A side path to the cultural history of the Philippines
1521
Mit Magellan kommen deutsche Kanoniere auf die Philippinen.
1673
Deutsche Jesuiten gelangen zur Mission auf die spanischen Philippinen.
1689
Der Botaniker Georg Joseph Kamel kommt in Manila an. Er gilt als erster Europäer, der Tagalog zu wissenschaftlichen Zwecken einsetzt.
1708
Bei Rohrlach in Leipzig erscheint unter dem Titel Neue Reise um die Welt William Dampiers Reisebericht, der auch die Philippinen einschließt.
1835
Der hamburgische Kaufmann Johannes Andreas Zobel eröffnet als erster eine Apotheke in Manila.
1836
13.10.: Die Bremer Reederei Heineken & Co. importiert zum ersten Mal philippinische Waren.
1845
In Hamburg erscheint die anonyme Schrift Einige Worte über China, die Philippinen und den Malagischen Archipel in ihren Handelsbeziehungen zu Deutschland.
1849
Hamburg errichtet ein Konsulat in Manila.
1852
Bremen eröffnet ein Konsulat.
1860
Der deutsche Kaufmann Leopold Schück erreicht mit einem havarierten Schiff Jolo, dessen Sultan er für Handelsbeziehungen gewinnt. Insbesondere Gewehre sollen importiert werden.
1867
Der Norddeutsche Bund richtet ein Konsulat auf den Philippinen ein.
1869
Karl Semper veröffentlicht in Würzburg Die Philippinen und ihre Bewohner: Sechs Skizzen; nach einem im Frankfurter geographischen Verein 1868 gehaltenen Cyclus von Vorträgen.
1873
Bei Weidmann in Berlin erscheint Fedor Jagors Reisen in den Philippinen.
1875
12.2.: Als Tochter des Apothekers Gruppe kommt die Schriftstellerin Erica Grupe-Lörcher in Manila zur Welt. Sie veröffentlicht 1922 Sylvias Ehe: Roman von den Philippinen.
1876
Leopold Schück ersucht Bismarck um Schutz für seine philippinischen Ländereien, die dieser ihm verweigert.
1879
Ferdinand Blumentritt veröffentlicht Die Chinesen auf den Philippinen. 1882 erscheint zudem Versuch einer Ethnographie der Philippinen, 1896 folgt bei Teubner in Leipzig Der Aufstand auf den Philippinen.
1884
Hugo Schuchardts Studie Über das Malaiospanische der Philippinen erscheint bei Gerold in Wien.
1885
Das Deutsche Reich bietet Spanien an, die Philippinen zu erwerben.
1886
Der philippinische Arzt und Autor José Rizal erhält seine Fachausbildung an der Universitätsaugenklinik des Ophthalmologen Otto Becker in Heidelberg. Dort erscheint sein Roman Noli Me Tangere.
1890
Der Zoologe Adolf Bernhard Meyer und Alexander Schadenberg veröffentlichen im Dresdener Verlag Stengel & Markert den landeskundlichen Band Die Philippinen. Bereits seit 1873 waren zahlreiche Forschungsbeiträge Meyers zu den Philippinen erschienen.
1898
Vor Manila zieht trotz entsprechender Warnungen der USA ein deutsches Flottenkontingent auf unter Admiral Diederich.
1900
Alfred Bredow veröffentlicht in Reutlingen Der Aufstand in Manila als „Erzählung aus der Zeit des Aufstandes auf den Philippinen“.
1906
Der Deutsche Klub in Manila wird gegründet. --- Missionsbenediktinerinnen aus Tutzing kommen auf die Philippinen.
1909
Steyler Missionare lassen sich in der Region Abra nieder.
1912
Die Steyler Schwestern beginnen mit der Missionsarbeit auf den Philippinen.
1917
Deutsche Handelsschiffe werden in Manila von den Amerikanern festgesetzt.
1918
Ernst Schultze veröffentlicht bei Reimer in Berlin Die amerikanische Gewaltherrschaft auf den Philippinen.
1931
Johannes Thauren berichtet für die Steyler Mission in Die Missionen der Gesellschaft des Göttlichen Wortes in den Heidenländern über die „Missionen auf den Philippinen, in den Prov. Abra, Mindoro und Zambales“.
1932
Siegfried Lenks Studie Die Bevölkerung der Philippinen: Eine anthropogeographische Untersuchung erscheint im Leipziger Verlag Frommhold & Wendler.
1937
Philip, Alex, Morris und Herbert Frieder gründen in Manila das Jewish Refugee Committee of Manila (JRC), das zunächst die Rettung deutschstämmiger Juden aus Shanghai und später auch aus Europa zum Ziel hat.
1942
Albert Kolb veröffentlicht bei Koehler in Leipzig Die Philippinen.
1954
8.10.: Die BRD und die Philippinen nehmen diplomatische Beziehungen auf.
1956
9.2.: Die Bundesrepublik Deutschland eröffnet eine Gesandtschaft in Manila, die am 7. März 1958 in eine Botschaft umgewandelt wird. Erster Botschafter der BRD auf den Philippinen ist Friedrich Leopold Freiherr von Fürstenberg.
1961
Das Goethe-Institut in Manila wird eröffnet.
1963
7.10.: Gustaf Gründgens stirbt in Manila.
1964
Das Auslandsbüro der Konrad-Adenauer-Stiftung in Manila wird gegründet. Auch die Friedrich-Ebert-Stiftung nimmt ihre Arbeit auf. --- Die Pfarrgasse in Wilhemsfeld (Odenwald) wird in José-Rizal-Straße umbenannt.
1965
Günther Birkenfeld und Pura Santillan Castrence veröffentlichen bei Erdmann in der Anthologie Reiswein Erzählungen zeitgenössischer philippinischer Autoren.
1968
Karl Semper Forschungsbericht Reisen im Archipel der Philippinen erscheint im Wiesbadener Verlag Kreidel. Weitere Bände erscheinen 1870 bis 1894. Zur selben Zeit forscht der Malakologe Rudolph Bergh auf den Philippinen.
1973
21.9.: Die Philippinen nehmen diplomatische Beziehungen zur Deutschen Demokratischen Republik (DDR) auf.
1977
Ritterhude und Sagay begründen eine Städtepartnerschaft.
1978
Die DDR eröffnet eine Botschaft in Manila. --- Ulrich Makosch veröffentlicht bei Brockhaus in Leipzig Das Gebet in der Zitadelle: Reisen auf den Philippinen.
1978
Jozef Genzor publiziert bei Dausien in Hanau den Sammelband Philippinische Märchen.
1979
Die Hanns-Seidel-Stiftung wird auf den Philippinen aktiv.
1980
Harry Thürk veröffentlicht Nachts weint die Sampaguita – Kampf und Niederlage der Huk auf den Philippinen. --- Unter dem Namen Jose Rizal-Schule wird die Deutsche Europäische Schule Manila gegründet. --- 12.-26.11.: Die Galerie Bonn zeigt Malerei der Philippinen.
1982
Das Niederrheinische Museum in Duisburg zeigt die Ausstellung Die Igorot, Bergvölker in den Philippinen heute.
1983
Deutschland und die Philippinen unterzeichnen ein bilaterales Kulturabkommen. --- Marylou Hardillo veröffentlicht im Münsteraner Wurf-Verlag unter dem Titel Mabuhay: Einladung zum philippinischen Essen das erste deutschsprachige Kochbuch zur Küche der Philippinen.
1985
Die Bayerisch-Philippinische Gesellschaft in Herbertshausen gibt erstmals die Bavarian Philippine News heraus. --- 21.6. bis 31.12.: Das Staatliche Museum für Völkerkunde München zeigt die Ausstellung Die Philippinen: Perle im östlichen Meer. --- 18.10.-9.11.: Die ifa-Galerie Bonn zeigt Grafik der Philippinen.
1986
3.8.: Der deutsche Ökonom Otmar Emminger stirbt in Manila.
1987
Katharina Regenhardt veröffentlicht den Sammelband Frauen auf den Philippinen: Erzählungen, Gedichte und Berichte. --- Hans-Martin Große-Oetringhaus veröffentlicht bei Rowohlt Unter den Füßen die Glut: Kinder auf den Philippinen.
1988
Heinz Kotte veröffentlicht im Fischer-Taschenbuch-Verlag Das Parlament der Straße: Berichte von d. Philippinen 1983 – 1987. --- Das Bonner Philippinen-Büro gibt das Philippinen-Forum heraus.
1989
24.9.: In Stuttgart kommt die deutsch-philippinische Schauspielerin Pia Wutzbach zur Welt. Ebenfalls philippinische Wurzeln haben der Fußballspieler Stephan Schröck, die Sängerin Vanessa Struhler, die Pianistin Maria Pia De Vito und der Rapper Kenneth Glöckler.
1990
In Kerstin Spechts Drama Lila gerät eine Philippinin als Ehefrau eines Schiffskochs in die Enge eines oberfränkischen Dorfs.
1991
Langenfeld (Rheinland) und Batangas City gehen eine Städtepartnerschaft ein.
1994
Marlies Roth gibt im Kölner Volksblatt-Verlag den Sammelband Manila - Frankfurt und zurück: Ein philippinisch-deutsches Lesebuch heraus.
1995
Bodo Kirchhoffs Roman Infanta erscheint bei Suhrkamp in Frankfurt am Main.
1998
Die Tatort-Folge Manila wird ausgestrahlt. --- Mit Peter Miñozas Von Kali zu Eskrima erscheint bei AFRA in Butzbach die erste deutsche Darstellung der philippinischen Kampfkünste.
2008
Die Deutsch-Philippinische Industrie- und Handelskammer wird gegründet.
2010
Für sein Werk José Rizal. Der Nationalheld der Filipinos wird der Historiker Bernhard Dahm 2010 mit dem deutsch-philippinischen Kulturpreis in Berlin ausgezeichnet.
2011
Thilo Thielkes Reisebericht Philippinen: Unterwegs im Land der 7000 Inseln erscheint im Frankfurter Verlag Brandes & Apsel.
2014
12.5.: Der Bildgestalter, Maler und Performancekünstler Martin Heine stirbt in Manila. --- Die deutschen Segler Henrike Dielen und Stefan Okonek werden in philippinischen Gewässern von Abu Sayyaf entführt.
2015
Die Botschaft der Philippinen am Kurfürstendamm 194 in Berlin wird eröffnet.
2016
In dem deutschen Fernsehfilm Entführung in Manila von Franziska Meletzky geht es um die Entführung deutscher Urlauber auf den Philippinen. --- Annette Hug veröffentlicht bei Wunderhorn in Heidelberg den Roman Wilhelm Tell in Manila. ---Ebhausen und Lubang begründen eine Projektpartnerschaft.
2018
Der deutsche Dokumentarfilm The Cleaners (Im Schatten der Netzwelt) handelt von Content-Moderatoren auf den Philippinen.
1521
German gunners come to the Philippines with Magellan.
1673
German Jesuits arrive on mission in the Spanish Philippines.
1689
The botanist Georg Joseph Kamel arrives in Manila. He is considered the first European to use Tagalog for scientific purposes.
1708
William Dampier's travel report, which also includes the Philippines, is published by Rohrlach in Leipzig under the title New Journey Around the World.
1835
The Hamburg merchant Johannes Andreas Zobel was the first to open a pharmacy in Manila.
1836
October 13th: The Bremen shipping company Heineken & Co. imports Filipino goods for the first time.
1845
The anonymous text Some Words about China, the Philippines and the Malaga Archipelago in their trade relations with Germany appears in Hamburg.
1849
Hamburg sets up a consulate in Manila.
1852
Bremen opens a consulate.
1860
The German merchant Leopold Schück reaches Jolo in a wrecked ship, where he wins over its sultan for trade relations. Guns in particular are to be imported.
1867
The North German Confederation sets up a consulate in the Philippines.
1869
Karl Semper published in Würzburg The Philippines and its Inhabitants: Six Sketches; based on a series of lectures given at the Frankfurt Geographical Association in 1868.
1873
Fedor Jagor's Travels in the Philippines is published by Weidmann in Berlin.
1875
February 12: The writer Erica Grupe-Lörcher is born in Manila as the daughter of the pharmacist Gruppe. In 1922 she published Sylvia's Marriage: Novel from the Philippines.
1876
Leopold Schück asks Bismarck for protection for his Philippine lands, which Bismarck refuses to give him.
1879
Ferdinand Blumentritt publishes The Chinese in the Philippines. An attempt at an ethnography of the Philippines was also published in 1882, followed in 1896 by Teubner in Leipzig, The Uprising in the Philippines.
1884
Hugo Schuchardt's study On the Malay Spanish of the Philippines is published by Gerold in Vienna.
1885
The German Empire offers Spain to acquire the Philippines.
1886
The Filipino doctor and author José Rizal received his specialist training at the ophthalmologist Otto Becker's University Eye Clinic in Heidelberg. His novel Noli Me Tangere is published there.
1890
The zoologist Adolf Bernhard Meyer and Alexander Schadenberg publish the regional volume The Philippines with the Dresden publishing house Stengel & Markert. Since 1873, Meyer's numerous research articles on the Philippines had appeared.
1898
Despite appropriate warnings from the USA, a German fleet contingent under Admiral Diederich moves up to Manila.
1900
Alfred Bredow published The Uprising in Manila in Reutlingen as a “story from the time of the uprising in the Philippines”.
1906
The German Club in Manila is founded. --- Missionary Benedictine sisters from Tutzing come to the Philippines.
1909
Steyler missionaries settle in the Abra region.
1912
The Steyler Sisters begin missionary work in the Philippines.
1917
German merchant ships are detained by the Americans in Manila.
1918
Ernst Schultze publishes American tyranny in the Philippines with Reimer in Berlin.
1931
Johannes Thauren reports for the Steyler Mission in The Missions of the Society of the Divine Word in the Heathen Countries about the “Missions in the Philippines, in the Prov. Abra, Mindoro and Zambales”.
1932
Siegfried Lenk's study The Population of the Philippines: An Anthropogeographical Study is published by the Leipzig publishing house Frommhold & Wendler.
1937
Philip, Alex, Morris and Herbert Frieder founded the Jewish Refugee Committee of Manila (JRC) in Manila, which initially aimed to rescue Jews of German origin from Shanghai and later also from Europe.
1942
Albert Kolb publishes The Philippines with Koehler in Leipzig.
1954
October 8th: The Federal Republic of Germany and the Philippines establish diplomatic relations.
1956
February 9: The Federal Republic of Germany opens a legation in Manila, which is converted into an embassy on March 7, 1958. The first ambassador of the Federal Republic of Germany to the Philippines is Friedrich Leopold Freiherr von Fürstenberg.
1961
The Goethe Institute in Manila opens.
1963
October 7th: Gustaf Gründgens dies in Manila.
1964
The Konrad Adenauer Foundation's foreign office in Manila is founded. The Friedrich Ebert Foundation also begins its work. --- Pfarrgasse in Wilhemsfeld (Odenwald) is renamed José-Rizal-Straße.
1965
Günther Birkenfeld and Pura Santillan Castrence publish stories by contemporary Filipino authors in the anthology Reiswein at Erdmann.
1968
Karl Semper research report Traveling in the Archipelago of the Philippines is published by the Wiesbaden publishing house Kreidel. Further volumes appeared from 1870 to 1894. At the same time, the malacologist Rudolph Bergh was conducting research in the Philippines.
1890
The zoologist Adolf Bernhard Meyer and Alexander Schadenberg publish the regional volume The Philippines with the Dresden publishing house Stengel & Markert. Since 1873, Meyer's numerous research articles on the Philippines had appeared.
1898
Despite appropriate warnings from the USA, a German fleet contingent under Admiral Diederich moves up to Manila.
1900
Alfred Bredow published The Uprising in Manila in Reutlingen as a “story from the time of the uprising in the Philippines”.
1906
The German Club in Manila is founded. --- Missionary Benedictine sisters from Tutzing come to the Philippines.
1909
Steyler missionaries settle in the Abra region.
1912
The Steyler Sisters begin missionary work in the Philippines.
1917
German merchant ships are detained by the Americans in Manila.
1918
Ernst Schultze publishes American tyranny in the Philippines with Reimer in Berlin.
1931
Johannes Thauren reports for the Steyler Mission in The Missions of the Society of the Divine Word in the Heathen Countries about the “Missions in the Philippines, in the Prov. Abra, Mindoro and Zambales”.
1932
Siegfried Lenk's study The Population of the Philippines: An Anthropogeographical Study is published by the Leipzig publishing house Frommhold & Wendler.
1937
Philip, Alex, Morris and Herbert Frieder founded the Jewish Refugee Committee of Manila (JRC) in Manila, which initially aimed to rescue Jews of German origin from Shanghai and later also from Europe.
1942
Albert Kolb publishes The Philippines with Koehler in Leipzig.
1954
October 8th: The Federal Republic of Germany and the Philippines establish diplomatic relations.
1956
February 9: The Federal Republic of Germany opens a legation in Manila, which is converted into an embassy on March 7, 1958. The first ambassador of the Federal Republic of Germany to the Philippines is Friedrich Leopold Freiherr von Fürstenberg.
1961
The Goethe Institute in Manila opens.
1963
October 7th: Gustaf Gründgens dies in Manila.
1964
The Konrad Adenauer Foundation's foreign office in Manila is founded. The Friedrich Ebert Foundation also begins its work. --- Pfarrgasse in Wilhemsfeld (Odenwald) is renamed José-Rizal-Straße.
1965
Günther Birkenfeld and Pura Santillan Castrence publish stories by contemporary Filipino authors in the anthology Reiswein at Erdmann.
1968
Karl Semper research report Traveling in the Archipelago of the Philippines is published by the Wiesbaden publishing house Kreidel. Further volumes appeared from 1870 to 1894. At the same time, the malacologist Rudolph Bergh was conducting research in the Philippines.
BIBLIOGRAPHIE
Bacareza, Hermógenes E.: A history of Philippine-German relations. Quezon City: NEDA, 1980
Baumgärtel, Tilman: Kino-Sine: Philippine-German cinema relations. Manila: Goethe-Institut Manila, 2007
Beer, Bettina: Deutsch-philippinische Ehen: Interethnische Heiraten und Migration von Frauen. Berlin: Reimer, 1996
Castañeda, Arlene D. (Hg.): Common Diversities: Junge Filipins im deutschsprachigen Raum. Berlin: regiospectra, 2022
Domingo, Benjamin B.: Philippine-German Relations. Bonn: Wegener, 1979
Ertl, Josef; Otzen, Uwe; Peters, Richard: Landwirtschaftliche Kooperation mit den Philippinen. Berlin: Dt. Inst. für Entwicklungspolitik, 1986
Hommel, Birgit: Literatur über die Philippinen aus den Beständen der Bibliothek des Instituts für Auslandsbeziehungen. Stuttgart: IfA, 1966
Müller, Uwe; Zehender, Wolfgang: Wirtschaftliche Kooperation mit den Philippinen: Chancen u. Beschränkungen. Berlin: Dt. Inst. für Entwicklungspolitik, 1986
Parreñas, Julius Caesar (Hrsg.): Philippine-German economic relations in the context of Asian and European regionalism. Manila: CRCFI, ca. 1997
Schult, Volker: Wunsch und Wirklichkeit: Deutsch-philippinische Beziehungen im Kontext globaler Verflechtungen 1860 – 1945. Berlin: Logos-Verlag, 2008 (Berliner Südostasien-Studien; 8)
Werning, Rainer: Krone, Kreuz und Krieger: Europäische Vermächtnisse in den Philippinen. Essen: Verlag Neuer Weg, 2011
Wionzek, Karl-Heinz (Hrsg.): Germany, the Philippines and the Spanish-American War: Four accounts by officers of the Imperial German Navy. Manila, Philippines: National Historical Institute, 2000
No comments:
Post a Comment