This might not be the typical expat blog, written by a German expat, living in the Philippines since 1999. It's different. In English and in German. Check it out! Enjoy reading!
Dies mag' nun wirklich nicht der typische Auswandererblog eines Deutschen auf den Philippinen sein. Er soll etwas anders sein. In Englisch und in Deutsch! Viel Spass beim Lesen!
You plan to move to the Philippines? Wollen Sie auf den Philippinen leben?
There are REALLY TONS of websites telling us how, why, maybe why not and when you'll be able to move to the Philippines. I only love to tell and explain some things "between the lines". Enjoy reading, be informed, have fun and be entertained too!
Ja, es gibt tonnenweise Webseiten, die Ihnen sagen wie, warum, vielleicht warum nicht und wann Sie am besten auf die Philippinen auswandern könnten. Ich möchte Ihnen in Zukunft "zwischen den Zeilen" einige zusätzlichen Dinge berichten und erzählen. Viel Spass beim Lesen und Gute Unterhaltung!
Visitors of germanexpatinthephilippines/Besucher dieser Webseite.Ich liebe meine Flaggensammlung!
Dear Linguaholic! If it is perfect fluency in German that you are striving for, you absolutely need to make sure that your vocabulary is on point. So for the word ‘amazing’, for instance, this would mean that you couldn’t just use “unglaublich” every single time when you talk about how great something is. So what should you use (instead)?
Well, let’s just get right into it, Linguaholics!
#1 Amazing translated as “Unglaublich!”
Example: Unglaublich
Setting:Marc und Luisa unterhalten sich über die letzte Fussball-WM // Marc and Luisa are talking about the last soccer world championship.
Setting translation:Marc and Luisa talk about the last soccer world championship.
Dialog:
Marc: Hast du das Halbfinale zwischen Brasilien und Uruguay gesehen! Das 2:0 von Neymar war einfach unglaublich!
Luisa: Ja, das hab ich gesehen. War echt ein richtiges Traumtor!
Dialogue translation:
Marc: Did you see the semi-final between Brazil and Uruguay? Neymar’s 2-0 was just amazing! uisa: Yes, I saw that. It was a real dream goal!
Even after retiring as German Consul, I am still accredited as a German translator and interpreter for the German, Swiss and Austrian Embassy as well as for Regional Trial Court Davao City and all courts nationwide. Please pm for via doringklaus@gmail.com further information. I'll be answering your messages as soon as possible. Please be patient.
Auch nach meiner Pensionierung als deutscher Konsul bin ich weiterhin als deutscher Übersetzer und Dolmetscher für die deutsche, schweizerische und österreichische Botschaft sowie für das Regional Trial Court Davao City landesweit akkreditiert. Für weitere Informationen senden Sie bitte eine PN an doringklaus@gmail.com. Ich werde Ihre Nachrichten so schnell wie möglich beantworten.
No comments:
Post a Comment