THE STORY OF GAYGAYOMA WHO LIVES UP ABOVE
One day, while Aponitolau sat weaving a basket under his house, he began to feel very hungry and longed for something sweet to chew. Then he remembered that his field was still unplanted. He called to his wife who was in the room above, and said: “Come, Aponibolinayen, let us go to the field and plant some sugar-cane.”
So Aponibolinayen came down out of the house with a bamboo tube, and while she went to the spring to fill it with water, Aponitolau made some cuttings, and they went together to the field, which was some distance from the house.
Aponitolau loosened the earth with his long stick and set out the cuttings he had brought, while his wife sprinkled them with water from the bamboo tube. And when they had filled the field, they returned home, happy to think of the splendid cane they should have.
After seven days Aponitolau went back to the field to see if the plants had lived, and he found that the leaves were already long and pointed. This delighted him, and while he stood looking at it he grew impatient and determined to use his magical power so that the cane would grow very fast. In five days he again visited the field and found that the stalks were tall and ready to chew. He hurried home to tell Aponibolinayen how fast their plants had grown, and she was proud of her powerful husband.
Now about this time Gaygayoma, who was the daughter of Bagbagak, a big star, and Sinag, the moon, looked down from her home in the sky, and when she saw the tall sugar-cane growing below, she was seized with a desire to chew it. She called to her father, Bagbagak, and said:
“Oh, Father, please send the stars down to the earth to get some of the sugar-cane that I see, for I must have it to chew.”
So Bagbagak sent the stars down, and when they reached the bamboo fence that was around the field they sprang over it, and each broke a stalk of the cane and pulled some beans which Aponibolinayen had planted, and the stems of these beans were of gold. Gaygayoma was delighted with the things that the stars brought her. She cooked the beans with the golden stems and spent long hours chewing the sweet cane. When all that the stars brought was gone, however, she grew restless and called to her father, the big star:
“Come, Father, and go with me to the place where the sugar-cane grows, for I want to see it now.”
Bagbagak called many stars to accompany him, and they all followed Gaygayoma down to the place where the sugar-cane grew. Some sat on the bamboo fence, while others went to the middle of the field, and all ate as much as they wished.
The day following this, Aponitolau said to his wife:
“Aponibolinayen, I am going to the field to see if the bamboo fence is strong, for the carabao will try to get in to eat our sugar-cane.”
So he set out, and when he reached the field and began looking along the fence to see if it was strong, he kept finding the stalks that the stars had chewed, and he knew that someone had been there. He went into the middle of the field, and there on the ground was a piece of gold, and he said to himself:
“How strange this is! I believe some beautiful girl must have chewed my cane. I will watch tonight, and maybe she will return for more.”
As darkness came on he had no thought of returning home, but he made his meal of the sugar-cane, and then hid in the tall grass near the field to wait. By and by dazzling lights blinded his eyes, and when he could see again he was startled to find many stars falling from the sky, and soon he heard someone breaking the cane. Suddenly a star so large that it looked like a flame of fire fell into the field, and then a beautiful object near the fence took off her dress which looked like a star, and she appeared like the half of the rainbow.
Never had Aponitolau seen such sights; and for a while he lay shaking with fear.
“What shall I do?” he said to himself. “If I do not frighten these companions of the beautiful girl, they may eat me.”
With a great effort he jumped up and frightened the stars till they all flew up, and when the pretty girl came looking for her dress she found Aponitolau sitting on it. “You must forgive us,” she said, “for your sugar-cane is very sweet, and we wanted some to chew.”
“You are welcome to the sugar-cane,” answered Aponitolau. “But now we must tell our names according to our custom, for it is bad for us to talk until we know each other’s names.”
Then he gave her some betel-nut and they chewed together, and he said:
“Now it is our custom to tell our names.”
“Yes,” said she; “but you tell first”
“My name is Aponitolau and I am the husband of Aponibolinayen.”
“I am Gaygayoma, the daughter of Bagbagak and Sinag up in the air,” said the girl. “And now, Aponitolau, even though you have a wife, I am going to take you up to the sky, for I wish to marry you. If you are not willing to go, I shall call my companion stars to eat you.”
Aponitolau shook with fear, for he knew now that the woman was a spirit; and as he dared not refuse, he promised to go with her. Soon after that the stars dropped a basket that Gaygayoma had ordered them to make, and Aponitolau stepped in with the lovely star and was drawn quickly through the air up to the sky. They were met on their arrival by a giant star whom Gaygayoma introduced as her father, and he told Aponitolau that he had acted wisely in coming, for had he objected, the other stars would have eaten him.
After Aponitolau had lived with the stars for some time, Gaygayoma asked him to prick between her last two fingers, and as he did so a beautiful baby boy popped out. They named him Takyayen, and he grew very fast and was strong.
All this time Aponitolau had never forgotten Aponibolinayen who, he knew, was searching for him on the earth, but he had been afraid to mention her to the stars. When the boy was three months old, however, he ventured to tell Gaygayoma of his wish to return to the earth.
At first she would not listen to him, but he pleaded so hard that at last she consented to let him go for one moon. If he did not return at the end of that time, she said, she would send the stars to eat him. Then she called for the basket again, and they were lowered to the earth. There Aponitolau got out, but Gaygayoma and the baby returned to the sky.
Aponibolinayen was filled with joy at the sight of her husband once more, for she had believed him dead, and she was very thin from not eating while he was away. Never did she tire of listening to his stories of his life among the stars, and so happy was she to have him again that when the time came for him to leave she refused to let him go.
That night many stars came to the house. Some stood in the windows, while others stayed outside by the walls; and they were so bright that the house appeared to be on fire.
ponitolau was greatly frightened, and he cried out to his wife:
“You have done wrong to keep me when I should have gone. I feared that the stars would eat me if I did not obey their command, and now they have come. Hide me, or they will get me.”
But before Aponibolinayen could answer, Bagbagak himself called out:
“Do not hide from us, Aponitolau, for we know that you are in the corner of the house. Come out or we shall eat you.”
Trembling with fear, Aponitolau appeared, and when the stars asked him if he was willing to go with them he dared not refuse.
Now Gaygayoma had grown very fond of Aponitolau, and she had commanded the stars not to harm him if he was willing to return to her. So when he gave his consent, they put him in the basket and flew away with him, leaving Aponibolinayen very sad and lonely. After that Aponitolau made many trips to the earth, but at Gaygayoma’s command he always returned to the sky to spend part of the time with her.
One day when Takyayen was a little boy, Aponitolau took him down to the earth to see his half-brother, Kanag. The world was full of wonders to the boy from the sky, and he wanted to stay there always. But after some time while he and Kanag were playing out in the yard, big drops of water began to fall on them. Kanag ran to his mother and cried:
“Oh, Mother, it is raining, and the sun is shining brightly!”
But Aponitolau, looking out, said, “No, they are the tears of Gaygayoma, for she sees her son down below, and she weeps for him.”
Then he took Takyayen back to his mother in the sky, and she was happy again.
After that Takyayen was always glad when he was allowed to visit the earth, but each time when his mother’s tears began to fall, he returned to her. When he was old enough, Aponitolau selected a wife for him, and after that Takyayen always lived on the earth, but Gaygayoma stayed in the sky.
+++
Eines Tages, als Aponitolau unter seinem Haus saß und einen Korb flocht, verspürte er großen Hunger und sehnte sich nach etwas Süßem zum Kauen. Dann fiel ihm ein, dass sein Feld noch unbepflanzt war. Er rief seiner Frau zu, die im Raum darüber war, und sagte: „Komm, Aponibolinayen, lass uns auf das Feld gehen und Zuckerrohr anbauen.“
Also kam Aponibolinayen mit einem Bambusrohr aus dem Haus, und während sie zur Quelle ging, um sie mit Wasser zu füllen, machte Aponitolau einige Stecklinge, und sie gingen zusammen auf das Feld, das in einiger Entfernung vom Haus lag.
Aponitolau lockerte die Erde mit seinem langen Stock und legte die mitgebrachten Stecklinge aus, während seine Frau sie mit Wasser aus dem Bambusrohr besprengte. Und als sie das Feld gefüllt hatten, kehrten sie nach Hause zurück und dachten glücklich an den herrlichen Stock, den sie haben sollten.
Nach sieben Tagen ging Aponitolau zurück zum Feld, um zu sehen, ob die Pflanzen überlebt hatten, und stellte fest, dass die Blätter bereits lang und spitz waren. Das erfreute ihn, und während er dastand und es betrachtete, wurde er ungeduldig und beschloss, seine magische Kraft einzusetzen, damit der Stock sehr schnell wachsen würde. Nach fünf Tagen besuchte er das Feld erneut und stellte fest, dass die Stängel hoch und zum Kauen bereit waren. Er eilte nach Hause, um Aponibolinayen zu erzählen, wie schnell ihre Pflanzen gewachsen waren, und sie war stolz auf ihren mächtigen Ehemann.
Ungefähr zu dieser Zeit blickte Gaygayoma, die Tochter von Bagbagak, einem großen Stern, und Sinag, dem Mond, von ihrem Zuhause am Himmel herab, und als sie das hohe Zuckerrohr unten wachsen sah, wurde sie von einem Verlangen erfasst um es zu kauen. Sie rief ihren Vater Bagbagak und sagte:
„Oh, Vater, bitte sende die Sterne auf die Erde, um etwas von dem Zuckerrohr zu holen, das ich sehe, denn ich muss es zum Kauen haben.“
Also schickte Bagbagak die Sterne herab, und als sie den Bambuszaun erreichten, der das Feld umgab, sprangen sie darüber, und jeder brach einen Stiel des Rohrstocks ab und riss einige Bohnen heraus, die Aponibolinayen gepflanzt hatte, und die Stiele dieser Bohnen waren aus Gold . Gaygayoma war begeistert von den Dingen, die ihr die Stars brachten. Sie kochte die Bohnen mit den goldenen Stielen und verbrachte viele Stunden damit, das Zuckerrohr zu kauen. Als jedoch alles verschwunden war, was die Sterne brachten, wurde sie unruhig und rief ihrem Vater, dem großen Stern, zu:
„Komm, Vater, und geh mit mir an den Ort, wo das Zuckerrohr wächst, denn ich möchte es jetzt sehen.“
Bagbagak rief viele Sterne zu sich, die ihn begleiteten, und alle folgten Gaygayoma bis zu dem Ort, an dem das Zuckerrohr wuchs. Einige saßen auf dem Bambuszaun, andere gingen in die Mitte des Feldes und alle aßen so vnächsten Tag sagte Aponitolau zu seiner Frau:
„Aponibolinayen, ich gehe auf das Feld, um zu sehen, ob der Bambuszaun stark ist, denn die Carabao werden versuchen, hineinzukommen, um unser Zuckerrohr zu fressen.“
Also machte er sich auf den Weg, und als er das Feld erreichte und anfing, am Zaun entlang zu schauen, um zu sehen, ob er stabil sei, fand er immer wieder die Halme, die die Sterne gekaut hatten, und er wusste, dass dort jemand gewesen war. Er ging in die Mitte des Feldes, und dort lag ein Goldstück auf dem Boden, und er sagte sich:
„Wie seltsam das ist! Ich glaube, irgendein schönes Mädchen muss an meinem Stock gekaut haben. Ich werde heute Abend zuschauen, und vielleicht kommt sie zurück, um mehr zu erfahren.“
Als es dunkel wurde, dachte er nicht daran, nach Hause zurückzukehren, aber er bereitete seine Mahlzeit aus Zuckerrohr zu und versteckte sich dann im hohen Gras in der Nähe des Feldes, um zu warten. Nach und nach blendeten blendende Lichter seine Augen, und als er wieder sehen konnte, war er erschrocken, als er sah, wie viele Sterne vom Himmel fielen, und bald hörte er, wie jemand den Stock zerbrach. Plötzlich fiel ein Stern, der so groß war, dass er wie eine Feuerflamme aussah, auf das Feld, und dann zog ein wunderschöner Gegenstand in der Nähe des Zauns ihr Kleid aus, das wie ein Stern aussah, und sie erschien wie die Hälfte des Regenbogens.
Noch nie hatte Aponitolau einen solchen Anblick gesehen; und eine Weile lag er zitternd vor Angst da.
"Was soll ich tun?" er sagte zu sich selbst. „Wenn ich diese Gefährten des schönen Mädchens nicht erschrecke, könnten sie mich fressen.“
Mit großer Anstrengung sprang er auf und erschreckte die Sterne, bis sie alle aufflogen, und als das hübsche Mädchen nach ihrem Kleid suchte, fand sie Aponitolau darauf sitzend. „Sie müssen uns verzeihen“, sagte sie, „denn Ihr Zuckerrohr ist sehr süß, und wir wollten etwas zum Kauen.“
„Gern geschehen im Zuckerrohr“, antwortete Aponitolau. „Aber jetzt müssen wir unsere Namen gemäß unserer Sitte nennen, denn es ist schlecht für uns, zu reden, bis wir die Namen der anderen kennen.“
Dann gab er ihr etwas Betelnüsse und sie kauten zusammen und er sagte:
„Jetzt ist es bei uns Brauch, unsere Namen zu nennen.“
„Ja“, sagte sie; „Aber du erzählst es zuerst“
„Mein Name ist Aponitolau und ich bin der Ehemann von Aponibolinayen.“
„Ich bin Gaygayoma, die Tochter von Bagbagak und Sinag oben in der Luft“, sagte das Mädchen. „Und jetzt, Aponitolau, obwohl du eine Frau hast, werde ich dich in den Himmel tragen, denn ich möchte dich heiraten. Wenn du nicht bereit bist zu gehen, werde ich meine Begleitersterne rufen, um dich zu fressen.“
Aponitolau zitterte vor Angst, denn er wusste jetzt, dass die Frau ein Geist war; und da er nicht wagte, sich zu weigern, versprach er, mit ihr zu gehen. Bald darauf ließen die Sterne einen Korb fallen, den Gaygayoma ihnen befohlen hatte, zu machen, und Aponitolau trat mit dem schönen Stern ein und wurde schnell durch die Luft in den Himmel gezogen. Bei ihrer Ankunft wurden sie von einem riesigen Stern empfangen, den Gaygayoma als ihren Vater vorstellte, und er sagte Aponitolau, dass er klug gehandelt habe, als er gekommen sei, denn wenn er Einspruch erhoben hätte, hätten ihn die anderen Sterne gefressen.
Nachdem Aponitolau einige Zeit mit den Sternen zusammengelebt hatte, bat Gaygayoma ihn, zwischen ihren letzten beiden Fingern zu stechen, und dabei sprang ein wunderschöner kleiner Junge heraus. Sie nannten ihn Takyayen und er wuchs sehr schnell und war stark.
Während dieser ganzen Zeit hatte Aponitolau Aponibolinayen nie vergessen, der, wie er wusste, auf der Erde nach ihm suchte, aber er hatte Angst gehabt, sie den Sternen gegenüber zu erwähnen. Als der Junge jedoch drei Monate alt war, wagte er es, Gaygayoma von seinem Wunsch zu erzählen, zur Erde zurückzukehren.
Zuerst wollte sie nicht auf ihn hören, aber er flehte so heftig, dass sie schließlich zustimmte, ihn für einen Mond gehen zu lassen. Wenn er am Ende dieser Zeit nicht zurückkäme, sagte sie, würde sie die Sterne schicken, um ihn zu fressen. Dann rief sie erneut nach dem Korb und sie wurden auf die Erde gesenkt. Dort stieg Aponitolau aus, aber Gaygayoma und das Baby kehrten in den Himmel zurück.
Aponibolinayen war wieder voller Freude, als sie ihren Mann sah, denn sie hatte geglaubt, er sei tot, und sie war sehr abgemagert, weil sie in seiner Abwesenheit nichts gegessen hatte. Sie wurde nie müde, seinen Geschichten über sein Leben unter den Sternen zuzuhören, und sie war so glücklich, ihn wieder zu haben, dass sie sich weigerte, ihn gehen zu lassen, als die Zeit für ihn gekommen war zu gehen.
In dieser Nacht kamen viele Sterne ins Haus. Einige standen in den Fenstern, während andere draußen an den Wänden blieben; und sie waren so hell, dass es schien, als stünde das Haus in Flammen.
Aponitolau hatte große Angst und rief seiner Frau zu:
„Du hast Unrecht getan, mich zu behalten, obwohl ich hätte gehen sollen. Ich fürchtete, dass die Sterne mich fressen würden, wenn ich ihrem Befehl nicht gehorchte, und nun sind sie gekommen. Versteck mich, sonst kriegen sie mich.“
Doch bevor Aponibolinayen antworten konnte, rief Bagbagak selbst:
„Verstecke dich nicht vor uns, Aponitolau, denn wir wissen, dass du in der Ecke des Hauses bist. Komm raus, sonst fressen wir dich.“
Zitternd vor Angst erschien Aponitolau, und als die Sterne ihn fragten, ob er bereit sei, mit ihnen zu gehen, wagte er nicht, abzulehnen.
Nun hatte Gaygayoma Aponitolau sehr liebgewonnen, und sie hatte den Sternen befohlen, ihm keinen Schaden zuzufügen, wenn er bereit wäre, zu ihr zurückzukehren. Als er also seine Zustimmung gab, legten sie ihn in den Korb und flogen mit ihm davon, was Aponibolinayen sehr traurig und einsam zurückließ. Danach unternahm Aponitolau viele Reisen zur Erde, doch auf Gaygayomas Befehl hin kehrte er immer wieder in den Himmel zurück, um einen Teil der Zeit mit ihr zu verbringen.
Eines Tages, als Takyayen ein kleiner Junge war, nahm Aponitolau ihn mit auf die Erde, um seinen Halbbruder Kanag zu sehen. Für den Jungen aus dem Himmel war die Welt voller Wunder und er wollte immer dort bleiben. Doch nach einiger Zeit, während er und Kanag draußen im Hof spielten, begannen große Waropfen auf sie zu fallen. Kanag rannte zu seiner Mutter und rief:
„Oh, Mutter, es regnet und die Sonne scheint hell!“
Aber Aponitolau blickte hinaus und sagte: „Nein, es sind die Tränen von Gaygayoma, denn sie sieht ihren Sohn unten und weint um ihn.“
Dann brachte er Takyayen zurück zu seiner Mutter in den Himmel und sie war wieder glücklich.
Danach war Takyayen immer froh, wenn er die Erde besuchen durfte, aber jedes Mal, wenn die Tränen seiner Mutter zu fließen begannen, kehrte er zu ihr zurück. Als er alt genug war, wählte Aponitolau eine Frau für ihn, und danach lebte Takyayen immer auf der Erde, aber Gaygayoma blieb im Himmel.
