You plan to move to the Philippines? Wollen Sie auf den Philippinen leben?

There are REALLY TONS of websites telling us how, why, maybe why not and when you'll be able to move to the Philippines. I only love to tell and explain some things "between the lines". Enjoy reading, be informed, have fun and be entertained too!

Ja, es gibt tonnenweise Webseiten, die Ihnen sagen wie, warum, vielleicht warum nicht und wann Sie am besten auf die Philippinen auswandern könnten. Ich möchte Ihnen in Zukunft "zwischen den Zeilen" einige zusätzlichen Dinge berichten und erzählen. Viel Spass beim Lesen und Gute Unterhaltung!


Visitors of germanexpatinthephilippines/Besucher dieser Webseite.Ich liebe meine Flaggensammlung!

free counters

Total Pageviews

Thursday, November 19, 2026

Welche englischen Wörter benutzen Deutsche besonders oft falsch?

 

Dafür gibt es sogar einen Fachbegriff: „Scheinanglizismen“, also Wörter, die englisch klingen, aber im Englischen gar nicht existieren oder etwas ganz anderes bedeuten. Einige davon können in England oder den USA für echte Verwirrung sorgen. Hier sind meine Favoriten.

Die Klassiker

  • Handy: Das wohl berühmteste Beispiel. Im Englischen ist handy ein Adjektiv und bedeutet „praktisch“ oder „griffbereit“. Das Telefon heißt mobile phone (britisch) oder cell phone (amerikanisch). Wer in London nach Ihrem „Handy“ fragt, erntet fragende Blicke.
  • Beamer: Im Englischen heißt das Gerät projector. Ein Beamer ist umgangssprachlich ein BMW. „Ich habe einen Beamer im Büro“ klingt für einen Amerikaner eher nach einem Firmenwagen.
  • Oldtimer: Ein altes Auto heißt vintage car oder classic car. Ein old-timer ist im Englischen ein alter Mensch, ein „alter Hase“. Ein Satz wie „Mein Nachbar hat einen schönen Oldtimer in der Garage“ wird da schnell missverstanden.
  • Smoking: Der elegante Anzug heißt im Englischen tuxedo (USA) oder dinner jacket (Großbritannien). Smoking bedeutet einfach „Rauchen“.
  • Showmaster: Der Moderator einer Fernsehshow heißt host oder presenter. Das Wort Showmaster hat angeblich Rudi Carrell populär gemacht.

Die gefährlichen

  • Public Viewing: Für die Deutschen ist das gemeinsames Fußballschauen auf großen Bildschirmen. In den USA bezeichnet public viewing vor allem die öffentliche Aufbahrung eines Verstorbenen bei einer Trauerfeier. Ein Amerikaner, der zur WM von „Public Viewing“ hört, denkt also zunächst an ein Begräbnis.
  • Body Bag: Ein deutscher Taschenhersteller warb einmal mit „Body Bags“ für Umhängetaschen. Im Englischen ist ein body bag allerdings ein Leichensack.
  • Shooting: In Deutschland ist ein „Shooting“ ein Fototermin. Im Englischen bedeutet shooting in erster Linie „Schießerei“. Das Fotoshooting heißt photo shoot.
  • Mobbing: Im Englischen sagt man bullying. Mobbing gibt es zwar, bezeichnet aber eher den Angriff einer Gruppe, etwa von Vögeln, die einen Raubvogel gemeinsam verjagen.
  • Home-Office: In Großbritannien ist das Home Office das Innenministerium. Wer sagt „Ich arbeite heute im Home Office“, klingt für einen Briten also, als wäre er Beamter in Whitehall. Richtig ist working from home.

Die falschen Freunde

Dazu kommen Wörter, die gleich aussehen, aber etwas anderes bedeuten:

  • become heißt „werden“, nicht „bekommen“. „I become a steak“ bedeutet „Ich werde zu einem Steak“, nicht „Ich bekomme ein Steak“.
  • eventually heißt „schließlich“ oder „irgendwann“, nicht „eventuell“, was auf Englisch possibly ist.
  • gift heißt „Geschenk“, nicht „Gift“, das auf Englisch poison ist.
  • sensible heißt „vernünftig“, nicht „sensibel“, was auf Englisch sensitive ist.

Ein kleiner Trost

Die Deutschen sind nicht allein. Die Franzosen sagen un smoking für einen Smoking, le footing fürs Joggen und un parking für einen Parkplatz, und die Italiener nennen einen Fitnessclub einfach il fitness. Jede Sprache bastelt sich ihr eigenes Englisch zusammen. Die Engländer hingegen sagen Kindergarten, Zeitgeist, Angst und Wanderlust, und meistens sogar richtig. 😄

No comments: