Typical Filipino (XXVI) - Typisch Philippinisch (XXVI): The Elder Sister ATE / Die ältere Schwester ATE

 

Schwestern, besonders ältere Schwestern, spielen in philippinischen Familien eine große Rolle. Eine ältere Schwester wird von den jüngeren Schwestern ATE genannt. ATE ist immer für die Jüngeren verantwortlich und kümmert sich um alles. Das ist in großen Familien auch unbedingt notwendig, da die Mutter oftmals nicht für alle Kinder gleichzeitig sorgen kann. Ihre Rolle als stellvertretende Mutter verschafft ATE den Respekt der jüngeren Geschwister, die sie in persönlichen Dingen um Rat fragen und ihr gegenenfalls zu gehorchen haben wie der Mutter.  Nach einem eventuellen Tod der Eltern übernimmt ATE die Verantwortung  für den Zusammenhalt der gesamten Familie.

Sisters, especially older sisters, play an important role in Filipino families. An older sister is called ATE by the younger sisters. ATE is always responsible for the younger ones and taking care of everything. This is absolutely necessary in large families, as the mother can often not care for all the children at the same time. Her role as substitute mother gives her the respect of her younger siblings, who ask her for advice on personal mattes and, if necessary, obey her, like the mother. After the eventual death of the parents, ATE takes on responsibility for the cohesion of the entire family.