You plan to move to the Philippines? Wollen Sie auf den Philippinen leben?

There are REALLY TONS of websites telling us how, why, maybe why not and when you'll be able to move to the Philippines. I only love to tell and explain some things "between the lines". Enjoy reading, be informed, have fun and be entertained too!

Ja, es gibt tonnenweise Webseiten, die Ihnen sagen wie, warum, vielleicht warum nicht und wann Sie am besten auf die Philippinen auswandern könnten. Ich möchte Ihnen in Zukunft "zwischen den Zeilen" einige zusätzlichen Dinge berichten und erzählen. Viel Spass beim Lesen und Gute Unterhaltung!


Visitors of germanexpatinthephilippines/Besucher dieser Webseite.Ich liebe meine Flaggensammlung!

free counters

Friday, June 21, 2024

Alarming prevalence of bullying in public schools

BY MANILA BULLETIN



E CARTOON JUN 20, 2024.jpg

The school bully is still “alive and well” in public schools, still making the lives of victims miserable, 11 years after Republic Act No. 10627, known as the Anti-Bullying Law, was passed in 2013. 

This is according to a series of studies presented during a meeting of the Second Congressional Commission on Education (EDCOM 2) which highlighted the findings of several studies on bullying in the Philippines conducted by researchers from De La Salle University (DLSU).

The alarming prevalence of bullying in public schools is shown by many studies and statistics, starting from the years after the law was passed.

“The number of reported bullying cases surged from 1,158 to 20,172 in five years or from 2013 to 2018 based on the data from DepEd.”

“The results of the Program for International Student Assessment (PISA) 2018 showed that the Philippines had the highest percentage of bullying among all participating countries and territories (OECD, 2019),” said Dr. Allan B.I. Bernardo, a university fellow from DLSU, who led the other scholars in the studies.

In the PISA 2019 results, “65 percent of Filipino students reported being victims of any type of bullying at least a few times a month, with 40 percent being bullied frequently (once a week or more).” 

“The PISA 2022 report states that one out of three Filipino students is being bullied in schools” and encountered bullying incidents multiple times a month.

What kind of environment encourages bullying incidents? The study showed that bullying is more prevalent in public schools with large class sizes, discriminatory teacher behavior, and lower levels of competition and discipline.

The Department of Education (DepEd) has established measures to prevent bullying.  One is the Learner Rights and Protection Office (LRPO) which gathers data from the Learners TeleSafe Contact Center Helpline (LTCCH) where students, teachers, or parents can report concerns related to child safety and protection, including from bullying incidents.

The DepEd has set up a hotline to make reporting of bullying incidents more accessible so that those who are afraid to report to their school or division office can go directly to the central office through our hotlines.

Another measure is the Child Protection Committees (CPCs) in schools whose functions have been strengthened.

But even with these measures and the law, clearly more action is needed to prevent bullying as studies have shown the “alarming” prevalence of this unhealthy behavior. 

Bullying affects the competency levels and academic performance of students, according to a recent PISA report. Health professionals have also warned that bullying affects the mental health of the victims, as well as their physical health especially when the bullying incidents are manifested through physical harm.

The term bullying refers to “any severe or repeated use by one or more students of a written, verbal or electronic expression or a physical act or gesture, or any combination, thereof directed at another student that has the effect of actually causing or placing the latter in a reasonable fear of physical or emotional harm or damage to his property,” according to DepEd Order No. 55.

A young bully is a threat to fellow students. A school environment where such behavior is not allowed can prevent a bully from developing into a neighborhood thug and become a threat to society years later. 

DepEd needs to strengthen the measures to monitor – and punish – bullying to create a peaceful environment for children to learn and develop skills for a better life. And the community’s involvement is needed to boost the prevention measures, such conducting awareness campaigns on reporting a bully, and programs to instill self-confidence among potential victims and possible bullies.

Eala barges into quarters vs former world No. 1 Sara Errani in Italy tilt

BY KRISTEL SATUMBAGA-VILLAR


AT A GLANCE

  • The 19-year-old Eala overpowered local bet Giorgia Pedone, 6-3, 6-3, for her first-ever quarters appearance in a Women’s Tennis Association (WTA) event.


Alex Eala crushed her fellow unseeded rival to arrange a thrilling quarterfinal showdown with former world No. 1 Sara Errani in the Veneto Open in Gaiba, Italy on Thursday, June 20.

Alex Eala
Alex Eala books her first WTA quarterfinals appearance at the Veneto Open. (Tournament site)

The 19-year-old Eala overpowered local bet Giorgia Pedone, 6-3, 6-3, for her first-ever quarters appearance in a Women’s Tennis Association (WTA) event.

But her skills will be put to test anew as she faces hometown star and fourth seed Errani, who survived the gritty plays of Ukraine’s Katarina Zavatska, 7-6 (4), 7-5. 

This wouldn’t be the first time that Eala and Errani are facing each other. The Filipina tennis sensation hopes to duplicate her previous feat against the five-time Grand Slam doubles champion at the first qualifying round of the Miami Open last March where she prevailed 6-3, 6-1.

Her latest performance is also a big boost in her bid for the qualifying round of the 2024 Wimbledon set on July 1.

Prior to beating Pedone, Eala opened her campaign in her second grass tournament with a 6-3, 7-5 triumph over France’s Carole Monnet.

 

Thursday, June 20, 2024

Chef Jose? Evidences show Rizal loved cooking, fish


From left: One of Jose Rizal's archival photos; his family home's kitchen and dining area at their home in Calamba, Laguna

Jan Milo Severo - Philstar.com


MANILA, Philippines — Whenever we think of Jose Rizal's novel "Noli Me Tangere," the only dish that it reminds us of was Tinola.

But did you know that Rizal loved to cook and eat fish, if you take a deeper look at the different dishes in "Noli"?

In Ambeth Ocampo's "Dirty Ice Cream" book, the historian particularly noticed that in a scene in "Noli," as Maria Clara's foster sister Andeng prepares to cook, Tia Isabel takes charge and gives instructions on how to churn out different fish dishes. 

“Ayungin is good for sinigang, leave the bia for the escabeche, the dalag and buan-buan for pesa. The dalag lives long, put them in the net so they remain in the water. Lobsters to the frying pan! Banak is good for broiling wrapped in banana leaves stuffed with tomatoes," Tia Isabel said, as seen in the book.

“It is too bad that the only food we remember from Rizal's novels is the tinolang manok from the Noli. However, there are many references to food in both novels that suggest that Rizal knew how to cook or at least knew how he wanted his fish done,” Ocampo noted. 

Apart from the fish dishes, Ocampo said that Rizal not only knew the different ways of cooking fish as detailed in his “Noli;” he also sent natural science specimens to Dresden in Germany from his place of exile, Dapitan, 1892 from 1896, in exchange for books and periodicals. 

“While he is best known for the winged lizard (Draco rizali), the frog (Rhacophorous rizali) and the bug (Apogonia rizali) that bear his name, Rizal sent specimens of fish together with some descriptive drawings and attempts at classification,” Ocampo said. 

Cayetano envisions Philippines as sports tourism leader






PRESS RELEASE

June 19, 2024




“We will be a sports tourism powerhouse."


Senator Alan Peter Cayetano confidently proclaimed the Philippines' future as a leading sports tourism destination as he joined the ceremonial ball turnover for the country’s solo hosting of the FIVB Volleyball Men’s World Championship in 2025.

“What makes us a perfect venue for hosting multiple teams and multiple sports [ay] ang hospitality ng Plipino. Iba talaga,” Cayetano said on Tuesday, June 18, 2024, as the country opened its hosting of the 2024 Volleyball Nations League (VNL) Men’s Tournament.

“We really care, we really treat them as family. Kahit makakalaban mong team, aalagaan mo,” he added.

Leading the ceremonial turnover was Volleyball World CEO Finn Taylor, who invited Cayetano, the Chairman Emeritus of the Philippine National Volleyball Federation (PNVF), on stage along with the co-chairpersons of the local organizing committee, Vincent Marcos and Tourism Secretary Christina Frasco.

Also present were Senator Pia Cayetano, PNVF President Ramon Suzara, Pasay City Mayor Emi Rubiano, Tagaytay City Mayor Abraham Tolentino, FIVB Australia Head of Technical and Development Steve Tutton, and Asian Volleyball Confederation (AVC) President Rita Subowo.

Cayetano expressed high hopes for future sporting events, saying the country’s past experience in hosting have been valuable learning opportunities that refined the Philippines' hosting capabilities.

“Ang isang challenge natin of course ay ang facilities. We’re learning. But the basics for a good community are also the basics for good hosting,” he said.

“I think there’s one thing we should focus on: supporting our own athletes. Pag ginawa natin ‘yan, sports tourism will grow,” he added.

The VNL Men’s Tournament at the Mall of Asia Arena this week serves as a prelude to next year’s grand solo hosting of the FIVB. The ongoing Manila semifinals will showcase an exciting lineup of eight teams, including fan favorites such as Japan, USA, Brazil, Germany, France, and Canada.###


Magiging sports tourism leader ang Pilipinas: Cayetano

“We will be a sports tourism powerhouse."

Sa kanyang pagdalo sa ceremonial ball turnover para sa solo hosting ng bansa sa FIVB Volleyball Men’s World Championship 2025, buong kumpiyansang sinabi ni Senador Alan Peter Cayetano na magiging isa sa mga pangunahing destinasyon para sa sports tourism ang Pilipinas.

“What makes us a perfect venue for hosting multiple teams and multiple sports [ay] ang hospitality ng Plipino. Iba talaga,” wika ni Cayetano nitong Martes, June 18, 2024, sa pagbubukas ng Volleyball Nations League Men’s Tournament o VNL Men’s Tournament sa bansa.

“We really care, we really treat them as family. Kahit makakalaban mong team, aalagaan mo,” dagdag niya.

Nanguna sa ceremonial turnover si Volleyball World CEO Finn Taylor, na siyang nag-imbita kay Cayetano, ang Chairman Emeritus ng Philippine National Volleyball Federation o PNVF, sa entablado. Kasama nila ang mga co-chairperson ng local organizing committee na sina Vincent Marcos at Tourism Secretary Christina Frasco.

Kasama rin sa seremoniya sina Senador Pia Cayetano, PNVF President Ramon Suzara, Pasay City Mayor Emi Rubiano, Tagaytay City Mayor Abraham Tolentino, FIVB Australia Head of Technical and Development Steve Tutton, at Asian Volleyball Confederation o AVC President Rita Subowo.

Umaasa si Cayetano na mas magiging matagumpay ang mga susunod na pagho-host ng bansa dahil sa mga aral na natutunan mula sa nakaraang pagho-host ng mga prestihiyosong sporting events.

“Ang isang challenge natin of course ay ang facilities. We’re learning. But the basics for a good community are also the basics for good hosting,” saad niya.

“I think there’s one thing we should focus on: supporting our own athletes. Pag ginawa natin ‘yan, sports tourism will grow,” dagdag pa niya.

Nagsisilbing panimula para sa grand solo hosting ng FIVB ang VNL Men’s Tournament sa Mall of Asia ngayong linggo. Kabilang sa mga kalahok sa tournament ay ang mga fan-favorites tulad ng Japan, USA, Brazil, Germany, France, at Canada. ###


PHOTO CAPTION:

Senator Alan Peter Cayetano, Chairman Emeritus of the Philippine National Volleyball Federation (PNVF), participated in the ceremonial ball turnover for the country's solo hosting of the FIVB Volleyball Men’s World Championship in 2025. “We will be a sports tourism powerhouse,” Cayetano said. He was joined by Volleyball World CEO Finn Taylor as well as local organizing committee co-chairpersons Vincent Marcos and Department of Tourism Secretary Christina Frasco on Tuesday, June 18, 2024 as the country began its hosting of the 2024 Volleyball Nations League (VNL) Men’s Tournament.###

Tagalog:

Isa si Senador Alan Peter Cayetano sa mga lumahok sa ceremonial turnover ng solo hosting ng bansa para sa FIVB Volleyball Men’s World Championship sa 2025. “We will be a sports tourism powerhouse,” wika ni Cayetano, na Chairman Emeritus ng Philippine National Volleyball Federation (PNVF). Sa entablado, kasama ng senador sina Volleyball World CEO Finn Taylor pati na rin ang mga kapwa co-chairperson niya sa local organizing committee na sina Vincent Marcos at Department of Tourism Secretary Christina Frasco noong Martes, June 18, 2024. Ginanap ang seremonya habang kasalukuyang host ang bansa ng 2024 Volleyball Nations League (VNL) Men’s Tournament.###

Wednesday, June 19, 2024

How Marian Rivera keeps kids protected amid change of weather

 

How Marian Rivera keeps kids protected amid change of weather

C. Mendez Legaspi - Philstar.com

MANILA, Philippines — Even as she reigns supreme as the "Kapuso Primetime Queen," Marian Rivera-Dantes still considers being a mother as her greatest blessing.

“Time, please slow down! I’m not ready for my babies to grow up so quickly #TimeFlies #CherishEveryMoments,” the movie box-office queen posted on her socials. 

At the 50th anniversary of Ceelin, “the unparalleled and most trusted immunity partner of moms for their kids,” Marian shared her wonderful and challenging experiences as a doting mom to Zia and Sixto.   

Marian is the ambassadress for the vitamin brand for several years running, and she swears by its health benefits as it caters to the unique needs of Filipino children with its range of drops, syrup, chewable, and gummy formats.

A grand celebration was held for the brand’s golden year at the Unilab Bayanihan Center in Mandaluyong City on May 17. One of the pressing concerns that was discussed about whether to let kids do activities outdoors or indoors. The star of the “My Guardian Angel” shared her thoughts:

“OK ako [to let kids play outdoors]. Pero, to be honest, 50-50 ako. Why? OK ako outdoors kasi alam ko mas marami sila matutunan. Pero sa weather kasi ngayon, depends pa rin if we go outdoors. Siguro tayo mga parents, titignan natin kung OK ba etong oras na ‘to lumabas?

“Baka ‘yung anak ko tirik ang araw, gusto maglaro ng basketball.’Ah, anak, sandali, baka pwede natin gawin na [at a later time]?’ So very mindful kami mag-asawa sa paglabos sa init lalo na ngayon.

“Syempre maganda pa rin outdoor kasi mga anak ko mahilig mag-swimming, mag-basketball, mag footbool, mag-rugby.

“Pero just in case lang na hindi pwede lumabas dahil sa weather, mahilig kasi kami mag crafts ng mga anak ko. So hindi ako nanininwala na hindi matututo ang bata sa loob ng bahay. Ung maabilidad kag magulang, kaya mong maging posible sa loob ng bahay.

“So, ganu'n kami. Nagka-crafts kami tatlo. So may idea sila na, ‘Mama, let’s do like this. Let’s do like that.’ O sige, game tayo. Sa pagka-craft namin, pati ako kasali dun. Mag-e-explain kami bakit ganun ang ginawa namin. So natututo kaming tatlo.”

THE KILLING WORKPLACE




By: Klaus Döring


I have experienced it many times. I have written about it many times. Nothing changed yet. Of course not! Even in times of pandemic, a workplace remains as a workplace. Even as a home office.


It's helpful to learn how to manage stress caused by work. If you often experience feelings of stress, you might be at risk of developing a mental health problem like depression or anxiety.


Stress can also make your existing mental health problems feel worse.


You don't need to cope with stress at work alone. Here are some general ideas you can try to help you manage:


Understand more about stress. Recognising the signs of stress and learning about the causes of stress is a good place to start.


Figure out what you find stressful and helpful. You could make a Wellness Action Plan to map out what causes you stress and what keeps you well. Once you know what's best, talk to your employer. They may be able to make some changes to help you.


Learn different coping techniques. Everyone deals with stress differently, so take time to find methods that work for you. Use them as soon as you start to feel pressure building. Check out the guides from the Stress Management Society for ideas.


Try practising mindfulness. This practice is about focusing on the here and now. It might help you to find calmness and clarity to respond to stressful situations. See our pages on mindfulness to learn more.


Look after your physical health. Eat well and try a gentle activity like going for a walk or doing a chair-based exercise. Our pages on physical activity and food and mood have more details on how this can help your mental health.


Fact is, nowadays, the modern workplace can inflict dangerous levels of stress on employees even more than decades ago. Jeffrey Pfeffer, author of "Dying for a Paycheck" , argues that these practices don’t help companies – and warns governments are ignoring an emerging public health crisis. Jeffrey Pfeffer is not the only one. Hundreds more followed Pfeffer's footsteps. 


We’ve all fallen victim to a job that seemed to suck the souls out of us. You might know the feeling — undue stress, high expectations, little return for hard work and so on. In a society that values hard work and professionalism, it can be difficult to recognize you’re in one of these toxic work situations.


Perhaps you’re the loyal type who’ll do anything for your employer, no matter the personal cost. Or the income is great, so you suffer through rough workdays to achieve your financial dreams. Others absolutely love their jobs but just can’t bring in the income they deserve. Whatever the reason, it might be time to let go of a toxic job if you find yourself saying "my job is killing me" and seek a better future. Here are five signs your job is killing you, along with how to find a better one.


It can be difficult to decide if you should stick through a rough patch at work or move on to something better. But how do you know if you should leave your job?  Here are some signs that your current job is not adding value to your life.


1. You dread going into work. It can take some time to get adjusted to a new job. But if you’ve been at it for months and still have trouble walking through the door without your chest tightening, it might be a sign that it’s time to move on. Don’t spend your life working at a job that fills you with constant dread.


2. There’s no opportunity for advancement. So, you’ve been with your company for some time, but it seems like you’ve hit a wall. Perhaps you’ve been passed on multiple promotions or you’ve asked for advancement opportunities and hit a dead end. Why stay at a job where you aren’t allowed to grow and achieve your very best?


3. You work with toxic people. Toxic people in the workplace can be a killer. Sometimes it’s just one or two coworkers who you can learn to live with. Other times, a manager or supervisor makes it impossible for you to succeed. You’ll probably never feel comfortable or happy in a workplace filled with negative energy.


4. The work is too easy or too challenging. Work with no challenges is boring. You need to face challenges so you can overcome them and grow in your confidence.  At the same time, a job that is much too challenging can make you feel incompetent and stressed. It’s important to find work that allows you to face and solve obstacles while not killing yourself in the process.


5. Work is impacting your personal life. If your job is causing so much chaos that you can’t sleep at night, it’s probably time to move on. Likewise, a job that cuts into your personal time can take a hit on your family and social life. Everyone needs downtime. Don’t let your job suck everything out of you.


When you’ve finally decided enough is enough, make sure to resign with grace. You don’t want to burn bridges, lose a potential reference or hurt your valuable reputation. Show your employer respect if you want to be respected in return.


Just because you’ve resigned doesn’t mean you should drop everything and skate through your last days. Show some self-respect by continuing to perform your job to your best ability. You are still being paid for your time, so make sure you are earning that pay fairly. Finish your last days with grace.


Of course, a stressful job can definitely affect your health negatively. People can only undergo a certain amount of stress before their bodies begin to suffer. Stress can cause headaches, insomnia and even paralysis when severe enough. It can also trigger symptoms of underlying mental illness. Overloads of stress can go as far as causing conditions like hypertension and stroke.


Of course it’s okay to quit! Not all employers and employees are good matches. Don’t spend your life being miserable because you feel obligated to stick with a dead-end job. Yes, your employer may be disappointed when you go, but that’s their problem, not yours. Just be sure you are quitting for the right reasons, not because of a personal vendetta. Also, make sure you’ve given a new job enough time to make an accurate assessment — it can take two or three months before you feel comfortable at a new job.


But some leaders are taking this idea of stewardship seriously. Companies such as Patagonia, Collective Health, SAS Institute, Google, John Lewis Partnership – which is employee-owned – and Zillow provide a template of what might be different. As I said, SOME leaders. Really only a very few. Not enough. I guess most leaders really don't care about their staff.


People get paid time off and are expected to use it. Managers don’t send emails or texts at all hours – people work, go home and have time to relax and refresh. The organisations offer accommodations so that people can have both a job and a family life. People are treated like adults and have control over what they do and how they do it to meet their job responsibilities, not micromanaged.


If your job is causing undue work stress in your life, take a moment to reassess the situation. It’s easy to have an overachiever mentality — until it makes you sick or shatters your personal life. Take some time to assess your life — your work responsibilities, your level of quality personal time and your health. If you want to be happy, it’s important to keep these areas of life well-balanced.


Most importantly, the companies are led by individuals who take their obligations to their people seriously. SAS Institute has a chief health officer whose job is not just to control costs but also to ensure employees are as healthy as possible.  Bob Chapman recognises that everyone who comes to work at Barry-Wehmiller is “someone’s precious child” or family member.


People need to choose their employer not just for salary and promotion opportunities but on the basis of whether the job will be good for their psychological and physical health. Business leaders should measure the health of their workforce, not just profits.


And governments concerned about the health-care cost crisis need to focus on the workplace, because workplace stress is clearly making people sick. None of this is necessary – no one should be dying for a paycheck.

CHED crafting master plan to address healthcare worker shortage in the Philippines



The Commission on Higher Education (CHED) announced on Tuesday, June 18, that they are preparing a "master plan" to present to President Marcos, aimed at addressing the shortage of healthcare workers in the Philippines.

MB file photo nurses.jpg
MB FILE

During the Memorandum of Agreement (MOA) signing between CHED and UNILAB for the Training of Trainers Program on Suicide Prevention and Awareness in Higher Education Institutions, CHED Chairperson Prospero "Popoy" de Vera III shared with the media their three-year action plan.

He said this plan will be presented to President Marcos on June 19 and is based on assessments conducted with industry experts. 

"We're now going into the other programs because from the hospitals, from industry, they're saying that the next batch na kukulangin na tayo includes physical therapy, medtech, radiologic technology, occupational therapy," De Vera said.

(We are now addressing other programs because, according to the hospitals and the industry, the next areas where we will be lacking include physical therapy, medical technology, radiologic technology, and occupational therapy).

"So now we are developing a master plan. According to the assessment of the industry and experts, it’s not as critical as the nursing shortage right now," he added in a mix of English and Filipino.

De Vera noted that this initiative will outline strategies to increase the number of professionals, incentivize the stay-pay bill, and implement other measures for these professions. 

Meanwhile, addressing nursing graduates, De Vera underscored that CHED will provide fully funded review classes for 500 graduates aiming to take the Philippine Nurses Licensure Examination (NLE).

"For nurses, 51 percent of all registered nurses are practicing their professions overseas. So only 49 percent are left here, not all are nurses anymore," he said.

"Out of the 49 percent, about 25 percent are in hospitals. The rest are in call centers. Nursing graduates opt for call center jobs because they can earn higher salaries there due to medical transcription opportunities," he explained. 

Tourism sector contributes 8.6% to Philippine economy in 2023

 



This photo taken on December 11, 2023 shows tour boats sailing back to El Nido, Palawan province.


Gabriell Christel Galang - Philstar.com


MANILA, Philippines — The share of Tourism Direct Gross Value Added (TDGVA) in the Philippine economy reached its highest level last year since 2000, the Philippine Statistics Authority (PSA) reported.

In a statement on Tuesday, the PSA reported that the 2023 TDGVA increased by 8.6%, reaching P2.09 trillion. This represents a nearly 48% rise from the previous year's TDGVA of P1.41 trillion.

The PSA first measured the TDGVA nearly 24 years ago, assessing its contribution to the country's gross domestic product.

According to PSA undersecretary and national statistician Claire Dennis Mapa, the tourism satellite account evaluates the numbers based on accommodation services, food and beverage serving activities, transportation, travel agencies, other reservation services, among others.

Last year's data revealed that inbound tourism expenditure surged by 87.7%, reaching P697.46 billion, marking the highest annual growth rate on record.

Domestic tourism followed closely, increasing by 72.3% to reach P2.67 trillion, up from P1.55 trillion in 2022.

Outbound tourism went from P189 billion to P208 billion year-on-year, noting a 10% jump in expenditure.

Internal tourism, including inbound and domestic expenditure, soared by 75.3% from P1.9 trillion in 2022 to P3.36 trillion in 2023.

Employment or tourism careers, on the other hand, increased by 6.4% from 5.84 million in tourism characteristic industries to 6.21 million.

“The share of employment in tourism industries to the total employment in the country in 2023 was recorded at 12.9%,” Mapa said.

Do “meinen” and “bedeuten” have the same meaning in German?

 

Profile photo for Alice Milne
Alice Milne
610 followers
87 following

Freelance technical translator/interpreter

Born in Scotland, but half French. Bilingual in Standard English and French from infancy. Became trilingual (adding High German) from mid-teens/early twenties, kick-started by full immersion in German family including attendance in different schools. Added Spanish by working in Spain for a while. Can read other Germanic and Romance European languages. Also reasonably knowledgeable about Scottish and German dialects.

Background in science and engineering through school, university, vocational and professional experience.

I only comment when I feel I have anything sensible to say.


Do “meinen” and “bedeuten” have the same meaning in German? What’s their use in everyday conversation?

Q: “Do “meinen” and “bedeuten” have the same meaning in German? What’s their use in everyday conversation?”


To add to Philip Newton’s excellent explanation, I’ll address the second part of the question about their use in everyday conversation.


Meinen can also mean “think” or “have an opinion”.


If you are discussing a problem, you might turn to someone and ask “Was meinst du/meinen Sie?”(What do you think? / What’s your opinion?)


Or when reporting what someone else said, you could say “Das wird schweirig, meinte er zumindest.” This would translate as “that will be difficult, or at least that’s what he said / or at least that’s what he thinks”. As in English, this can be uttered neutrally, but if the “er” is emphasized, it may mean the person reporting is doubtful as to whether the other person is correct.


This ties in with the meaning of the noun Meinung = opinion.


If you think back to C18 and C19 English literature, this use of meinen also ties in with the alternative to he or she “said” in dialogue sequences: “opined”.


Bedeuten can also mean “to have implications” as in “Was bedeutet das für uns?”, which is a question often posed after unexpected events or changes of policy or management. Basically, it can be translated as “How will that affect us?”.


When bedeuten is used with a human subject or indirect object, we move into the realm of emotions or importance of things or people on an emotional level. “Was bedeutet es dir?” is a way of asking someone how they feel about something - a profession, a hobby, an object, for example. “Was bedeutet er/sie dir?” is a way of asking how someone feels about another person or how they view that person in terms of human relationships (friend, lover, mentor, fatherly or motherly figure, etc.)