ve better count with him – to show you’re pumping as well. I’ve seen many friends after reaching the count of “10” continuing the count aloud but no longer pumping while FVR pushes the count to the limit.

Of course, his favorite “hi-tech” eye glasses are still on his desk. He always highlights the great Filipino inventive capacity and then shows off wearing the glasses saying they’re unbreakable, ultra clear, can be worn in the rain, self-adjusting and good for both short and long distances, Made in the Philippines. Then he sticks out his two fingers through the “lenses”. That’s the only time you learn that they are all just frame minus the lenses. So at times, when I see him with glasses on, I cannot always tell whether they’re for real or just for vanity to give him that “intellectual look” – and of course camouflage, although in futility, those eye bags that come with age. (Sorry, sir.)

“COMFORT ROOM TEST” – I recall his unusual way of checking out a place. Whenever he got invited to a newly built building or visit a new golf clubhouse , he would go first check the comfort rooms. I learned of his formula many years ago when I joined him in a visit at the newly refurbished clubhouse of the Apo Golf & Country Club in Davao City. He was given a tour of the spanking clubhouse but then he asked that he’d like to see the comfort rooms first. He then told me aside that the true measure of a place is the condition of its comfort rooms. Come to think of it, indeed, the comfort level one gets in checking into hotel rooms, or restaurants or resorts, even hospitals or any public establishment is usually determined by the condition of comfort rooms. Yes, that’s FVR’s “comfort room test”.

FATHER OF BIMP EAGA – During my visit that week, he immediately asked about the latest on BIMP EAGA (Brunei Indonesia Malaysia East Asian Growth Area). He fathered its formation when he was still president by getting together the other three heads of state to give focus to the sub regional areas, like Mindanao and Palawan for economic development. He said he was in Kota Kinabalu recently to attend a BIMP EAGA event. (He was a bit unhappy though because the Philippine delegation was “sloppy” during that event.)

PRESS SEC RICKY CAME – I was chatting with FVR when Press Secretary Ricky Carandang arrived. He came to consult FVR on some current issues, among which was the on-going public debate on the Marcos burial. Ricky, by the way, was host/anchor of ABS-CBN ANC when I was press secretary of President Gloria Arroyo and I can recall his support in my not-so-easy task then. “Now you can exchange notes,” FVR told both of us when I said that Ricky somehow was a big help to me when I was press secretary and I wished to return the favour.

SEN. RENE SAGUISAG – Former Sen. Rene Saguisag also came and was part of the discussion together with Cris Carreon of the People Power Commission. My good friend, Adventurer Art Valdez of the now famous “Balangai” boat group also joined in. “Ilonggo” Art led Filipino adventurers in scaling Mt. Everest and traced the century-old route of early sea farers on board a replica called “Balangai”. I learned from him that he was plotting his next adventure somewhere. He was “Usec Art” of DOTC during FVR’s time.

“Manong” Rene Saguisag was still as sharp as ever. Although mellowed by age and still nurturing physical and perhaps moral wounds suffered from that car accident where he lost his soul-mate, wife Dulce, “Manong” Rene in the discussions about the Marcos burial issue exuded with institutional memories of the historic past which I found instructive. He was an active player then starting from President Cory until that accident years back.

UNSOLICITED ADVICES — FVR of course was in his usual elements. He volunteered his thoughts on the Spratlys issue, the Marcos burial, the present cabinet and other matters of the day. He emphasized the need for President Noynoy Aquino to consult some more - through more frequent cabinet meetings, the LEDAC (executive, legislative mechanism), the National Security Council where former presidents together with other high officials give their thoughts on issues. His advices, I’m sure, are still valuable to everyone – including, I hope, to Pres Noynoy. Sec. Ricky, hopefully will re-echo to his boss some of the unsolicited advices of this man who saw it all.

Here is one fellow who has stood the test of time – and age. He used to tease us all with: “Who knows, I may run for president again. However, I have a problem. What if I win.”

That’s what I call “trademark FVR”.

***

Published here with friendly permission of the author - a good friend of mine.

"Ang Atong Bulawan"


 Like gold, Davao de Oro has been through “peaks and valleys” before reaching its triumph and sustaining it with golden standards.

 
Through the years, the province remains solid and progressive as it was known as Davao region’s golden province. With its celebration of the Online Bulawan 2020 with the theme “Ang Atong Bulawan”, Davao de Oro showcases various events thru social media platform. The 3 day virtual celebration officially opened on October 19, 2020 and will end on October 21.
 
This year’s Bulawan celebration departs from the ordinary. Thru the transition from the physical celebration to virtual or via online, the Online Bulawan 2020 paves a way to converge not only for Dabawenyos, but people from all over the archipelago of different generations, such as; Baby boomers, Millenial generation and Generation Z. Everyone can access and witness the celebration with just a click of their fingertips.
 
This year’s theme “Ang Atong Bulawan” brings out the province’s augustness and wealth--- the Dabawenyos and the province’s culture. Virtually, the Bulawan Celebration will brandish everything that is purely local- from raw materials to agri-products and local talents.
 
“Ang Atong Bulawan” means the Dabawenyos themselves, who in times of crisis and downfall remains hopeful and strong as their hearts were anchored of the province’s spirit of “Bayanihan”. It also signifies local talents that already romped the international stage and brought pride and honor in Davao de Oro and its agri-products from the eleven municipalities each with distinct harvest and agricultural endowments that could match export standards.
 
“Ang Atong Bulawan” showcases the province’s past and present. Since the renaming of the province from the former “Compostela Valley” to “Davao de Oro”, this is the first time that the province celebrated the bulawan virtually. Formerly, the celebration was called “Anibina” and now “Online Bulawan”, an evolution towards progress with observance to the New Normal.
 
The former festival activities were transformed in-line with the current situation. The yearly Indak-indak sa Kadalanan became Tiktokan sa Bulawan, annual Fun Run to Subasta for cause, Tree Planting to Green Day at Home, and Garbo Comvalenyo to Bulawanong Musika. The celebration will also host Bahandi Talks, Balik Tanaw: Bidyu Serye, Agri-Oro and Babayinihan for the first time. There will also be a special tribute for the front-liners who, from the beginning of the Covid-19 outbreak, relentlessly served the public.
 
Online Bulawan 2020 reminds people of the golden things the province is blessed with and conveys that Davao de Oro, no matter what comes in its way, will remain hard-bitten just like gold. (Jasteen P. Abella, Information Division Davao de Oro)

Wednesday, October 21, 2020

Einreise nach Deutschland: Fragen und Antworten

 Von Felix Schlagwein, Deutsche Welle

Reisewarnungen und Risikogebiete, Quarantäneauflagen und Corona-Hotspots: Für viele bleiben die Einreisebestimmungen für Deutschland undurchsichtig. Wir geben Antworten auf die wichtigsten Fragen.

    
Deutschland Symbolbild Grenzübergangsstelle (picture-alliance/imageBroker/J. Tack)

Jeder, der nach Deutschland reisen will, ist gut beraten, sich vor dem Koffer packen gründlich zu informieren. Was für die EU gilt, muss nicht für Deutschland gelten. Quarantäne-Auflagen werden nicht nur innerhalb der EU, sondern auch innerhalb Deutschlands unterschiedlich angewandt. Das Chaos an Verordnungen, Regeln und Ausnahmen von der Regel ist verwirrend. Das verunsichert.

Was mache ich, wenn...? Zur Zeit erreichen uns viele Fragen von unseren Lesern und den Nutzern unserer Social Media Kanäle. Wir sind den wichtigsten Fragen nachgegangen.

Frage 1

Die Liste der Länder, aus denen ich nach Deutschland einreisen darf, ändert sich immer wieder. Wo finde ich die aktuellsten Informationen?

Für die Einreisebestimmungen nach Deutschland ist prinzipiell dasBundesinnenministerium zuständig. Hier finden Sie alle aktuellen Informationen, auch auf Englisch. Zusätzlich sollten sich Reisende auf den Websiten des Auswärtigen Amts, der Bundespolizei und des Gesundheitsministeriums über die aktuellen Reisebestimmungen informieren. Einen EU-weiten Überblick bietet Re-open Europe.

Ohne Beschränkungen dürfen aktuell nur Bürger aus Ländern der Europäischen Union und des Schengen-Raums nach Deutschland einreisen. Wer aus einem Drittstaat einreisen möchte, muss dafür eine triftige Begründung haben. Davon ausgenommen sind aktuell nur Australien, Kanada, Neuseeland, Thailand und Uruguay. Wird Ihr Ausgangsland zudem als Risikogebiet eingestuft, müssen Sie sich an die in Deutschland geltenden Quarantäne-Auflagen halten.

Die Liste der Risikogebiete, die das Robert-Koch-Institut in Zusammenarbeit mit dem Auswärtigen Amt und dem Gesundheits- und Innenministerium erstellt, wird ständig aktualisiert. Informieren Sie sich deshalb unbedingt vor Reiseantritt, ob Ihr Ausgangsland oder Region als Risikogebiet eingestuft wird. Selbst wenn ihr Ausgangsland nicht als Risikogebiet eingestuft wird, Sie sich aber bis zu 14 Tage vor der Einreise nach Deutschland in einem Risikogebiet aufgehalten haben, gelten für Sie die Quarantäne-Auflagen.

Frage 2

Unter welchen Bedingungen kann ich aus einem Land kommen, für das in Deutschland ein Einreiseverbot gilt? Gibt es Ausnahmen und wenn ja, welche?

Die Liste der Ausnahmen vom Einreiseverbot nach Deutschland ist lang. Das Bundesinnenministerium hathier Ausnahmen vom Einreiseverbot zusammengestellt, wer einen triftigen Grund hat und damit nach Deutschland kommen darf. Weitere Informationen gibt es ebenfalls bei der Bundespolizei.

Frage 3

Wie finde ich heraus, ob ich nach der Einreise aus einem Drittstaat in Quarantäne muss? Kann ich eine Quarantäne mit einem negativen Corona-Test vermeiden?

Grundsätzlich müssen nur Menschen aus solchen Drittstaaten in Quarantäne, die das Robert-Koch-Institut als Risikogebiet einstuft. Wer sich dort in den letzten 14 Tagen vor der Einreise nach Deutschland aufgehalten hat, muss sich 14 Tage selbst isolieren. Die Liste dieser Länder wird laufend aktualisiert. Wer also plant, nach Deutschland zu kommen, sollte sich vor der Abreise unbedingt informieren, ob das Ausgangsland oder die Ausgangsregion auf dieser Liste steht. Das gilt auch für Rückkehrer. Die konkreten Quarantäne-Auflagen werden von den Bundesländern erlassen. Welche Auflagen in welchem Bundesland gelten, erfahren Sie hier.

Generell gilt: Quarantäne-Auflagen können Sie mit einem negativen Corona-Test oder einem Gesundheitszeugnis vermeiden. Beide dürfen allerdings nicht älter als 48 Stunden sein. An deutschen Flughäfen haben Einreisende aus Risikogebieten die Möglichkeit, sich kostenlos testen zu lassen. Für sie ist ein Corona-Test ab August verpflichtend. Jeder, der aus einem Risikogebiet nach Deutschland einreist, muss zusätzlich bereits vor der Einreise eine sogenannte Aussteigekarte ausfüllen. 

Wer aus einem ausländischen Corona-Risikogebiet nach Deutschland einreist, kann die obligatorische Meldung bei den Behörden bald digital vornehmen. Die bisherige Aussteigekarte auf Papier soll durch die "digitale Einreiseanmeldung" ersetzt werden. Das Verfahren wird voraussichtlich ab dem 8. November eingesetzt. An diesem Tag sollen die neuen Quarantäneverordnungen der Bundesländer in Kraft treten.

Durchreisende sind von den Quarantäne-Auflagen übrigens nicht betroffen, solange sie keine COVID-19-Symptome haben.

Frage 4

Ich bin Bürger eines EU-Staates. Deutschland hat mein Land aber zum Risikogebiet erklärt. Darf ich trotzdem einreisen?

Bürger aus EU-Mitgliedsstaaten sowie Ländern des Schengen-Raums dürfen ohne Einschränkungen nach Deutschland einreisen. Doch auch hier gelten für Einreisen aus Risikogebieten die Quarantäne-Regeln. Das heißt: Auch Sie müssen sich bis spätestens 10 Tage nach der Einreise testen lassen, sollte bei der Einreise kein negativer PCR-Test vorliegen. Der Test ist für alle Einreisenden aus Risikogebieten kostenlos. Bis ein negatives Testergebnis vorliegt, müssen Sie sich in Quarantäne begeben. Sollten Sie positiv getestet werden, gilt eine Quarantäne-Pflicht von 10 Tagen. Die Auflagen gelten nicht, wenn Sie nur durch ein Risikogebiet durchgereist sind.

Da Sie als aus einem anderen EU-Staat Einreisender in der Regel nicht an der Grenze kontrolliert werden, liegt es in Ihrer Verantwortung der Testpflicht nachzukommen. Sie müssen sich sofort nach der Einreise beim zuständigen Gesundheitsamt melden und Ihre Aufenthaltsadresse angeben. Die Behörden erklären dann, wo Sie sich testen lassen können. Auskunft hierüber bietet auch die Service-Nummer 116 117. Sollten Sie der Test-, Melde- bzw. Quarantäne-Pflicht nicht nachkommen, drohen erhebliche Bußgelder.

Frage 5

Wenn ich positiv getestet werde und in Quarantäne muss, wo verbringe ich diese und wer trägt die Kosten?

Das Ergebnis des Schnelltests am Flughafen wird Ihnen innerhalb weniger Stunden auf Ihr Smartphone geschickt. Sollte der Test positiv ausfallen, werden automatisch die Gesundheitsbehörden informiert und eine 10-tägige Quarantäne muss absolviert werden. Das zuständige Gesundheitsamt gibt Ihnen konkrete Instruktionen und Informationen. Die Einhaltung der Quarantänepflicht wird von den örtlichen Behörden kontrolliert. Verstöße können in einigen Bundesländern mit bis zu 10.000 Euro Strafe geahndet werden.

Auch nicht getestete Einreisende aus Risikogebieten müssen sich in jedem Fall auf direktem Weg in Quarantäne begeben, wenn vorhanden, in die eigene Wohnung oder eine andere geeignete Unterkunft. Was eine "geeignete Unterkunft" ist, entscheidet im Quarantänefall das örtliche Gesundheitsamt. Konkrete Vorgaben über die Art der Unterkunft gibt es weder auf Bundes- noch auf Länderebene.

Sollten Mehrkosten, zum Beispiel durch Hotelübernachtungen oder Arztbesuche anfallen, werden diese nicht vom deutschen Staat übernommen. Allerdings könnten der Reiseveranstalter und die Auslandskrankenversicherung einspringen, sofern diese Konditionen vorher vereinbart wurden. Ausländischen Staatsbürgern wird darüber hinaus empfohlen, ihre Botschaft in Deutschland über den Quarantäne-Aufenthalt zu informieren.

Frage 6

Ich will nach Deutschland einreisen: Wird differenziert zwischen dem Land, aus dem ich einreise und meiner Staatsbürgerschaft?

Ob Sie in diesem Fall nach Deutschland einreisen dürfen, hängt auch davon ab, ob Sie einen gültigen Aufenthaltstitel oder Visum für Deutschland bzw. den Schengen-Raum haben. In diesem Fall gilt: Wohnort bzw. langfristiger Aufenthaltsort geht vor Staatsangehörigkeit. Ein Beispiel: Ein Australier mit Wohnsitz in Nigeria will nach Deutschland reisen. Australien steht auf der "Positivliste" für eine Einreise nach Deutschland (siehe oben). Da dieser Australier jedoch in Nigeria wohnt, darf er nicht ohne dringenden Grund einreisen. Eine Brasilianerin, die ihren Wohnsitz in Österreich hat, allerdings schon. Übrigens: Visa werden bis auf weiteres für den Schengen-Raum nicht mehr vergeben - mit wenigen Ausnahmen in dringenden Fällen. Ob Sie ein Visum brauchen, um nach Europa einreisen zu können, erfahren Sie hier.

Frage 7

Was passiert, wenn ich aus einem Land einreisen möchte, für das Deutschland eine Reisewarnung ausgesprochen hat? Ich bin Türke und lebe in der Türkei. Und Deutschland hat eine Reisewarnung für mein Land ausgesprochen. Darf ich nach Deutschland oder werde ich am Flughafen zurückgewiesen?

Am 1. Oktober 2020 wurde die generelle Reisewarnung für alle Drittstaaten durch differenzierte Reise- und Sicherheitshinweise ersetzt. Für Risikogebiete gilt die Reisewarnung jedoch automatisch weiter. Allerdings richten sich Reisewarnungen vor allem an Deutsche, die ins Ausland reisen wollen und stehen somit nicht in direktem Zusammenhang mit den Einreisebeschränkungen nach Deutschland.

Für eine Einreise aus dem Drittstaat Türkei brauchen Sie einen triftigen Grund (siehe oben). Zudem befindet sich die Türkei aktuell auf der Liste der Risikogebiete. Das bedeutet, dass Sie nach einer potentiellen Einreise an die Quarantäne-Auflagen (siehe oben) gebunden wären.

Zur Ausreise nach Deutschland: Türkische Fluglinien verlangen bereits vor dem Abflug einen PCR-Test, der nicht älter als 48 Stunden ist. Ohne diesen Test dürfen Sie nicht an Bord des Flugzeugs. Sollten Sie erfolgreich ausreisen, bedeutet das jedoch nicht automatisch, dass die deutschen Grenzbeamten Sie einreisen lassen. Sollten die die Ihren Reisegrund als nicht ausreichend bewerten oder sich kurzfristige Änderungen der Einreisebeschränkungen ergeben haben, müssen Sie zurückfliegen.  

Frage 8

Die einzelnen Länder der EU scheinen unterschiedlich mit der Einreise aus Drittstaaten umzugehen. Kann ich das nutzen? So kann ich vielleicht in Griechenland einreisen, aber nicht in Deutschland. Wenn ich es nach Griechenland geschafft habe, kann ich von dort nach Deutschland reisen?

Nicht zwangsläufig. Jedes EU- und Schengen-Land hat - trotz relativ einheitlicher Beschlüsse auf EU-Ebene - die Entscheidungshoheit über seine Einreisebeschränkungen. Sollten Sie also erfolgreich nach Griechenland eingereist sein, heißt das nicht, dass Ihnen automatisch in Deutschland freie Einreise gewährt wird - sofern Sie ihren Wohnort nicht im Schengen-Raum haben bzw. ein gültiges Visum besitzen. Informieren Sie sich deshalb vor einer geplanten Reise genau über die aktuellen Bestimmungen, die in Deutschland gelten. Kontaktieren Sie bei weiteren Fragen die zuständige Botschaft in Deutschland.

Frage 9

Ich bin in Deutschland und entwickle Corona-Symptome: Was tue ich?

Informieren Sie sofort das zuständige Gesundheitsamt. Bei stärkeren Beschwerden kontaktieren Sie zusätzlich einen Arzt oder die Corona-Hotline (Tel. 116 117). Sollten Sie schwere Symptome zeigen, gehen Sie ins Krankenhaus oder rufen Sie einen Krankenwagen. Informieren Sie sich vor Reiseantritt über die Kontaktdaten Ihrer Botschaft in Deutschland, falls Sie diese im Krankheitsfall kontaktieren möchten.

Frage 10

Was passiert, wenn sich während meines Deutschland-Aufenthalts etwas an den Bestimmungen ändert? Zum Beispiel, die Rückkehr unmöglich wird, weil Deutschland oder mein Heimatland die Grenzen erneut schließen?

Treten Sie schnellstmöglich in Kontakt mit Ihrer Botschaft in Deutschland. Grundsätzlich sollte eine Ausreise aus Deutschland und Wiedereinreise in Ihr Heimatland möglich sein - sofern Sie nicht unter Quarantäne stehen oder aktiv infiziert sind. Wie Sie ausreisen können und wer die Kosten dafür übernimmt, kommt auch auf Ihre Buchungsbedingungen an. Fragen Sie den Reiseveranstalter oder die Fluggesellschaft, ob und wann eine Rückkehr möglich ist und wer für die möglichen Kosten aufkommt. Sorgen Sie vorsichtshalber vor Reiseantritt für einen finanziellen Puffer, sollten Mehrkosten entstehen. Denn: Sollte das Gebäude, die Stadt oder Region, in der Sie sich in Deutschland aufhalten, unter Quarantäne gestellt werden, müssen Sie dort bleiben bis die Behörden Ihnen erlauben, das Gebiet wieder zu verlassen.

Frage 11

Die Bundesländer in Deutschland haben unterschiedliche Corona-Regeln. Wie informiere ich mich am besten, wenn ich im Land reisen will?

Die Bestimmungen und Regeln der einzelnen Bundesländer finden Sie hier. Besonders wichtig sind die verschiedenen Regelungen zu den Quarantäneauflagen für Einreisende aus Risikogebieten. Behalten Sie außerdem die Nachrichtenlage in Deutschland und Ihrer Aufenthaltsregion im Auge. Es kann vorkommen, dass bestimmte Städte, Landkreise oder Regionen wegen zu hoher Neuinfektionen unter Quarantäne gestellt und auch innerhalb Deutschlands zum Risikogebiet erklärt werden. Die einzelnen Bundesländer können zudem einen "Lockdown" beschließen. Das kann Auswirkungen auf ihre Reise innerhalb Deutschlands sowie auf Ihre Rück- oder Weiterreise ins Ausland haben. Wenden Sie sich deshalb bei Fragen an die lokalen Behörden sowie an die Botschaft Ihres Landes in Deutschland.