
This might not be the typical expat blog, written by a German expat, living in the Philippines since 1999. It's different. In English and in German. Check it out! Enjoy reading! Dies mag' nun wirklich nicht der typische Auswandererblog eines Deutschen auf den Philippinen sein. Er soll etwas anders sein. In Englisch und in Deutsch! Viel Spass beim Lesen!
You plan to move to the Philippines? Wollen Sie auf den Philippinen leben?
Ja, es gibt tonnenweise Webseiten, die Ihnen sagen wie, warum, vielleicht warum nicht und wann Sie am besten auf die Philippinen auswandern könnten. Ich möchte Ihnen in Zukunft "zwischen den Zeilen" einige zusätzlichen Dinge berichten und erzählen. Viel Spass beim Lesen und Gute Unterhaltung!
Total Pageviews
Sunday, August 30, 2026
Lubao flooding exposes urgent need for better flood control

HAPPINESS IN TODAY'S WORLD
A blend of joyful daily feelings and deep life satisfaction, requiring us to balance personal well-being with modern challenges like digital noise and social comparison.
But the definition can be tricky and assumptions about the word can cause confusion. Many don’t even realize learning how to be happy is something that can be intentionally practiced. Some people, when they hear the word ‘happiness,’ assume it is speaking of an emotion such as pleasure or joy. For them, it is what people feel in the immediate here and now.
This is the reason some people say, “Don’t pursue happiness, seek joy. Happiness is fickle and fading, joy remains forever.”
But this short-term definition of happiness is not how everyone understands the word. Some define it to mean long-term satisfaction.
In fact, when I speak of experiencing happiness in life, I am not thinking of short-term emotions at all. I think of a quality of living—a much longer-term view of the word.
Both definitions are understood to be correct and speak of different realities.
But are they really that different? I don’t think so.
After all, a long-term experience of life satisfaction is almost certainly made up of many short-term feelings of joy and pleasure. Does that mean every day is a great day with no trials, temptations, or downturns? Certainly not. But it does mean when we look back at the many seasons of life, we can look back satisfied at how we navigated them.
The long-term feeling of life satisfaction is most experienced when we embrace the emotion of joy in the here and now.
And we accomplish that by taking steps each day to be happy.
PILYA BLOG Magazine and its publisher
PILYA BLOG Magazine
How do translators handle the tricky parts of translating ancient texts, especially when there are multiple manuscript versions?
Even translating a modern book requires an understanding of the matter of the book. You must be an engineer to translate a book about engineering, you must understand the philosophy of the author if you translate his or her book into another language and you must have a sense of poetry if you translate a poem
Ancient texts are usually translated by philologists - academic experts of the history and of the literature of this time. It starts with the vocabulary. Take the word γλαυκῶπις (glaukopis), depicting the colour of Athena’s eyes. You cannot look into a dictionary under γλαυκῶπις and just write it down. Since the word is very important frequently used in Homer’s epics, you have to do research. In which other works is the word used? In which context? What may be the meaning? Is there a single meaning or are there multiple meanings or have meanings changed over time? - Eventually, you might find that the word γλαυκός (glaukós) has been used by other authors of roughly the same time to describe the colour of the sea in the morning, but your are still not sure how to translate it - as “light blue” or “greyish” or “shimmering”? Believe it or not: a philologist has researched for months about the meaning of γλαυκός and written an article about his results. And this is just one word!
Sometimes, philosophers have written etymologies about words, but you cannot trust them. Some of their explanations have been proven wrong, so it does not help if Herodotos or Aristotle gave an etymological explanation. Really hard work.
You may use ancient commentaries, citations or the so-called scholions (annotations).
Finally, the manuscripts. Often, parts are missing, because a papyrus has holes or the ink has vanished.
You have to reconstruct the texts. You read what you have, you try to understand what the author meant and you have to use imagination to fill the gaps. So, you complete the text even before you start translating it.
Same with multiple versions. You compare, painstakingly, word by word. You try to find out which version is older, more authentic, more reliable. Or which version might have been changed for political reasons (happened very often with Roman texts, e.g. emperor biographies).
If you want to recreate the metric of an ancient text (e.g. hexameter) the task is even more challenging.
All these difficulties are the reason why you find to many different translations of ancient texts.
Why do some people think learning another language isn't worth the effort?
Because for them, it isn’t.
We define the worth of all our pursuits ourselves. The value of learning a foreign language is highly subjective. It depends on the person, and on the language.
You could probably quantify the worth of learning specific foreign languages depending on your location and goals.
- Learning French an German for example, according to the Economist will give you a lot of work bonuses (I presume this data applies to the EU, other than, say Papua New Guinea).
- If you want to work in the Middle East for example, learning Arabic will get translated into better-paid work opportunities.
- International business work currently highly values languages such as Russian or Mandarin Chinese.
When you can’t translate your learning pursuit into money, it doesn't make it worthless.
People pursue different passions and hobbies that don’t turn into careers, monetizable side projects, or Instagram fame. Learning Welsh, Pashto, or Ido on the side might not lead to anything else other than your own satisfaction. And that’s ok.
Different people gain this internal sense of satisfaction from pursing different activities. For some it’s playing the ukulele, for others making etchings, or collecting unique tree leaves.
The only annoying part is when people start imposing their values onto you, and judging your decision to learn a language. That’s an easy way to tell, you don’t share values. You can try to calmly explain to them your reasons, but if the arguments don’t hit home, you can use this experience as a friend filter.
Bye bye from my life, language discriminators!
More on the fun of language learning:

