Rechtsbeistände auf den Philippinen /Lawyers in the Philippines
Übersetzende/Translators
In den Philippinen gibt es keine dem deutschen System vergleichbare öffentlich bestellte / beeidigte Übersetzer oder Übersetzerinnen. Die in der anliegenden Liste als beeidigt gekennzeichneten Übersetzerinnen und Übersetzer sind in Deutschland registriert oder werden im Einzelfall in den Philippinen gerichtlich vereidigt.
There are no publicly appointed / sworn translators comparable to the German system in the Philippines. The translators identified as sworn in the attached list are registered in Germany or sworn in by the relevant Philippine court.
Bitte vereinbaren Sie zunächst telefonisch einen Termin / Please call first for an Appointment
Haftungsausschluss: Die deutsche Botschaft in Manila übernimmt ausdrücklich keine Verantwortung für die Integrität, die Arbeitsweise und die Qualität der aufgeführten Übersetzerinnen und Übersetzer.
In der Datenbank www.justiz-dolmetscher.de können Sie in Deutschland ansässige Übersetzende für eine Vielzahl von Sprachen finden. Viele dieser Übersetzenden bieten einen Onlineservice an, bitte erkundigen Sie sich direkt beim Anbietenden.
You may also find certified translators in Germany through the database www.justiz-dolmetscher.de. Some of the translators listed in that database do offer online services. Please inquire in advance with the relevant translator.
Klaus Döring
c/o Yonnex - Translation and Documentation Services, Inc. Building
26 Everlasting Road, Red Gate, Room G 101
NCCC - Village, Km 4 Morning Side Heights, Bajada
8000 Davao City
dt. - engl.
ger. - engl.
Handy: 0063/(0) 915 219 90 02
Tel.: 0063/(82) 286 34 24
0063/(82) 227 1761
0063/(82) 227 1760
E-Mail: doringklaus@gmail.com
Übersetzerdienste - Translation Services
Übersetzerdienste - Translation Services
Even after retiring as German Consul, I am still accredited as a German translator and interpreter for the German, Swiss and Austrian Embassy as well as for Regional Trial Court Davao City and all courts nationwide. Please pm for via doringklaus@gmail.com further information. I'll be answering your messages as soon as possible. Please be patient. Auch nach meiner Pensionierung als deutscher Konsul bin ich weiterhin als deutscher Übersetzer und Dolmetscher für die deutsche, schweizerische und österreichische Botschaft sowie für das Regional Trial Court Davao City landesweit akkreditiert. Für weitere Informationen senden Sie bitte eine PN an doringklaus@gmail.com. Ich werde Ihre Nachrichten so schnell wie möglich beantworten.
See insights and ads
No comments:
Post a Comment