"Tao"
Das Wort für Mensch heißt TAO. Es wird in verschiedenen Versionen verwandt, die aber alle die menschliche Würde oder Zerbrechlichkeit betonen. Menschliche Schwächen werden mit dem Satz "Wir sind alle nur Menschen" (Sapagkat kami ay tao lamang) entschuldigt.
Der Ausdruck TAO bezeichnet auch den einfachen Menschen, den Bauern und den Arbeiter. Und, wer seine Anwesenheit im Haus eines anderen ankündigen will, klopft an und sagt: "Tao po", was bedeutet "Ein Mensch ist hier!"
The word for human is tao. It is used in different versions, of all which emphasize human dignity or fragility. Human weaknesses are excused with the sentence: We are all just human beings.
The term TAO also describes the common man or woman, the farmer and the worker. And whoever wants announce his presence in someone's else house, knocks and says: "Tao po", which means "a human or a person ist hier!"
No comments:
Post a Comment