You plan to move to the Philippines? Wollen Sie auf den Philippinen leben?

There are REALLY TONS of websites telling us how, why, maybe why not and when you'll be able to move to the Philippines. I only love to tell and explain some things "between the lines". Enjoy reading, be informed, have fun and be entertained too!

Ja, es gibt tonnenweise Webseiten, die Ihnen sagen wie, warum, vielleicht warum nicht und wann Sie am besten auf die Philippinen auswandern könnten. Ich möchte Ihnen in Zukunft "zwischen den Zeilen" einige zusätzlichen Dinge berichten und erzählen. Viel Spass beim Lesen und Gute Unterhaltung!


Visitors of germanexpatinthephilippines/Besucher dieser Webseite.Ich liebe meine Flaggensammlung!

free counters

Thursday, January 21, 2010

More Tourists for Region XI Mindanao?/Bald mehr Touristen fuer Mindanao?

Yesterday I got the chance to interview Department of Tourism Regional Director Sonia V. Garcia (Region XI). Actually she asked me to translate several flyers and brochures from English into German. I was really surprised and very happy to know, that Sonia and an additional group will be participating in the International Tourism Fair (Internationale Tourismusboerse - ITB) 2010 to be held on March 10-15 2009 in Berlin/Germany. The ITB is considered the world's leading travel and tourism show and could well be a good opportunity for the accredited tourism industry partners to meet their potential business counterparts in the said event.

This will be  the very first promotion trip for this region. Sonia Garcia will be joined by Philip S. Dizon (Davao Crocodile Park), Camela S. Infiesto (Tribu K' Mindanawan Cultural Village Representative), Jeanne April Kroell (Hof Gorei Beach Resort), Wanda Teo (Mt. Apo Travel @ Tours), Ruben Neri (Surelite Travel & Tours), Ma. Corazon Sanga and Katherine S. Owens (Turismo Davao INTAS), weaver Sonita Manangka, dancer Jelita Lamanilao, and from the DOT XI staff Judy G. Lagura (Cultural Village Coordinator for DOT Region XI).

Please check out  www.discoverdavao.com or www.visitmyphilippines.com - also mentioned in my "important links".




Gestern hatte ich die Gelegenheit mit der Regionaldirektorin des Tourismusdepartments fuer die Region XI (Mindanao), Frau Sonja V. Garcia zu sprechen. Sie bat mich, einige Prospekte von Englisch in Deutsch zu uebersetzen. Ich war wirklich sehr ueberrascht und gluecklich zu hoeren, dass Sonja mit einer Gruppe nach Deutschland reisen wird, um Davao City und die gesamte Region XI von Mindanao waehrend der Internationalen Tourismusboerse in Berlin touristisch mehr bekanntzumachen. In frueheren Jahren habe ich die ITB regelmaessig besucht und war doch reichlich enttaeuscht, kaum - oder besser gar nichts - ueber Mindanao bzw. Davao City vorzufinden. Das wird sich bestimmt bald aendern.  Zwischenzeitlich besuchen Sie doch einfach www.discoverdavao.com oder www.visitmyphilippines.com - auch erwaehnt in meinen "Important Links".



No comments: