Is the Filipino language Tagalog close to the Spanish language?

Dayang C Marikit

I’m a Philippine history professor. I would like to inform people that “nothing is set in stone” because we are constantly gathering information and learning about our history, somethings may change in the future, but for now the things that I publish are the things that we currently perceive to “know about.”

No, Filipino language is a part of the Austronesian language family, specifically the Western Malayo-Polynesian branch. We may have adopted some Spanish loanwords but our languages are related to other Maritime Southeast Asian languages, such as Malay and Javanese.

On a side note, even Malay and Javanese had also adopted Portuguese, Dutch, English, Arabic and Sanskrit loanwords. While Spanish had also adopted many Arabic loanwords as well.

• It's normal for languages to adopt loanwords. In the Philippines we actually have multiple words for the same thing. We may have a "Spanish based loanword" and a "Local translation" as well. Ex: (Mesa/Hapag = Table), (Kwarto/Silid = Room), (Libro/Aklat = Book), (Bandila/Watawat = Flag), etc.

---

Would Spanish speakers understand these?

Being respectful of the culture and people of your expat country

by Mikki Beru

Respect, whether for individuals, the society, the laws, is a universal value. While it is usually the norm in your own country, it tends to be secondary when you move to another country. As an expat in a new place, you will try to forge a new status and identity. But while observing the people and the culture, it is quite natural to fall into the trap of systematic comparison. So how can you be respectful of the culture of your expat country without feeling superior to the locals?

Individualism and collectivism

What is culture? At its world conference on cultural policies, Unesco defines it as "a set of distinctive features, spiritual and material, intellectual and emotional, which characterize a society or a social group. In addition to the arts and letters, it encompasses ways of life, fundamental human rights, values, traditions and beliefs [and] gives man the capacity to reflect on himself. This makes us, specifically rational, critical and ethically committed human beings. This process allows us to discern values ​​and make choices. Values allow men to express themselves, become aware of themselves, recognize themselves as an unfinished project, questions their achievements, search for new meanings and create works that transcend them”. (Mexico City Declaration on Cultural Policies, 1982)

"Unfinished project" means that the man is perpetually building himself. Travelling has the power of instilling humility, as long as we admit our real position. Because before even talking about respect for others, we have to examine our relationship with ourselves. Living in a country where individualism is the norm or in a state favouring group culture greatly influences our perceptions. Individualism is a "doctrine which makes the individual the foundation of society and moral standards". Collectivism, or group culture, instead perceives the individual as the link in a chain. Depending on others, the individual participates and guarantees the stability of the whole system. Western countries are renowned for their individualistic culture, while Eastern and African countries have embraced a collectivist culture.

Freedom and respect for others

These concepts imply norms and values, which induce appreciable behaviour in certain conditions, but not in others. Individualism brings autonomy, independence, personal initiative, which are desirable assets, especially in professional circles. But individualism can also relate to selfishness, feelings of superiority, and self-centeredness. Taking initiatives may be welcomed in a country like France but not in Japan, where it can be perceived as arrogance. Cooperation is perceived positively in the professional environment because it implies the capacity for listening, observing, questioning, and empathy. But it can also give rise to fears of passivity, which is a negative trait for an expat. Group pressure can also have an impact on personal growth. This applies as much to the professional circle as it does to social circles.

Expats often find themselves in delicate positions, with the feeling of a lack of freedom. Freedom of expression, which is a fundamental value, is restricted in some countries. Far from embracing all the values ​​of their host country, careful observation can allow expats to best adapt their behaviour to their new culture. For example, to openly criticize the Chinese regime seems cavalier. We are much less likely to criticize the royal family of England, although we will offend the locals with whom we want to have ties. More broadly, arriving in a foreign country claiming your expatriate status as a privilege allowing systematic criticism will rarely be considered a sign of openness and respect. Sometimes overused, the idea of ​​freedom slips towards "my freedom first and foremost", a pretext for adopting questionable behaviour. In this way, “reputations” are forged well anchored in the collective unconscious of the premises. Some expats find no harm in reproducing their typical behaviour abroad, like crossing the street outside pedestrian crossings or at red lights. This can be usual practice in France, for example, but considered extravagant in Japan. In Tokyo, there are police officers in front of specific streets, ready to whistle any pedestrian who dares to cross at a red light.

Individual behaviour puts your own perception and interest ahead of those of others. You tend to think that: “I am an expatriate. I have the right. People will understand me”. But the truth is that expatriates have to understand others to better question themselves. So they are required to unlearn to embrace their new culture better.

Unlearn and relearn

There are many reasons why people relocate abroad. While most of them move for better career prospects and higher wages, there are many things to consider. For example, adapting to a new culture, including the business culture, can be challenging. But expat life is not limited to work. Visualizing the professional sphere only makes one fear being stuck in an expat circle. Often, expats do not even speak their new country's language, which makes it hard for them to integrate. Things tend to get even more complicated for expat couples and families. People not directly involved in the professional project are more likely to see the new challenges, such as the local labour market and difficulty finding a job, integration into the new school, daily activities, etc.

There is no real answer to this situation, but continuous learning is the key.  Respecting the culture and the country requires unlearning some of the standards acquired in your home country to better learn that of your host country. Sometimes, you have to forget where you come from to rediscover yourself in your new country. It's a pseudo-oblivion that does not question your origin but helps you avoid the pitfall of feeling privileged. You will tend to think that: "I am expatriate", "I am of this nationality". But keep in mind that an expatriate is in no case superior to a local, regardless of their social status. An expatriate is an individual like any other.

To unlearn and relearn is to discover new traditions, cultures and practices. It includes speaking another language. As a communication vector, a language conveys many social codes. Some expatriates say they do not suffer from their lack of mastery of the local language. Nevertheless, speaking the same language makes it possible to avoid interpersonal skills, better understand a new culture, and embrace its codes. As a child, an expatriate also learns by imitating others. The frustration felt at the beginning is beneficial because it induces humility and respect. Expatriates will need help, especially during the first months of their installation, and locals will be more inclined to help them as they see the efforts to integrate. Of course, expatriates may prefer to flock together and build an expat network, but this should not prevent them from opening up to others. Otherwise, they will have to question their purpose of moving abroad.

Expatriates may fear being continually observed by others, especially due to their skin colour. And they tend to observe the people around them, and this isn't a bad thing after all. Mutual observation, being respectful and not judgmental, allows everyone to reposition themselves. Locals are more likely to differentiate integrated expatriates from others. Expats who have successfully integrated can be recognized by their approach, gestures, and ability to communicate, which are pretty similar to those of the locals. However, expatriates can still be perceived as foreigners, even after spending many years abroad. While this can be very frustrating, it invites greater humility.

Respect and humility are the keys to successful integration into a new country. This is why well-integrated expatriates prefer to dissociate themselves from other foreigners, fearing confusion from the locals. Cultural diversity is an opportunity, and moving abroad is a good way to understand others and oneself. When these are placed on the right balance, expatriates are able to better appreciate their new life and all the changes brought into themselves.

Article translated from Comment être respectueux de la culture et des gens de son pays d'accueil

About Mikki Beru

Mikki is living the expat life in Japan. She's a content writer for Expat.com and a lifestyle and pop culture blogger.

Our duty to spread God’s word

By Fr. Roy Cimagala*

        

  IN the gospel, we can notice that Christ was going from one

place to another, busy preaching and proclaiming the good news of the

Kingdom of God. (cfr. Lk 8,1-3) We need to realize that since we have

to be like Christ, we should also deeply feel the duty to preach and

proclaim this good news, especially these days when we are flooded

with all sorts of bad news.

          We really need to internalize this duty, making it a strong

and driving conviction by doing everything to make it so, studying,

meditating, writing, talking, using all the available means to spread

the living and saving word of God.

          We have to realize that preaching the Word of God is a task

entrusted to Christ’s apostles and shared by all of us in different

ways. The clergy, of course, takes a leading role in this affair. It’s

a serious business that involves our whole being, and not just our

talents and powers.

          First we need to examine our understanding and attitude

toward God’s word, especially the Gospel. On this basic understanding

would depend what we do with the Gospel and how we should handle it.

          Do we really know the true nature of the Gospel? Or do we

take it as just one more book, perhaps with certain importance, but

definitely not as the living word of God, in spite of its human

dimensions?

          The Gospel is actually the proclamation of Christ as the

Emmanuel, that is, God with us. This is an on-going affair that did

not stop with the death of Christ. Christ lives with us up to now, and

continues to do things with us.

          All these affirmations are captured in the last lines of the

Gospel of St. Matthew where our Lord said:

          “Go, therefore, and teach all nations, baptizing them…. And

behold I am with you all days, even to the consummation of the world.”

(28,19-20)

          Our Catechism tells us that “We must continue to accomplish

in ourselves the stages of Jesus’ life and his mysteries and often to

beg him to perfect and realize them in us and in his whole Church”

(521)

          Obviously, to carry out this mission, we need to know our

Lord and his teachings. We have to go to him and read the Gospel.

Reading and meditating on it should be a regular practice for us, a

habit meant to keep us in touch with him.

          Thus, every time we read the Gospel, we have to understand

by our faith that we are engaging with our Lord in an actual and

living way. We are listening to him, and somehow seeing him. We can

use our imagination to make ourselves as one more character in any

scene depicted in any episode of the Gospel.

          For this, we need to look for the appropriate time and

place. We have to be wary of our tendency to be dominated by a

lifestyle of activism and pragmatism that would blunt our need for

recollection and immersion in the life of Christ.

          The drama of Christ’s life here on earth has to continue in

our own life. Thus, we need to continually conform our mind and heart

to the Gospel, an affair that demands everything from us.

          Preaching should reflect the condition of our heart as it

grapples with the living word of God. It should not just be a matter

of declaiming or orating, reduced to the art of public speaking and

stage performing, a mere play of our talents.

 

*Chaplain Center for Industrial Technology and Enterprise (CITE)

Talamban, Cebu City

Email: roycimagala@gmail.com

My hiding place at home...

 

My hiding place for praying and relaxing ... 

My special friend - my Rexy ...

The tree - my friend ... I love to hug him ... 

My home ...

LOVE, MARRIAGE AND MORE

My column in Mindanao Daily and BusinessWeek Mindanao 

OPINION

By KLAUS DORING

 September 14, 2021

---

SHARE

Like

Tweet

I am old-fashioned. For many decades, I have loved collecting old magazine and newspaper clippings. Can you imagine what my two offices look like?

Anyway, in a very old issue of PHILADELPHIA NEWS from 1999,  then columnist Larry Fields confessed: "I lead a life of wine, women and song (by the way, a wonderful waltz of the Austrian Johann Strauss!) - it's cheaper than petrol, food and rent!"

Is LOVE just an expression? Or love and marriage?

Some marriages are made in heaven. You know some? I do. The best of the rest is just simply down-to-earth. Maybe also yours? I am blessed and happy to celebrate my 39th wedding anniversary very soon... .

Maybe, my dear readers, you remember this, "Then the prince swept the lovely young maiden into his arms and carried her home to his castle. And they live happily ever after!" Indeed, they did. Meanwhile, I met several couples, who would say: happily never after!

What I would like to see is an autonomous in home affairs study of all these titles of nobility bearers seven years after their happily-ever-after marriages. Or even earlier, because the so-called darned and tricky seventh marriage year could be even the first one already.

The truth is that life isn't made up of the continual highs found in the initial stages of courtship. Of course, flirting is fun and a wide groove exists. But after a while our system needs a rest. Unanimously, we're in the second stage sooner or later and our marriage life badly needs a new outside coating.

All of a sudden, the partner prefers day and night watching all the sports channels, falls asleep while you're revealing your innermost secrets and even forgets the anniversary for the first or even second time . Just bear in mind: You've won each other's acceptance  and sometimes even feel terribly gloomy. This acceptance shouldn't be undervalued.

Even we see a house that has to be cleaned, many other things have to be organized, and the partner, who looks as fatigued and bored as you feel. Logical question: "That's it? That WAS it?"

And suddenly, we experienced the third stage and learned why it's worth the ups and downs. Maybe we men don't mention any more, how incredible she looks, but we enjoy bleating and grousing at her spending innumerable hours putting her together. But then, suddenly, we men unload the garbage without being asked for it.

Although no marriage is continually blissful - it can be pretty good most of the time. When we last through arguments, money worries, and kid's problems or slowly but surely coming up mid-life crises, we should face reality that our relationship is not always a big day celebration.

It's because the fundamental  reason for a marriage has outlasted the craziness of day-to-day living: we love each other. That's MY idea of "Happily ever after, indeed!"

Valentine's Day is not around the corner. No guys, don't worry! And by the way, this one and only day  should not be a reason or a sad excuse to bring flowers for our partner and invite her to an amazing lunch or hotel overnight stay. As I said, I am very much old fashioned.

Farmer's Association in Davao de Oro receives BDP livelihood project

Davao de Oro --- The Provincial Government of Davao de Oro officially turned-over the P1-million worth of livelihood project named "Five-hectare Banana Lakatan Farm" to the Sangab Energetic Farmer's Association (SEFA) in Maco on September 10, 2021.

The project is funded from the Local Government Support Fund-Barangay Development Program of the National Task Force to End Local Communist Armed Conflict (NTF-ELCAC) with the end goal of bringing development programs to former conflict-affected communities.

 Governor Jayvee Tyron L. Uy represented by Board Member Raul C. Timogtimog lead the ribbon cutting together with PAGRO Assitant PG Head Ronald Sibayan, LTC Danny D Bustamante, Battalion Commander of 28th IB, Captain Delbert Canedo, barangay officials, and members of the Philippine National Police and Armed Forces of the Philippines.

 Aside from Lakatan Farm, other approved projects are expected to be implemented in the Barangay Sangab such as the farm-to-market road, construction of portable water system, Sitio electrification program, rehabilitation of barangay health center, and cash for work assistance.

 Eugene C. Cabalida, Chairman of SEFA thanked the government for the PHP20 million fund covering various projects under the BDP.

 "Dako ang amoang pasalamat ug kalipay nga nahimong isa ang amoang barangay sa mga benepisyaryo sa BDP diin ang kaniadtong gihandom nga mga proyekto, hinay-hinay nang nag-abot sa amoa tungod kini sa walay puas nga pagsuporta ug tabang sa gobyerno ngadto sa amoa", Cabalida said.

The program is part of the government's efforts to address the root causes of insurgencies in the province. (Rheafe Hortizano - Provincial Information Office of Davao de Oro)

What is the Philippine national anthem’s message and what is it trying to convey?

What is the Philippine national anthem’s message and what is it trying to convey?

It's related to the book of Revelation in the Bible.

Revelation 12…

Facing the new school year with a new phase of challenges

 

Editorial Manila Bulletin

Each new school year brings with it a different set of hopes, goals — and in these tumultuous times — challenges that were unheard of in past school years. This academic year, like last year, is starting in a peak of a pandemic, which has forced the Department of Education (DepEd) to once again implement a blended or distance learning setup.

This kind of learning is the best that the DepEd can come up with. Students learn their lessons via multiple learning delivery modalities — via print, online, television, or radio. A combination of any two or more modalities constitutes “blended learning.”

Even with the setup, the DepEd has said it was “encouraged” to see the rise in the number of enrollees. In fact, the agency revealed that the number of students who enrolled for school year 2021-2022 has breached the 24 million mark based on first day of classes in public schools.

A DepEd official reported that this upward trend is an “indication not only of our learners from last year continuing this year, but also that some of our learners who opted to skip last school year are coming back.” Of the 24.6 million enrollees, 23.2 million are enrolled in public schools, 1.4 million in private schools, while at least 41,000 in state and local universities and colleges offering basic education.

Amid this encouraging news, there are groups who have contradicted DepEd’s readiness, insisting that concerns and problems about distance or blended learning are still “unaddressed.” Two groups, the Teachers’ Dignity Coalition (TDC) and the Alliance of Concerned Teachers (ACT), in separate statements, raised concerns and feared that the new school year might be just a “repeat” of the previous one. They noted that many students and their families still cannot keep up with the online requirement of distance learning, especially those that have lost their livelihood due to the pandemic.

On the first day of school opening, students vented online, allowing the hashtags #PagodNaKami and #AcademicBreakNow to trend on Twitter. Aside from calls for academic break, some netizens are also urging the government to provide concrete plans for the safe resumption of face-to-face classes at all levels.

The DepEd seems to be listening at this stage. On school day opening, it announced that enrollees would still be accepted until the end of September. The agency also said that there is a proposed face-to-face pilot run for Kinder to Grade 3 students, supervised by medical experts. This, as DepEd hoped, will be “done in areas with minimal risk and in coordination with the prescription of the Department of Health.”

Whatever the intended outcome of the new academic year that the DepEd plans it would be, one can only hope that the initial mistakes from last year were addressed and improvements were generally implemented. If not, the pandemic would not only mean lives lost from the virus, but would also lead to a”lost year” of learning, making students academically ill-equipped for the challenges of the future.

What is the best way to earn money online in the Philippines?

By: Samuel Astacaan Escabarte

In the Philippines, there are several ways to earn money online. During the COVID-19 pandemic, the number of Filipinos who earn money online increased multifold. Being confined at home, Filipinos have turned online for livelihood to feed their families.

Online jobs of the Filipinos:

1. Blogging. With basic knowledge in English language, many Filipinos turn to blogging.
2. Vlogs. It's another platform for online livelihood for the Filipinos. Armed with smartphone or DSLR camera, many Filipinos have tried their luck vlogging.
3. Online selling. Online selling has been the favorite livelihood of the Filipinos especially during lockdowns. Filipinos sell different items online from beauty products to ready to wear (RTWs) clothes.
4. Online teaching/tutorial. Millions of Filipinos earn online through tutorial to different nationalities.
5. Since the pandemic, lives of the Filipinos have been hard. Millions of Filipinos have lost their jobs temporarily and permanently. Many mothers plead for help online. Exchanging things for their babies' milk.’

Why is Balut a unique cultural icon of the Filipinos?

 

By: Bisaya

Barok and Takya Blog | Bisaya Podcast

Balut is a unique cultural icon of the Filipino culture because it is not the only representative of Filipino culinary habits but also tells stories and legends behind every taste. To those who find its taste scary, they must understand that such an experience starts with daring the unknown and that overcoming preconceptions opens up opportunities to explore if you can manage to look past your inhibitions. You are rewarding yourself with a delicious meat lining and a boiled egg at the end: two parts for tasting and one part for swallowing (and calling it quits). Moreover, this dish also provides links to traditions of our ancestors; some swearing by characteristics of their life's blood while others see themselves as food deserving of respect, if even for just moments. These traditions and legends that span generations and start with a simple balut egg: the unique cultural icon of the Filipino.